1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.LT 3 00:02:35,125 --> 00:02:37,291 D- 4 00:02:37,333 --> 00:02:39,540 DI- 5 00:02:39,541 --> 00:02:41,374 UMRI- 6 00:02:41,375 --> 00:02:43,583 UMIRE- 7 00:02:43,625 --> 00:02:45,333 DIESE- 8 00:02:45,375 --> 00:02:58,583 DIZEL- 9 00:02:59,083 --> 00:03:00,749 Vladin projekat koji uključuje Područja sjevernog Čenaja kao što je Kasimedu, 10 00:03:00,750 --> 00:03:03,291 Royapuram, Thiruvatriyur, Pudhumanai Kuppam, 11 00:03:03,333 --> 00:03:05,458 Kaaladipettai and Palagai Thotti Kuppam, 12 00:03:05,500 --> 00:03:06,833 do Ennorea, 13 00:03:06,875 --> 00:03:10,708 plan koji će uticati na život od oko 40 ribarskih sela, 14 00:03:10,916 --> 00:03:14,458 saopšteno je iz Vlade godine 1979. 15 00:03:14,875 --> 00:03:20,625 Projektom će se postaviti cjevovod dužine 17 km duž luke Chennai do Ennorea, 16 00:03:20,708 --> 00:03:24,875 podjelu sela od mora. 17 00:03:25,500 --> 00:03:28,833 Starosedeoci, koji su naselili zemlja stotinama godina, 18 00:03:28,875 --> 00:03:30,541 usprotivio se planu. 19 00:03:31,458 --> 00:03:33,958 Angažovane su policijske snage da ućutkaju narod. 20 00:03:34,125 --> 00:03:37,041 Kako je planirano, Vlada izgradio cevovod. 21 00:03:37,750 --> 00:03:38,916 kao rezultat toga, 22 00:03:38,958 --> 00:03:42,166 ribari nisu mogli lansiraju svoje čamce u more. 23 00:03:43,625 --> 00:03:47,208 Strah za sljedeće za život generacije, 24 00:03:47,250 --> 00:03:52,708 Ramesh, Mubarak, Anthony, Dilli Babu i Munusamy 25 00:03:52,958 --> 00:03:55,208 ujedinio zajednicu, 26 00:03:55,583 --> 00:03:57,833 i vodio protest da prekine cevovod. 27 00:03:58,125 --> 00:04:02,625 Policija je otvorila vatru o vođama protesta, 28 00:04:02,666 --> 00:04:05,708 Anthony i Munusamy su ubijeni. 29 00:04:05,791 --> 00:04:06,832 Nakon tog incidenta, 30 00:04:06,833 --> 00:04:09,208 sa drugom tri vođe u skrivanju, 31 00:04:09,291 --> 00:04:10,625 vladin nade su se ostvarile. 32 00:04:10,666 --> 00:04:12,750 Narodni protest izgubio zamah. 33 00:04:12,875 --> 00:04:16,166 Ljudi su iseljeni sa svojih zemalja. 34 00:04:16,375 --> 00:04:21,541 Monstruozni cevovod koji se pomerio milioni su izgrađeni za transport, 35 00:04:21,666 --> 00:04:24,583 nešto što je imalo moć postaviti globalnu vrijednost zemlje, 36 00:04:24,750 --> 00:04:29,458 sila koja bi mogla oblikovati trgovinu jedne nacije, prevoz i sam način života, 37 00:04:29,500 --> 00:04:31,375 resurs dragocjeno kao zlato, 38 00:04:31,500 --> 00:04:33,375 ali ima daleko veće korisnost od zlata, 39 00:04:33,625 --> 00:04:35,375 "crno zlato"... 40 00:04:35,666 --> 00:04:36,708 Sirova nafta. 41 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Kada moćni stisnuti sirotinju, 42 00:04:41,541 --> 00:04:45,541 nekolicina će naći način da to preokrene ugnjetavanje u oruđe za sebe. 43 00:04:52,625 --> 00:04:53,791 Manoharan. 44 00:04:54,208 --> 00:04:57,833 Kada je saznao vladin naftovod je bio za sirovu naftu, 45 00:04:58,291 --> 00:05:00,166 naučio je kako se nositi s tim, 46 00:05:00,958 --> 00:05:02,750 pretvarajući to u pretnju vladi 47 00:05:03,458 --> 00:05:05,582 i sredstva za život za svoj narod. 48 00:05:05,583 --> 00:05:08,833 Kada vođa protesta Dilli Babu je izašao iz skrovišta, 49 00:05:08,875 --> 00:05:10,832 osudio je ovaj čin njegovog prijatelja Manohara. 50 00:05:10,833 --> 00:05:12,458 Manohar, ovo nije u redu! 51 00:05:12,500 --> 00:05:14,083 Ako ukradete od vladin naftovod, 52 00:05:14,166 --> 00:05:15,790 u čemu je razlika između vas i njih? 53 00:05:15,791 --> 00:05:19,375 Ujedinjavanjem naših ljudi možemo riješite svaki problem protestom. 54 00:05:20,125 --> 00:05:22,083 Šta ste postigli protestiranjem? 55 00:05:22,916 --> 00:05:24,875 Svi ti ljudi su oboreni kao životinje. 56 00:05:25,166 --> 00:05:26,375 Imaš li ti zaboravio to? 57 00:05:26,833 --> 00:05:29,541 Terali su naše ljude, sa svojim stvarima i decom, 58 00:05:29,583 --> 00:05:34,250 da napuste Royapuram, kao izbeglice izbačene zemlje na kojoj žive generacijama. 59 00:05:34,625 --> 00:05:35,916 Jeste li to zaboravili? 60 00:05:36,583 --> 00:05:38,499 Žele naš ulov, ali ne i mi. 61 00:05:38,500 --> 00:05:40,333 Ne smatram da je pogrešno ići protiv vlade 62 00:05:40,375 --> 00:05:42,208 i njeni službenici koji imati takav način razmišljanja. 63 00:05:44,541 --> 00:05:49,125 Cjevovod koji je izgrađen da uništimo živote naših ljudi, 64 00:05:49,708 --> 00:05:52,250 Ja ću uzeti ulje iz istog cevovoda, 65 00:05:53,083 --> 00:05:56,375 i pomozi našim ljudima koliko god je to moguće. 66 00:06:13,916 --> 00:06:15,166 prvog dana u mjesecu, 67 00:06:15,333 --> 00:06:17,250 do trenutka kada primite vaše vladine plate, 68 00:06:17,375 --> 00:06:18,708 moj novac bi stigao do vaših domova. 69 00:06:18,875 --> 00:06:21,208 Tržišna stopa benzina je petnaest rupija. 70 00:06:21,250 --> 00:06:22,541 Može fluktuirati. 71 00:06:22,625 --> 00:06:25,000 Ali to je uvijek ista stopa sa nama, jedanaest rupija. 72 00:06:25,041 --> 00:06:26,458 prodaja falsifikovanog benzina, nije dozvoljeno. 73 00:06:26,500 --> 00:06:28,708 Vozač ne bi trebao koristiti u dodiru s teretom. 74 00:06:28,750 --> 00:06:30,041 Da li nam naručujete? 75 00:06:30,083 --> 00:06:30,916 Hej! 76 00:06:31,041 --> 00:06:31,958 Sedi! 77 00:06:32,000 --> 00:06:33,082 Da, to je naređenje! 78 00:06:33,083 --> 00:06:34,624 Ako slušaš, živjet ćeš. 79 00:06:34,625 --> 00:06:35,833 Ako ne, neće ostati ništa. 80 00:06:35,875 --> 00:06:36,833 Sad, sjedi! 81 00:06:42,291 --> 00:06:42,499 2 82 00:06:42,500 --> 00:06:42,665 20 83 00:06:42,666 --> 00:06:42,874 201 84 00:06:42,875 --> 00:06:43,040 2014 85 00:06:43,041 --> 00:06:43,833 2014- 86 00:06:48,875 --> 00:06:52,708 Ono što je počelo kao mala plijen sirove nafte od Manoharana, 87 00:06:52,958 --> 00:06:57,958 postao ogromno carstvo pod njegovom usvojeni sin Diesel, poznat kao Vasu. 88 00:06:58,166 --> 00:07:00,625 Iako se suočio manja konkurencija, 89 00:07:00,708 --> 00:07:02,207 njegova diploma hemijskog inženjera, 90 00:07:02,208 --> 00:07:07,208 dao prednost Vasuu u usavršavanju nelegalnog poslovanja. 91 00:07:10,458 --> 00:07:16,583 Od samog cjevovoda koji ih je opljačkao njihovih života, domova i sredstava za život, 92 00:07:16,958 --> 00:07:21,375 Manohar i Diesel su ga okrenuli u sopstveno spasenje. 93 00:07:35,833 --> 00:07:37,000 - Pozdrav gospodine. - Hmm, hmm. 94 00:07:37,375 --> 00:07:38,625 - Hej, otvori. - Da odem? 95 00:07:43,041 --> 00:07:45,041 - Hej, donesi ih. - Da, dolazim. 96 00:07:45,083 --> 00:07:46,500 - Promeni registarsku tablicu. - Evo tvoje. 97 00:07:46,541 --> 00:07:47,250 U redu. 98 00:07:49,166 --> 00:07:50,208 Hej, Dizel. 99 00:07:50,291 --> 00:07:52,416 Vi preuzimate sav rizik i pljačkaju sirovu naftu. 100 00:07:52,583 --> 00:07:55,125 Zašto ga šaljete u Mumbai a da to ne prodajete sami? 101 00:07:55,166 --> 00:07:57,290 Hej, ne možeš prodati sirova nafta kakva jeste. 102 00:07:57,291 --> 00:07:59,540 Moramo ga poslati u Pathanovu fabriku za izvlačenje benzina i dizela iz njega. 103 00:07:59,541 --> 00:08:00,707 Pathan? ko je to? 104 00:08:00,708 --> 00:08:04,916 Pathan je vlasnik najvećeg rafinerija nafte u našoj zemlji. 105 00:08:05,333 --> 00:08:06,999 On je bio taj koji je ucio tatu 106 00:08:07,000 --> 00:08:09,500 o tome kako pljačkati sirovu naftu i poslati ga u Mumbai. 107 00:08:09,750 --> 00:08:12,874 Čak ni Vlada ne može da dobije Benzin ili dizel bez njegovog pristanka. 108 00:08:12,875 --> 00:08:13,791 Oh! 109 00:08:14,125 --> 00:08:16,625 Chennai OPC tvornički službenik, George. 110 00:08:17,041 --> 00:08:18,999 The Harbour Oil Transportation Glavni, Moorthy. 111 00:08:19,000 --> 00:08:21,750 Svi oni rade za Pathana sa nama. 112 00:08:22,375 --> 00:08:25,416 Ako dobijemo sirovu naftu i pošaljemo je u Pathanovu fabriku u Mumbaiju, 113 00:08:25,458 --> 00:08:29,750 oni će to pomešati sa svojim legalno uvezena sirova nafta, 114 00:08:29,875 --> 00:08:31,999 i izvlači benzin, dizel, kerozin 115 00:08:32,000 --> 00:08:34,625 nafta, katran i tako dalje od sirove nafte. 116 00:08:35,166 --> 00:08:36,791 Na račun naših opterećenje sirove nafte, 117 00:08:37,041 --> 00:08:38,541 benzin i dizel bi se izvukao, 118 00:08:38,583 --> 00:08:40,625 teret će nam se vratiti, baš kao što smo poslali. 119 00:08:40,708 --> 00:08:43,250 Poslat ćemo ga na bunkeri za benzin u našem sindikatu. 120 00:08:43,541 --> 00:08:47,750 Samo će ga pomiješati sa gorivom koje imaju nabavite od lokalnih pogona i onda ga prodajte. 121 00:08:51,666 --> 00:08:53,833 Kada primimo naša plaćanja, 122 00:08:54,083 --> 00:08:57,083 George i Moorthy će doći lično da naplate svoje dionice. 123 00:08:58,958 --> 00:09:02,000 Ali moramo ići da damo novi DCP njegov udio lično. 124 00:09:05,416 --> 00:09:07,916 Da ti kazem nešto o njemu. 125 00:09:08,083 --> 00:09:09,041 Onda ćeš ga dobiti. 126 00:09:09,166 --> 00:09:10,083 Gospodine. 127 00:09:10,125 --> 00:09:13,958 Studenti su saznali, da smo ga ovde uhapsili. 128 00:09:14,000 --> 00:09:16,165 Ako se nagomilaju tražeći njegovo oslobađanje... 129 00:09:16,166 --> 00:09:17,166 Gužva? Zašto? 130 00:09:17,291 --> 00:09:19,625 Reci im da pošalju samo četiri osobe da ga odvedu. 131 00:09:19,875 --> 00:09:20,500 To je dosta. 132 00:09:20,541 --> 00:09:21,333 gospodine? 133 00:09:23,958 --> 00:09:25,874 Mrtav je, gospodine. 134 00:09:25,875 --> 00:09:31,415 Dajte mi izjavu sa uobičajeni šablon za 'Lock Up Death'. 135 00:09:31,416 --> 00:09:34,500 - Potpisaću. - On je bio studentski vođa, gospodine. 136 00:09:34,666 --> 00:09:38,125 Štaviše, mi smo ga uhapsili pred ogromnom gomilom, gospodine. 137 00:09:42,583 --> 00:09:44,375 Ovo je kao uzimanje vakcina. 138 00:09:44,666 --> 00:09:46,583 Pod izgovorom biti oprezan, 139 00:09:46,791 --> 00:09:48,375 uradili smo nešto dobro. 140 00:09:50,708 --> 00:09:51,708 Ne razumeš, zar ne? 141 00:09:52,041 --> 00:09:53,041 br. 142 00:09:53,208 --> 00:09:56,500 Vjerujući da ima a podrška malog broja ljudi, 143 00:09:56,666 --> 00:09:58,540 govorio je 'revolucija' danas pred policijom. 144 00:09:58,541 --> 00:09:59,958 Čak je imao petlju da se raspravljam sa njima. 145 00:10:00,041 --> 00:10:01,499 Da smo ga pustili, 146 00:10:01,500 --> 00:10:06,083 prikupiće više društvene podrške i ispitivati nas u budućnosti. 147 00:10:06,333 --> 00:10:09,665 Ti... uključujući mene, morao bi da ga pozdravim. 148 00:10:09,666 --> 00:10:10,708 pa... 149 00:10:11,291 --> 00:10:14,708 Za bolest koja će uticati društvo 15 godina kasnije, 150 00:10:14,750 --> 00:10:16,750 Danas sam se vakcinisao. 151 00:10:17,208 --> 00:10:20,166 'Planiraj i zaštiti šemu.' 152 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 Hmm? 153 00:10:22,333 --> 00:10:24,083 Idi, pripremi izjavu. 154 00:10:24,625 --> 00:10:28,833 Stvari su bile napete među nama otkako je taj tip Mayavel postao DCP. 155 00:10:30,125 --> 00:10:33,625 Koliko čujem, zvuči kao problematični psihopata. 156 00:10:35,541 --> 00:10:37,208 Nakon sređivanja svi, 157 00:10:37,333 --> 00:10:38,958 bilans novca, 158 00:10:39,458 --> 00:10:42,208 dajemo ga da pomognemo našim ljudima, preko Jet Rayana. 159 00:10:42,541 --> 00:10:46,291 Gledali smo kako naši ljudi pate zbog tog gasovoda skoro 35 godina. 160 00:10:46,333 --> 00:10:49,457 "...Mettupalli i njegova okolna područja, 161 00:10:49,458 --> 00:10:52,875 žene iz ribolova sela održavaju protest. 162 00:10:52,916 --> 00:11:00,541 Zvaničnici kažu da će konačno stavi tačku na ovo četrdesetogodišnje pitanje." 163 00:11:01,000 --> 00:11:02,832 Naši ljudi su i dalje boreći se za svoja prava. 164 00:11:02,833 --> 00:11:04,541 Vlada izgleda gluvo. 165 00:11:06,125 --> 00:11:08,458 - Pažljivo, brate. - Zašto si doneo toplu vodu? 166 00:11:08,500 --> 00:11:09,875 - Zašto nisi mogao da doneseš običnu vodu? - Nisi mu rekao da je vruće? 167 00:11:09,916 --> 00:11:12,250 Možemo samo da pijemo ovu vodu ako je prokuvamo. 168 00:11:12,791 --> 00:11:14,375 Voda je pomešana sa uljem. 169 00:11:14,416 --> 00:11:16,583 Ne možemo ni dobiti čista voda za piće, zar ne? 170 00:11:16,708 --> 00:11:17,583 cak i beba... 171 00:11:18,458 --> 00:11:20,041 Pije ovu vodu svaki dan. 172 00:11:20,916 --> 00:11:23,416 „Vratit ćemo se poslije kratka reklamna pauza." 173 00:11:25,250 --> 00:11:27,790 Hej, zapamti da su postavili cjevovod za vodu za piće? 174 00:11:27,791 --> 00:11:28,208 Hmm. 175 00:11:28,250 --> 00:11:29,625 - Prije desetak godina. - Da. 176 00:11:29,666 --> 00:11:32,291 - Šta se dogodilo s tim? - Postavljene su samo cijevi. 177 00:11:32,333 --> 00:11:33,625 Voda nikad nije došla. 178 00:11:35,041 --> 00:11:38,165 Naši momci su uhvaćeni u pecanju preko puta granica Bangladeša, zar ne? 179 00:11:38,166 --> 00:11:38,875 Da. 180 00:11:39,125 --> 00:11:42,500 Rekao si da ako ih potplatimo, mogli bismo vratiti naše ljude. 181 00:11:42,958 --> 00:11:44,791 Evo novca koji ste tražili. Sve je ovde. 182 00:11:45,208 --> 00:11:45,916 Prebroj. 183 00:11:45,958 --> 00:11:46,833 - Dhanam. - Hmm. 184 00:11:47,500 --> 00:11:49,750 - Ako vam treba još, javite mi. - Ovo je dovoljno, ortak. 185 00:11:50,708 --> 00:11:51,958 Dhanam, draga. 186 00:11:52,208 --> 00:11:55,166 - Da, reci mi. - Prije ovoga bilo je pedeset jedan... 187 00:11:55,708 --> 00:11:56,916 - Još tri sada. - Hej! 188 00:11:57,083 --> 00:11:58,375 Šta ona bilježi? 189 00:11:58,416 --> 00:12:01,208 Izgradnja škola za naše ljude, 190 00:12:01,250 --> 00:12:02,458 plaćaju svoje medicinski troškovi, 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,916 sredstva za pomoć u nevremenu, novac za pomoć od poplava, 192 00:12:05,166 --> 00:12:08,333 osim svega ovoga, trošak besplatnog oni koji su zarobljeni na moru... 193 00:12:08,416 --> 00:12:10,125 Znate li koliko potrošio si do sada? 194 00:12:10,166 --> 00:12:11,541 Zašto vodite račune od svih ovih? 195 00:12:11,583 --> 00:12:12,250 Onda? 196 00:12:12,875 --> 00:12:14,416 Ne radimo ovo da bismo mogli idi reci ljudima o tome. 197 00:12:14,583 --> 00:12:15,833 Nije nam dozvoljeno da kažemo, 198 00:12:16,125 --> 00:12:17,333 tako da barem to bilježim. 199 00:12:18,750 --> 00:12:20,583 Uvek sam želeo reći svima. 200 00:12:20,833 --> 00:12:23,000 Ali naši ljudi i dalje se ljutiš na svog oca. 201 00:12:23,041 --> 00:12:25,250 Sačuvajmo ovo naš narod do kraja. 202 00:12:25,291 --> 00:12:26,416 To je najbolje. 203 00:12:27,000 --> 00:12:28,291 - U redu, idem sada. - U redu. 204 00:12:28,333 --> 00:12:30,208 - Odlaziš a da ništa nisi jeo? - Idemo na pecanje večeras. 205 00:12:30,250 --> 00:12:31,291 Naravno, stari. 206 00:12:31,833 --> 00:12:34,458 Samo me pozovi kod sebe baby shower, onda ću jesti. 207 00:12:49,875 --> 00:12:52,416 Jet je isplatio zvaničnike u Bangladešu i vratio naše momke. 208 00:12:53,166 --> 00:12:54,833 Jet je to još jednom uradio. 209 00:12:57,583 --> 00:12:59,624 - Kako si? - Čak ni Vlada nije marila za nas. 210 00:12:59,625 --> 00:13:01,375 Jet je to uradio! 211 00:13:16,041 --> 00:13:16,625 Hmm. 212 00:13:29,333 --> 00:13:32,375 ♪ Ejli... Ejli... Ejli... Ejli... Ejli... ♪ 213 00:13:32,416 --> 00:13:35,208 ♪ Ejli... Ejli... Ejli... Ailey Saala... ♪ 214 00:13:35,750 --> 00:13:38,416 ♪ Gledaj me, gledaj me, Ja sam taj koji je glavni! ♪ 215 00:13:38,458 --> 00:13:41,707 ♪ Sve oči uprte u mene, Ja sam taj koji jaše! ♪ 216 00:13:41,708 --> 00:13:44,708 ♪ Ejli... Ejli... Ejli... Ejli... Ejli... ♪ 217 00:13:44,750 --> 00:13:47,583 ♪ Ejli... Ejli... Ejli... Ailey Saala... ♪ 218 00:13:47,916 --> 00:13:50,790 ♪ Mi smo prava stvar, tako pun razmetanja, samo nas gledajte! ♪ 219 00:13:50,791 --> 00:13:54,165 ♪ Preuzećemo bilo šta, obucite to tanjir i lako ga skinite! ♪ 220 00:13:54,166 --> 00:13:56,750 ♪ Publika podivlja, energija je preko krova! ♪ 221 00:13:56,791 --> 00:13:59,875 ♪ U trenutku kada ritam padne, svi se kreću sa nama! ♪ 222 00:13:59,916 --> 00:14:01,375 ♪ Pojačajmo bas i pusti bubnjeve! ♪ 223 00:14:01,416 --> 00:14:02,957 ♪ Ustanimo i pustimo se, neka preuzmu ritmove! ♪ 224 00:14:02,958 --> 00:14:06,166 ♪ Gomila koja je spremna na zabavu, idemo! ♪ 225 00:14:06,208 --> 00:14:06,916 ♪ Hej! ♪ 226 00:14:06,958 --> 00:14:09,375 Uprkos najboljim akcijama policije nastojanja da se zaustavi pljačka... 227 00:14:09,791 --> 00:14:12,541 Dizel je uvijek bio korak ispred njih. 228 00:14:12,583 --> 00:14:15,208 - Kada policija pregleda njegov kamion... - Nema ničega unutra, gospodine. 229 00:14:15,250 --> 00:14:16,791 Opterećenje sirove nafte, 230 00:14:16,833 --> 00:14:18,291 će samo slučajno preći kontrolni punkt. 231 00:14:18,458 --> 00:14:19,291 ♪ Hajde momci! ♪ 232 00:14:19,333 --> 00:14:22,375 ♪ Hej, brate! Hajde! Hajde! ♪ 233 00:14:22,416 --> 00:14:25,125 ♪ Bubnjevi grcaju! Započnimo emisiju! ♪ 234 00:14:25,458 --> 00:14:28,540 ♪ Na vrhu, penjemo se visoko! Da, visoko! ♪ 235 00:14:28,541 --> 00:14:30,916 ♪ Hajde, idemo, ti si pravi kralj! ♪ 236 00:14:30,958 --> 00:14:33,249 Oni će pretvoriti avionsko gorivo poznat kao bijeli benzin 237 00:14:33,250 --> 00:14:35,333 u velike kockice leda na minus 30 stepeni Celzijusa 238 00:14:35,375 --> 00:14:38,416 i prokrijumčariti ih kao led za izvoz ribe. 239 00:14:38,458 --> 00:14:41,583 I Diesel je preplavio tržište bijeli benzin, prodajem ga u pola cijene. 240 00:14:41,625 --> 00:14:43,833 Gospodine, ovo nije riba koju jedemo. Sve je to za izvoz ribe. 241 00:14:44,166 --> 00:14:45,833 Gospodine, led će se otopiti. 242 00:14:45,875 --> 00:14:48,458 Maya, provjerio sam. To je samo riba. 243 00:15:02,416 --> 00:15:08,583 ♪ Podijelit ćemo plijen... Baš kao filantrop ♪ 244 00:15:15,083 --> 00:15:21,000 ♪ Kada su ti misli uvek ispravne, Niko te ne može pobediti... ♪ 245 00:15:21,041 --> 00:15:22,375 ♪ Da brate... Beat it! ♪ 246 00:15:22,416 --> 00:15:24,415 ♪ U pravu si brate... Beat it! ♪ 247 00:15:24,416 --> 00:15:27,041 ♪ Vaše riječi super ste brate! ♪ 248 00:15:27,250 --> 00:15:28,833 ♪ Bez ogrebotine, Nešto malo... ♪ 249 00:15:28,875 --> 00:15:30,665 ♪ Uopšte nema stresa, Samo težina... ♪ 250 00:15:30,666 --> 00:15:33,541 ♪ Daćemo vam ga čvrsto, Ništa strašno, brate! ♪ 251 00:15:33,708 --> 00:15:36,833 ♪ Hej, brate! Hajde! Hajde! ♪ 252 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 ♪ Bubnjevi grcaju! Započnimo emisiju! ♪ 253 00:15:39,916 --> 00:15:42,833 ♪ Na vrhu, penjemo se visoko! Da, visoko! ♪ 254 00:15:43,000 --> 00:15:45,708 ♪ Hajde, idemo, ti si pravi kralj! ♪ 255 00:15:45,875 --> 00:15:48,915 ♪ Ejli... Ejli... Ejli... Ejli... ♪ 256 00:15:48,916 --> 00:15:51,958 ♪ Ejli... Ejli... Ejli... Hajde moj dragi paune ♪ 257 00:15:52,583 --> 00:15:55,500 ♪ Moje misli su ispunjene tobom ♪ 258 00:15:55,666 --> 00:15:58,750 ♪ Osećam te svuda oko sebe ♪ 259 00:15:58,791 --> 00:16:01,875 ♪ Moje oči žude za tobom ♪ 260 00:16:01,916 --> 00:16:05,000 ♪ Osjećaš li to? Oh ti...♪ 261 00:16:05,041 --> 00:16:08,124 ♪ Moje srce je ispunjeno tobom ♪ 262 00:16:08,125 --> 00:16:11,166 ♪ Moja duša je ispunjena tobom ♪ 263 00:16:11,208 --> 00:16:14,333 ♪ Zar mi nećeš dati blagoslov? ♪ 264 00:16:14,375 --> 00:16:17,374 ♪ Samo da te vidim jednom... Sa mojim očima ♪ 265 00:16:17,375 --> 00:16:20,500 ♪ O moj Bože... Biće neverovatno... ♪ 266 00:16:20,541 --> 00:16:23,500 ♪ Taj magični trenutak ♪ 267 00:16:23,583 --> 00:16:26,708 ♪ Kao rijeka Gang, Uliću se u tebe ♪ 268 00:16:26,750 --> 00:16:32,708 ♪ Najdraži moji... O Bože! ♪ 269 00:16:32,833 --> 00:16:35,583 ♪ Beskrajni san ♪ 270 00:16:36,041 --> 00:16:39,082 ♪ Moja sreća... To si ti... ♪ 271 00:16:39,083 --> 00:16:42,332 ♪ Moja istina... To si ti... ♪ 272 00:16:42,333 --> 00:16:48,541 ♪ Zar nećeš doći? O... Onaj koji me je stvorio ♪ 273 00:17:00,333 --> 00:17:02,958 ♪ Publika podivlja, energija je preko krova! ♪ 274 00:17:03,000 --> 00:17:05,833 ♪ U trenutku kada ritam padne, svi se kreću sa nama! ♪ 275 00:17:05,875 --> 00:17:07,540 ♪ Pojačajmo bas i pusti bubanj! ♪ 276 00:17:07,541 --> 00:17:09,083 ♪ Ustanimo i pustimo se, neka preuzmu ritmove! ♪ 277 00:17:09,125 --> 00:17:13,000 ♪ Gomila koja je spremna na zabavu, idemo! ♪ 278 00:17:13,041 --> 00:17:16,083 ♪ Hej, brate! Hajde! Hajde! ♪ 279 00:17:16,125 --> 00:17:18,582 ♪ Bubnjevi grcaju! Započnimo emisiju! ♪ 280 00:17:18,583 --> 00:17:22,250 ♪ Na vrhu, penjemo se visoko! Da, visoko! ♪ 281 00:17:22,291 --> 00:17:24,625 ♪ Hajde, idemo, ti si pravi kralj! ♪ 282 00:17:24,666 --> 00:17:25,457 ♪ Hej, ti! ♪ 283 00:17:25,458 --> 00:17:28,541 ♪ Hej, brate! Hajde! Hajde! ♪ 284 00:17:28,583 --> 00:17:31,624 ♪ Bubnjevi grcaju! Započnimo emisiju! ♪ 285 00:17:31,625 --> 00:17:34,790 ♪ Na vrhu, penjemo se visoko! Da, visoko! ♪ 286 00:17:34,791 --> 00:17:37,082 ♪ Hajde, idemo, ti si pravi kralj! ♪ 287 00:17:37,083 --> 00:17:37,833 ♪ Hej, ti! ♪ 288 00:17:37,875 --> 00:17:40,999 ♪ Hej, brate! Hajde! Hajde! ♪ 289 00:17:41,000 --> 00:17:43,332 ♪ Bubnjevi grcaju! Započnimo emisiju! ♪ 290 00:17:43,333 --> 00:17:44,083 ♪ Beat it! ♪ 291 00:17:44,125 --> 00:17:47,165 ♪ Na vrhu, penjemo se visoko! Da, visoko! ♪ 292 00:17:47,166 --> 00:17:49,458 ♪ Hajde, idemo, ti si pravi kralj! ♪ 293 00:17:49,500 --> 00:17:50,833 ♪ Hej, ti! ♪ 294 00:18:02,250 --> 00:18:05,249 Dizel je taj koji donosi sav novac. Ali ti si taj koji prima sve pohvale. 295 00:18:05,250 --> 00:18:07,000 - Ti si stvarno sjajan momak. - Hej, Thimingalam! 296 00:18:07,041 --> 00:18:09,458 - Da, stišaj me. - Pusti ga da govori, brate. 297 00:18:09,500 --> 00:18:10,708 On je u pravu. 298 00:18:11,166 --> 00:18:13,665 Sve ove pohvale, postovanje od naroda. 299 00:18:13,666 --> 00:18:14,583 Sve zbog koga? 300 00:18:14,625 --> 00:18:15,499 Sve zahvaljujući vama. 301 00:18:15,500 --> 00:18:17,458 Imate srce za pomaganje ljudima, zato ti ovo dajem. 302 00:18:18,166 --> 00:18:20,500 Svi ovi propovjednički dijalozi su samo za nas. 303 00:18:20,541 --> 00:18:21,916 Kada društvo muškaraca zabranio vam pecanje, 304 00:18:21,958 --> 00:18:23,375 trebao si dati dobra batina, 305 00:18:23,416 --> 00:18:25,290 i jasno im stavio do znanja da ćete ići i na pecanje. 306 00:18:25,291 --> 00:18:27,458 Ako odem i izjasnim se sa društvom, 307 00:18:27,500 --> 00:18:29,250 izgledaće kao da moj otac je napravio grešku, 308 00:18:29,333 --> 00:18:31,750 i izgledaju kao da su se pokazali saučešće i oprosti mi. 309 00:18:31,791 --> 00:18:33,833 Samo zato želim ovo da uradim, 310 00:18:33,875 --> 00:18:36,250 Ne bih trebao da se sramotim žrtva mog oca. 311 00:19:04,791 --> 00:19:06,833 Posle moje posete u hram Sivan, 312 00:19:07,208 --> 00:19:09,625 pojavljuje se sirena u mojim snovima. 313 00:19:10,583 --> 00:19:14,291 Sirena me spašava od utapanja u moru. 314 00:19:14,750 --> 00:19:16,333 Zašto sam bio na moru na prvom mjestu? 315 00:19:17,458 --> 00:19:18,958 Zašto sam se davio? 316 00:19:19,875 --> 00:19:21,916 Sirena koja me je spasila... ko je ona? 317 00:19:35,333 --> 00:19:36,000 Hej! 318 00:19:36,208 --> 00:19:36,916 hej... 319 00:19:37,041 --> 00:19:37,833 Stani! 320 00:19:37,875 --> 00:19:39,458 Došlo je do izlivanja nafte! 321 00:19:51,041 --> 00:19:53,000 Hej, gde su zadržao si oči? 322 00:19:53,083 --> 00:19:54,666 Zar nas ne vidiš stoji ovdje? 323 00:19:54,791 --> 00:19:56,583 A ti samo voziš pored nas kao idiot 324 00:19:58,166 --> 00:19:59,916 Samo jedan udarac... 325 00:20:20,458 --> 00:20:21,416 do tada, 326 00:20:21,458 --> 00:20:26,750 Manoharan i Diesel su bili nepokolebljivi vladari sindikata sirove nafte. 327 00:20:26,958 --> 00:20:29,083 Ali onda se pojavio novi rival da ih malo prodrmam. 328 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Balamurugan. 329 00:20:31,000 --> 00:20:33,500 On radi ispod Podrška DCP Mayavel-a. 330 00:20:33,791 --> 00:20:36,707 Otkupio je vozače transport benzina 331 00:20:36,708 --> 00:20:39,833 iz Pathanove fabrike u Mumbaiju za Manoharov sindikat. 332 00:20:40,083 --> 00:20:41,833 Preusmjerio je kamione na svoj teret 333 00:20:42,083 --> 00:20:43,249 - i ukrao benzin. - Putevi napravljeni od našeg katrana, 334 00:20:43,250 --> 00:20:44,416 neće izdržati ni jednu kišu. 335 00:20:44,458 --> 00:20:46,208 Oh, ako dam visokokvalitetni katran, 336 00:20:46,250 --> 00:20:47,791 - da li će zaista izgraditi dobre puteve? - Da, brate. 337 00:20:47,833 --> 00:20:49,583 Šta će se desiti ako uzmemo malo više? 338 00:20:49,666 --> 00:20:50,791 Samo uradi ono što ti kažem. 339 00:20:54,166 --> 00:20:57,250 Za svakih 10.000 litara benzina, Ukradeno je 4.000 litara. 340 00:20:57,375 --> 00:21:01,000 Pomiješao je narandžastu boju prah u benzin. 341 00:21:01,041 --> 00:21:02,250 On je poslao falsifikovani benzin 342 00:21:02,291 --> 00:21:06,541 do kreveta ispod Manohara i Dieselovih kontrolu, bez njihovog znanja. 343 00:21:14,500 --> 00:21:17,541 Na rutama gdje su direktne falsifikovanje nije bilo izvodljivo, 344 00:21:17,625 --> 00:21:21,375 Balamurugan je zaposlio svakog metoda koja se može zamisliti za krađu benzina. 345 00:21:21,583 --> 00:21:22,915 On bi se slomio pečat tankera, 346 00:21:22,916 --> 00:21:25,791 krade benzin u limenke, 347 00:21:26,041 --> 00:21:28,041 i sakri ih unutra sam tanker. 348 00:21:28,500 --> 00:21:32,500 Limenke koje se koriste za skrivanje benzin se naziva "svinje". 349 00:21:58,708 --> 00:22:00,041 Šta provjeravate? 350 00:22:00,083 --> 00:22:01,375 20.000 litara goriva nije uračunato. 351 00:22:01,416 --> 00:22:02,749 To je ista priča svaki put. 352 00:22:02,750 --> 00:22:04,375 - Srediću ovo danas. - Da, reci mi brate. 353 00:22:04,458 --> 00:22:07,083 Dizel, teret koji šalješ do naseg kreveta... 354 00:22:07,125 --> 00:22:07,749 Da. 355 00:22:07,750 --> 00:22:09,708 Svaki put se provjerava prilikom utovara, 356 00:22:09,750 --> 00:22:11,375 i istovar, 357 00:22:11,416 --> 00:22:14,000 Ali u vrijeme isporuke kupcu, postoji ogromna razlika u nivoima. 358 00:22:16,416 --> 00:22:19,916 Provjeravaju li kape ispravno sa kiper šipkama? 359 00:22:19,958 --> 00:22:21,916 Oni rade provjere ispravno. 360 00:22:21,958 --> 00:22:23,291 Sam sam to proverio. 361 00:22:23,708 --> 00:22:25,833 brate, nakon utovara, 362 00:22:25,875 --> 00:22:28,250 da li naši vozači svraćaju neka dhaba za hranu? 363 00:22:28,625 --> 00:22:30,875 Sumnjam da su deca tamo kradi dok je tamo parkiran. 364 00:22:30,958 --> 00:22:32,583 o cemu pricas? 365 00:22:32,791 --> 00:22:35,291 Moj krevet je samo 6 km iz Thiruvotriyura. 366 00:22:35,416 --> 00:22:37,750 Zašto bi to trebali imati pit stop između? 367 00:22:37,958 --> 00:22:40,750 Oni piju čaj na mom krevetu. 368 00:22:40,791 --> 00:22:41,500 Hmm. 369 00:22:41,625 --> 00:22:43,083 Nakon opterećenja se isporučuje, 370 00:22:43,333 --> 00:22:45,958 da li ste tražili od njih da udare kočnice jake i provjeriti? 371 00:22:46,250 --> 00:22:48,250 Sve sam uradio. 372 00:22:48,541 --> 00:22:50,958 Kako može 6.000 do 7.000 litara goriva samo nestati? 373 00:22:54,291 --> 00:22:55,166 Šta se desilo, draga? 374 00:22:55,208 --> 00:22:56,625 Bicikl je gotov. 375 00:22:56,666 --> 00:22:57,916 Motor je zaplenjen. 376 00:22:58,125 --> 00:23:00,916 Svi ovi bicikli su zaplijenjeni zbog falsifikovanog goriva. 377 00:23:16,416 --> 00:23:17,290 To je potpuno nov auto! 378 00:23:17,291 --> 00:23:18,541 Upravo sam ga dobio od izložbeni prostor. 379 00:23:18,583 --> 00:23:20,458 Motor je već blokiran, i odvlači se. 380 00:23:21,458 --> 00:23:22,708 Ovo je krevet za benzin, gospodine! 381 00:23:23,250 --> 00:23:23,999 Hajde, gospodine! 382 00:23:24,000 --> 00:23:25,041 To je on, gospodine! 383 00:23:25,083 --> 00:23:26,582 - Popunio sam za 5,000 rupija. - Ok, ok. 384 00:23:26,583 --> 00:23:28,624 - Auto mi je zastao na putu. Moj novi auto. - Budite strpljivi. Došao sam da se raspitam. 385 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 - On je taj koji je napunio gorivo. - Razgovaraćemo, molim sačekajte. 386 00:23:30,125 --> 00:23:30,916 On dolazi, čekajte. 387 00:23:30,958 --> 00:23:31,958 - Pitajte ga, gospodine. - Razgovaraćemo, budite strpljivi. 388 00:23:32,041 --> 00:23:33,832 Gospodine, u čemu je problem? 389 00:23:33,833 --> 00:23:36,249 On je napunio gorivo iz tvoj krevet za njegov novi auto. 390 00:23:36,250 --> 00:23:37,750 zbog toga, njegov motor je ugašen. 391 00:23:37,791 --> 00:23:39,416 prati me do stanice, moramo razgovarati. 392 00:23:39,458 --> 00:23:42,041 sta je ovo Oni stvaraju novi problem. 393 00:23:54,458 --> 00:23:56,166 Šta je, brate? Zašto je policija bila ovdje? 394 00:23:56,208 --> 00:23:57,916 I ja sam zbunjen, Dizel. 395 00:24:32,333 --> 00:24:34,500 Šta je ovo, brate? Čini se vrlo krivotvorenim. 396 00:24:34,916 --> 00:24:36,125 Šta govoriš, Dizel? 397 00:24:36,166 --> 00:24:38,416 Samo preuzimam tvoj teret i prodati ga u mom krevetu. 398 00:24:38,458 --> 00:24:39,916 Kako ću znati? 399 00:24:40,375 --> 00:24:42,916 Gdje si stao tanker na putu? 400 00:24:42,958 --> 00:24:43,958 Odgovori mi! 401 00:24:45,916 --> 00:24:48,083 Čovek toliko pati aplicirati za kredite, 402 00:24:48,125 --> 00:24:51,708 kupi bicikl ili auto i trci okolo kao psi da zarade nešto novca. 403 00:24:51,958 --> 00:24:53,332 zahvaljujući vama momci, 404 00:24:53,333 --> 00:24:57,500 primoran je da potroši sav svoj novac o popravci njegovog vozila i motora. 405 00:24:57,666 --> 00:24:59,208 Kako će trčati onda njegova porodica? 406 00:24:59,625 --> 00:25:02,874 Tržišna stopa za Petrol je 71 rupija, a dizel je 55 rupija. 407 00:25:02,875 --> 00:25:06,791 Ali mi vas snabdevamo benzinom za 55 rupija i dizel za 45 rupija. 408 00:25:06,833 --> 00:25:08,041 Kao da je taj profit nisu dovoljni, 409 00:25:08,208 --> 00:25:09,624 počeli ste prodavati falsifikovano gorivo. 410 00:25:09,625 --> 00:25:12,625 Sine, to je naš teret ipak dolazi legalno? 411 00:25:12,666 --> 00:25:13,749 Da, nezakonito je. 412 00:25:13,750 --> 00:25:15,707 Ali, nije uticati na bilo koga. 413 00:25:15,708 --> 00:25:19,416 Sine, koristeći vozači kao saučesnici, 414 00:25:19,458 --> 00:25:21,083 Balamurugan radi sve ovo. 415 00:25:21,125 --> 00:25:22,958 Kako ga možemo zaustaviti? 416 00:25:24,166 --> 00:25:26,958 Sada kriviš vozače, nakon što je uhvaćen. 417 00:25:27,208 --> 00:25:29,958 Ko radi koji posao? Ko je čiji saučesnik? 418 00:25:30,000 --> 00:25:30,958 Gde ide novac? 419 00:25:31,000 --> 00:25:32,583 ne sjedim samo ovdje, nesvestan svega toga. 420 00:25:32,625 --> 00:25:34,165 od ovog trenutka, nijedan od tvojih tankera, 421 00:25:34,166 --> 00:25:36,958 može podnijeti teret i isporučiti u krevete ili fabrike. 422 00:25:37,041 --> 00:25:39,833 Idi okreni svoje kamione u cisterne za vodu. 423 00:25:40,541 --> 00:25:41,875 sta? Ne možeš? 424 00:25:42,083 --> 00:25:44,875 Onda ih razbijte i prodati ih dilerima starog otpada. 425 00:25:45,125 --> 00:25:46,249 sta? Je li to u redu? 426 00:25:46,250 --> 00:25:47,208 Možeš ići. 427 00:25:49,166 --> 00:25:51,541 sta? Da li te je tvoj stari šef napustio? 428 00:25:51,583 --> 00:25:52,665 Dotrčao si do mene? 429 00:25:52,666 --> 00:25:55,375 Taj Dizel nam prijeti kao gangster, i naređuje nam. 430 00:25:55,416 --> 00:25:57,415 Da li je pravilo da samo tata-sin duo treba voditi posao? 431 00:25:57,416 --> 00:25:59,000 Trebamo li samo sranje naši palčevi i sat? 432 00:25:59,041 --> 00:26:00,874 Ne bismo trebali dozvoliti Dieselu idi tako lako, Bala. 433 00:26:00,875 --> 00:26:02,000 Moramo nešto učiniti. 434 00:26:02,041 --> 00:26:03,582 Molim te, učini nešto. 435 00:26:03,583 --> 00:26:04,291 Hmm. 436 00:26:04,625 --> 00:26:05,958 - Idem sada. - U redu. 437 00:26:06,583 --> 00:26:07,583 - I ja ću otići. - U redu. 438 00:26:17,666 --> 00:26:18,875 Hej, Dizel! 439 00:26:18,916 --> 00:26:20,624 Nećete platiti i moj dio! 440 00:26:20,625 --> 00:26:22,375 Ili neka bilo ko drugi obavite trgovinu bilo! 441 00:26:22,416 --> 00:26:28,166 Da li je pravilo da samo vi a tvoj otac bi trebao da pljačka naftu? 442 00:26:29,625 --> 00:26:31,041 Hej, šta to radiš? 443 00:26:32,750 --> 00:26:34,791 Hvalis li se? 444 00:26:35,333 --> 00:26:36,791 To sam ja, odbornik, vrišti ovde. 445 00:26:36,833 --> 00:26:38,041 sta radis 446 00:26:38,083 --> 00:26:40,166 Pocepaću ovo rasuti na komade! 447 00:26:44,083 --> 00:26:45,290 Hej, to je sirova nafta! 448 00:26:45,291 --> 00:26:47,291 Ne bacaj cigaretu na to, ugasit će se! 449 00:26:49,416 --> 00:26:51,125 On se zapalio cijev sirove nafte! 450 00:26:51,166 --> 00:26:52,875 Cijelo područje će eksplodirati! 451 00:26:52,916 --> 00:26:53,833 Trči! 452 00:27:10,083 --> 00:27:11,416 Hej, poslušnici! 453 00:27:12,083 --> 00:27:13,666 Prije sirove nafte prolazi kroz, 454 00:27:13,791 --> 00:27:16,000 ne poznaješ ni tunel čisti se morskom vodom. 455 00:27:16,666 --> 00:27:17,916 Usudi se doći tražiti udio. 456 00:27:18,958 --> 00:27:21,665 Sve ove godine si bio bojim se kročiti ovdje, 457 00:27:21,666 --> 00:27:25,124 i samo bi me posmatrao sa puta. 458 00:27:25,125 --> 00:27:27,458 Sad si došao da rastrgneš šupa po nečijoj naredbi? 459 00:27:29,000 --> 00:27:31,666 Ako se usuđuješ dodirnuti moju šupu, bit ćeš prekriven zavojima. 460 00:27:31,833 --> 00:27:32,875 Bolje da odeš odavde! 461 00:27:34,125 --> 00:27:36,875 Natjeraj ga da vrišti od bola. Udari ga! 462 00:28:06,625 --> 00:28:08,458 Skidaj nogu sa cijevi! 463 00:28:26,458 --> 00:28:27,541 - Hej, Dizel! - Trči! 464 00:28:27,583 --> 00:28:29,916 - Uskoro se vraćam da ti srušim šupu. - Trči! Trči! 465 00:28:29,958 --> 00:28:32,374 Hej, ako ikad vidim vi momci ovdje, 466 00:28:32,375 --> 00:28:33,541 Neću samo pusti te da pobjegneš, 467 00:28:33,583 --> 00:28:35,040 to će biti tvoje smrtna kazna! 468 00:28:35,041 --> 00:28:38,083 Poslao sam vijećnika da to riješi a da vas ne uznemiravam. 469 00:28:38,125 --> 00:28:39,750 Diesel je položio ruke na samog odbornika. 470 00:28:39,791 --> 00:28:42,583 Da li će moći da pokrenu svoje trgovati bez vaše podrške? 471 00:28:42,833 --> 00:28:46,750 Ali oni to ne vole, ako uradim isto po tvojoj naredbi. 472 00:28:47,333 --> 00:28:49,250 Ne izgledaju da vas se plašim, gospodine. 473 00:28:49,291 --> 00:28:50,541 Pokaži im ko si. 474 00:28:50,583 --> 00:28:51,750 Ja ću se pobrinuti za to. 475 00:28:56,833 --> 00:28:58,666 - Brat je stigao. - Pozdrav. 476 00:28:58,833 --> 00:29:00,791 - Pozdrav brate! - Pozdrav, pozdrav. 477 00:29:01,625 --> 00:29:03,625 Pozdrav gospodine Manohar, kako si 478 00:29:04,083 --> 00:29:05,707 gledajući u tebe, Osećaj se kao da lično upoznaš Boga. 479 00:29:05,708 --> 00:29:06,291 Diesel? 480 00:29:06,333 --> 00:29:07,124 Sjednite svi. Sedi. 481 00:29:07,125 --> 00:29:07,749 - Kako si? - Dobro sam, brate. 482 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - Dizel, sve dobro? - Sve dobro brate. 483 00:29:09,541 --> 00:29:12,041 Dobro, zašto tako veliki iznenadan sastanak? 484 00:29:12,083 --> 00:29:13,624 Hitno nije za mene. 485 00:29:13,625 --> 00:29:15,458 To je za naše DCP i Bala. 486 00:29:15,583 --> 00:29:20,374 Bala, imaj sve te ljude očekivano i naš sindikat ovdje? 487 00:29:20,375 --> 00:29:22,625 Zar ne mogu da poslujem kao ti, brate? 488 00:29:22,833 --> 00:29:23,957 Kao mi? 489 00:29:23,958 --> 00:29:25,958 Da li prodajemo falsifikovane benzin kao ti? 490 00:29:26,083 --> 00:29:27,750 Ili radimo postavljanje na tankerima? 491 00:29:27,791 --> 00:29:29,040 Zaustavili ste se i to, Dizel. 492 00:29:29,041 --> 00:29:29,958 Hmm. 493 00:29:32,000 --> 00:29:33,415 - Šta želiš da sada uradimo? - O tome... 494 00:29:33,416 --> 00:29:36,375 Od sada, Balamurugan će također sifonirati sirovu naftu. 495 00:29:36,500 --> 00:29:38,333 Svi u sindikatu, 496 00:29:38,500 --> 00:29:40,750 mogu kupiti gorivo iz Balamurugan. 497 00:29:40,791 --> 00:29:41,875 Pogledaj ovog tipa. 498 00:29:42,000 --> 00:29:45,624 Hej policajče, svi smo došli, jer je brat Manohar zvao. 499 00:29:45,625 --> 00:29:47,708 Vi nam naređujete po sopstvenoj volji? 500 00:29:47,791 --> 00:29:49,000 Znamo to, brate. 501 00:29:50,625 --> 00:29:52,500 Od sirove nafte sifoniram... 502 00:29:53,000 --> 00:29:58,000 ako mi pomogne da izvadim gorivo, nafte i katrana iz njegove biljke... 503 00:29:58,041 --> 00:29:59,582 Ako Pathan kaže ne, 504 00:29:59,583 --> 00:30:03,416 neće dobiti sirovu naftu više iz Čenaja. 505 00:30:03,666 --> 00:30:07,000 Moj otac će odlučiti da li će teret treba da se kreće ili ne. 506 00:30:07,541 --> 00:30:09,833 Policija treba da odluči o tome. 507 00:30:11,166 --> 00:30:13,500 Ne... bezveze. 508 00:30:13,583 --> 00:30:14,458 Začepi! 509 00:30:14,500 --> 00:30:15,875 - Koga ti zoveš bezveze?! - Vasu! 510 00:30:15,916 --> 00:30:16,916 Vasu! 511 00:30:22,125 --> 00:30:23,708 Šta sam ti rekao? 512 00:30:24,041 --> 00:30:25,291 Ovo je naše Sastanak sindikata... 513 00:30:25,541 --> 00:30:26,166 Začepi. 514 00:30:26,291 --> 00:30:27,207 Budite mirni. 515 00:30:27,208 --> 00:30:27,958 Sedi dole! 516 00:30:29,625 --> 00:30:30,625 rekao sam, sjedi! 517 00:30:30,666 --> 00:30:31,291 Hmm. 518 00:30:32,333 --> 00:30:34,958 Manohar, spreman sam da te slušam kako pričaš. 519 00:30:35,000 --> 00:30:37,250 Ako je to glupo tvoj sin prica... 520 00:30:37,666 --> 00:30:39,708 - Hej! Šta! šta ćeš uraditi? - Dizel... 521 00:30:39,750 --> 00:30:42,166 - Hej! Hej! - Dizel, šta je sve ovo? 522 00:30:42,208 --> 00:30:44,625 - Dizel, šta je ovo? - Dizel, spusti pištolj. 523 00:30:44,666 --> 00:30:46,749 - Naređujem ti da sedneš. Sedi. - Hej, zašto svi nemo gledate? 524 00:30:46,750 --> 00:30:49,375 - Šta onda? Ako uperi pištolj? - Molim te, hajde da razgovaramo. 525 00:30:55,416 --> 00:30:56,583 Sedi dole! Svi sjedite! 526 00:30:57,083 --> 00:31:01,666 Bala, već si napravio dovoljno problema sa tim tvojim visoko krivotvorenim gorivom. 527 00:31:01,708 --> 00:31:06,333 Ako također počnete sifonirati ulje na Mayavel's naređenja, protivno pravilima Sindikata... 528 00:31:06,666 --> 00:31:08,125 To samo ide izazvati mnogo nevolja. 529 00:31:08,625 --> 00:31:09,291 Ostavi to. 530 00:31:09,333 --> 00:31:12,666 niko ne sedi ovde, tražim vašu dozvolu. 531 00:31:14,250 --> 00:31:16,166 Balamurugan će isisati ulje. 532 00:31:16,583 --> 00:31:19,666 Uradite sve što možete. 533 00:31:20,166 --> 00:31:24,625 Na meni je da odlučim koliko lopovi će postojati u ovom gradu. 534 00:31:27,416 --> 00:31:29,250 To je to! Od tada te posmatram. 535 00:31:29,500 --> 00:31:31,166 Isjeckaću te i bacio te u okean. 536 00:31:31,666 --> 00:31:33,124 - Kažem ti... - Manohar brate! 537 00:31:33,125 --> 00:31:35,125 Zašto si udario našeg klinca? 538 00:31:36,083 --> 00:31:37,708 Želite da izbacite ulje, zar ne? Samo napred. 539 00:31:39,041 --> 00:31:39,916 Hvala brate. 540 00:31:40,083 --> 00:31:41,500 Gospodine, brate je dao reč. 541 00:31:41,541 --> 00:31:43,041 Nema više problema od sada. Idemo. 542 00:31:43,083 --> 00:31:46,333 Šta ste uradili, g. Manohar? 543 00:31:47,375 --> 00:31:51,083 - Brate, mislim da si progovorio prerano. - Manthiram... 544 00:31:51,583 --> 00:31:52,791 Znam šta radim. 545 00:32:05,416 --> 00:32:06,416 - Gospodine. - Hmm. 546 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Parkirajte kamione sa strane. 547 00:32:07,958 --> 00:32:10,166 To je naš uobičajeni teret, gospodine. 548 00:32:10,333 --> 00:32:13,375 - Hej, zar me nisi čuo? - Znate li čiji su ovo kamioni? 549 00:32:13,416 --> 00:32:14,625 - Sve je to od brata Manohara. - Začepi... 550 00:32:14,666 --> 00:32:17,000 Rekao sam parkiraj pored! Govoriš mi imena? 551 00:32:17,041 --> 00:32:17,791 Parkiraj odmah sa strane! 552 00:32:17,875 --> 00:32:19,458 Zašto je toliko uznemiren? 553 00:32:19,791 --> 00:32:20,875 tata. 554 00:32:22,083 --> 00:32:24,125 Policija je dovela naše momke u stanicu i premlatili ih. 555 00:32:24,166 --> 00:32:25,416 Podnijeli su slučajeve i na njima. 556 00:32:25,458 --> 00:32:26,250 - Gospodine! Gospodine! Molim te ne udaraj! - Reci mi! 557 00:32:26,291 --> 00:32:27,625 - Ne znamo ništa. - Hej! 558 00:32:27,666 --> 00:32:30,333 Gdje je Diesel i Manohar pljačkaju sirovu naftu? 559 00:32:30,375 --> 00:32:31,166 Odgovori mi! 560 00:32:31,208 --> 00:32:32,250 - Hej! - Molim vas, nemojte udarati, gospodine. 561 00:32:32,291 --> 00:32:33,791 Skini majicu! Vi! Odlazi sa svojim lungijem! 562 00:32:34,500 --> 00:32:35,750 - Odgovori mi! - Odgovori mi! 563 00:32:35,833 --> 00:32:36,582 Rekao sam, odgovori mi... 564 00:32:36,583 --> 00:32:38,208 Naš advokat Namachivayam će se pobrinuti za to. 565 00:32:38,666 --> 00:32:40,208 Ne radi ništa u žurbi. 566 00:32:40,333 --> 00:32:41,375 šta to govoriš? 567 00:32:41,833 --> 00:32:43,250 Kako da ćutim? 568 00:32:43,333 --> 00:32:46,083 Ovi ljudi su bili sa nama skoro 30 godina. 569 00:32:46,125 --> 00:32:47,625 Zaustavili su se i naši kamioni. 570 00:32:47,958 --> 00:32:50,250 Ako zažmurimo prema tome u strahu od Mayavela, 571 00:32:50,333 --> 00:32:52,250 svi bi počeli bockati nas sutra. 572 00:32:52,458 --> 00:32:54,083 Moramo nešto učiniti. 573 00:32:55,791 --> 00:32:59,916 Nateraću Mayavela... da trči. 574 00:33:00,291 --> 00:33:01,791 Slušaj me, Vasu. 575 00:33:02,333 --> 00:33:03,375 Ostavi to. 576 00:33:03,500 --> 00:33:06,625 Posle Parantamana, niko uticalo na naše poslovanje. 577 00:33:06,916 --> 00:33:11,083 Došao je Paranthamanov sin Balamurugan u ovo tek nakon što je došao DCP Mayavel. 578 00:33:11,500 --> 00:33:14,833 Zato što mu je oteo pištolj tokom sastanka Sindikata, 579 00:33:15,000 --> 00:33:18,500 ako napada naši momci umesto tebe, 580 00:33:18,541 --> 00:33:20,375 Nisam siguran u njegove planove. 581 00:33:21,000 --> 00:33:22,833 Ne bismo trebali pasti u njegovu zamku. 582 00:33:23,625 --> 00:33:24,958 Sačekajmo. 583 00:33:25,083 --> 00:33:26,291 Dođi kući. 584 00:33:27,791 --> 00:33:29,165 - Mahi. - Huh? 585 00:33:29,166 --> 00:33:31,166 Vidim Bharathiyara kako plače, po prvi put. 586 00:33:34,875 --> 00:33:35,875 gdje... 587 00:33:39,875 --> 00:33:40,958 Oh Boze. 588 00:33:45,958 --> 00:33:46,916 Hej... Vadivel. 589 00:33:47,125 --> 00:33:48,166 Donesi džip. 590 00:33:48,375 --> 00:33:50,875 Gospodine, parkirao sam džip na parkingu. 591 00:33:50,916 --> 00:33:52,333 upravo sam provjerio... 592 00:33:52,791 --> 00:33:54,250 Jee... Džip je nestao gospodine. 593 00:33:54,291 --> 00:33:54,875 Huh!!! 594 00:33:55,083 --> 00:33:57,625 - Svuda sam tražio. - Ekice za gospodine! 595 00:34:10,291 --> 00:34:12,625 Ne. Dijete može se razboljeti. 596 00:34:15,750 --> 00:34:19,000 Nisam želeo da sumnjaš, bilo ko drugi za tvoj izgubljeni džip. 597 00:34:19,250 --> 00:34:21,874 pa sam zadržao tvoju kapu, sebi. 598 00:34:21,875 --> 00:34:22,458 Dragi? 599 00:34:22,708 --> 00:34:23,874 Za gubitak policijski džip, 600 00:34:23,875 --> 00:34:27,000 moraćete da se suočite puno upita, zar ne? 601 00:34:29,458 --> 00:34:31,625 Zamišljajući kako stojiš, ruke sklopljene... 602 00:34:32,125 --> 00:34:33,958 Rastužuje me, gospodine. 603 00:34:34,833 --> 00:34:35,875 Hej! 604 00:34:36,125 --> 00:34:38,249 Želim da moj džip bude ovde, u naredna dva minuta. 605 00:34:38,250 --> 00:34:39,083 Neće. 606 00:34:39,125 --> 00:34:44,125 Ja nisam vaš vladin štab, da poslušam vaša naređenja gospodine. 607 00:34:44,833 --> 00:34:46,541 Uzmite naš novac. 608 00:34:46,583 --> 00:34:51,124 Ako digneš ruke na moje momke ili prestani moji kamioni na kontrolnoj postaji od sada... 609 00:34:51,125 --> 00:34:52,333 sljedeći put... 610 00:34:53,041 --> 00:34:54,833 Vaša kuća će nestati. 611 00:34:54,875 --> 00:34:56,541 - Pucaću... - Hej, draga? 612 00:34:57,541 --> 00:34:59,083 Svi gledaju. 613 00:35:01,541 --> 00:35:03,291 Deluje napeto. 614 00:35:03,708 --> 00:35:05,875 Molim vas vratite ga kući bezbedno. 615 00:35:06,166 --> 00:35:07,458 I ja ću otići. 616 00:35:13,791 --> 00:35:15,375 sta mislis, G. Mayavel? 617 00:35:17,125 --> 00:35:18,291 Izgubio si džip policijske uprave, 618 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 i upravo se žalio i mirno sjedio. 619 00:35:19,500 --> 00:35:20,750 Koga šaljemo tražiti? 620 00:35:21,166 --> 00:35:23,125 gospodine... pošto je nestao... 621 00:35:23,166 --> 00:35:25,791 Hoćete da kažete da je benzinska mafija, je odgovoran i za tvoj nestali džip? 622 00:35:25,958 --> 00:35:28,708 Kakva je veza između vas i ovaj rat bandi Petrol mafije? 623 00:35:29,000 --> 00:35:32,041 - Gospodine, pokušavam da zaustavim... - Ne pokušavaš ništa da zaustaviš! 624 00:35:32,208 --> 00:35:33,375 Ne pričaj gluposti. 625 00:35:33,833 --> 00:35:37,041 Džip koji ste izgubili je parkiran u kancelariji Poverenika. 626 00:35:37,458 --> 00:35:39,708 Korupcija je pojela, pola tvoje uniforme. 627 00:35:40,375 --> 00:35:41,833 molim vas promijenite 628 00:35:41,916 --> 00:35:43,583 i ostanite iskreni na odjel. 629 00:36:02,208 --> 00:36:04,250 Usuđuješ se ukrasti policijski džip? 630 00:36:04,958 --> 00:36:07,707 - Dozvoljavam vam da poslujete po mojoj volji. - Nemoj! Ti si započeo ovo. 631 00:36:07,708 --> 00:36:09,291 Ne zato što sam uzeo novac od tebe. 632 00:36:10,125 --> 00:36:11,125 Hej! 633 00:36:12,708 --> 00:36:14,458 Usuđuješ se reći moj dom će nestati? 634 00:36:14,500 --> 00:36:15,249 Upozoravam te. 635 00:36:15,250 --> 00:36:17,125 Onda neću ni razmišljati da si policajac... 636 00:36:17,500 --> 00:36:19,208 Prijetio si mi pred toliko ljudi... 637 00:36:19,500 --> 00:36:22,041 - Hej! - Usuđuješ se da narediš policajcu? 638 00:36:22,083 --> 00:36:23,916 upozoravam te, ne radite to, gospodine 639 00:36:24,583 --> 00:36:26,583 To je to! Rekao sam pusti! 640 00:37:54,291 --> 00:37:57,083 Ne brini. Idemo vrati ga kući sigurnog. 641 00:37:57,458 --> 00:37:59,041 Kako su uspjeli da pretuku policajac tako loš? 642 00:37:59,083 --> 00:37:59,791 Gospođo. 643 00:38:00,166 --> 00:38:03,041 Došlo je do gužve između Manoharovih banda i Mayavel gospodine u šupi za kamione. 644 00:38:05,250 --> 00:38:06,416 Vijesti potvrđene. 645 00:38:09,333 --> 00:38:10,915 Traži svuda! 646 00:38:10,916 --> 00:38:12,416 Mora da se krije na ovom tržištu sigurno. 647 00:38:12,458 --> 00:38:15,291 Namachivayam... Naš Vasu... 648 00:38:15,416 --> 00:38:16,500 Reci mi, Manohar. 649 00:38:17,083 --> 00:38:18,875 Položio ruke DCP Mayavel. 650 00:38:19,000 --> 00:38:21,083 Policija traga za njim. 651 00:38:25,250 --> 00:38:27,333 - Brate?! Dobrodošli. Molim vas, sedite. - Hej, ministre! 652 00:38:27,416 --> 00:38:31,458 da li moram da te upoznam lično, ako imam hitan slučaj? 653 00:38:31,791 --> 00:38:33,249 Gospodine, Vasu nije ovdje. 654 00:38:33,250 --> 00:38:36,083 Policija se uzbuđuje, samo čujem Dieselovo ime. 655 00:38:36,125 --> 00:38:38,540 I ja sam čuo vijesti, krećemo hitno uz kauciju. 656 00:38:38,541 --> 00:38:41,290 Potrošio sam krune, da te napravim za ministra. 657 00:38:41,291 --> 00:38:43,957 A ti ćutiš kada moj sin ima problem? 658 00:38:43,958 --> 00:38:46,041 Pustimo konce malo za sada. 659 00:38:46,083 --> 00:38:47,625 Reci mu da pobjegne za sada. 660 00:38:49,750 --> 00:38:50,916 Gospodine, ni on nije ovdje. 661 00:38:50,958 --> 00:38:52,416 Devaraj, šuma je jedino mjesto gde bi se mogao sakriti. 662 00:38:52,500 --> 00:38:53,666 Pretražujte ispravno. 663 00:38:53,708 --> 00:38:56,125 Pobrini se da ostane u skrivanju, dok ne dobijemo kauciju Manohar. 664 00:38:56,166 --> 00:38:58,916 Zato što je rezervisan 334, 353 i drugi brojni odjeljci. 665 00:38:59,041 --> 00:39:00,208 Trebat će neko vrijeme. 666 00:39:01,000 --> 00:39:05,208 Ako ste voljni da slušate na moje naredbe i posao, pa rad. 667 00:39:05,291 --> 00:39:06,624 U suprotnom, gubite se! 668 00:39:06,625 --> 00:39:08,125 Posao koji sam radio sam, 669 00:39:08,166 --> 00:39:10,583 svi zajedno, rade to sada. 670 00:39:10,625 --> 00:39:11,791 koji je tvoj problem? 671 00:39:12,083 --> 00:39:14,000 praviš toliku galamu, za prebijanje tog DCP-a? 672 00:39:14,166 --> 00:39:15,791 Trebalo bi da ti dam usko... 673 00:39:19,583 --> 00:39:22,083 Ako je borba jedino rešenje, 674 00:39:22,500 --> 00:39:24,333 ne bi bilo mnogi od nas sada živi. 675 00:39:24,583 --> 00:39:28,083 Većina nas bi poginuli u borbi. 676 00:39:28,541 --> 00:39:30,625 Hmm. Pogledaj. 677 00:39:32,500 --> 00:39:34,833 Da je Dilli sada živa, 678 00:39:35,500 --> 00:39:37,166 dao bih ti, dobra batina, 679 00:39:37,500 --> 00:39:39,625 i savetovao te da ne radim sve ovo. 680 00:39:40,333 --> 00:39:45,708 Uplašio sam se ako dignem ruke na tebe, Mogao bih izgubiti tebe i tvoju ljubav. 681 00:39:45,750 --> 00:39:47,958 to je razlog, Nikad nisam digao ruke na tebe. 682 00:39:49,833 --> 00:39:52,750 Ti... bolje ne prilazi ovaj posao više. 683 00:39:52,875 --> 00:39:53,750 To je sve. 684 00:39:54,625 --> 00:39:56,415 Osećam se kao da me Dilli posmatra. 685 00:39:56,416 --> 00:40:00,375 Stalno me pita zašto jesam odgajao sina ovako. 686 00:40:00,541 --> 00:40:01,541 Prestani sa ovim. 687 00:40:02,000 --> 00:40:04,041 - Ti se brineš o meni bolje od njega. - Umukni. 688 00:40:04,375 --> 00:40:05,791 Sigurno je sretan. 689 00:40:06,041 --> 00:40:07,458 Moja mama mi je rekla juče. 690 00:40:08,875 --> 00:40:10,416 Da, zaista. 691 00:40:12,583 --> 00:40:14,041 Molim te, nemoj, Vasu. 692 00:40:14,083 --> 00:40:18,416 Ovi policajci su kao zmije, oni će imati svoju osvetu. 693 00:40:21,583 --> 00:40:25,458 Napravio sam aranžmane za to, sa našim advokatom Namachivayamom. 694 00:40:25,500 --> 00:40:29,333 On samo želi da ostaneš skriven, dok sve ne sredimo. 695 00:40:29,416 --> 00:40:31,624 Idi upoznaj Pottu Sekara. 696 00:40:31,625 --> 00:40:34,125 Samo uradi ono što kaže. 697 00:40:34,541 --> 00:40:35,291 U redu? 698 00:40:36,458 --> 00:40:37,583 Ok, tata. 699 00:40:38,166 --> 00:40:39,708 - Ovde jedi. - Hmm. 700 00:40:40,458 --> 00:40:41,166 sta nije u redu? 701 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 Vasu da li želite da uradite bilo koji drugi posao? 702 00:40:46,083 --> 00:40:49,791 - Ne razumem. - Sad, imamo benzinski krevet. 703 00:40:50,000 --> 00:40:53,125 osim toga, imamo i cvjećarnicu. 704 00:40:53,166 --> 00:40:55,125 Tako. jer... 705 00:40:57,125 --> 00:41:00,625 Moraš... otići ovaj posao zar ne? 706 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Da li želiš da odem posao ili ti? 707 00:41:12,916 --> 00:41:13,958 Prvo jedi. 708 00:41:26,750 --> 00:41:27,625 Kayal... 709 00:41:27,666 --> 00:41:29,416 - To je naš Vasu, Manoharov sin. - Šta je s njim? 710 00:41:29,458 --> 00:41:30,832 Šta je s njim? 711 00:41:30,833 --> 00:41:32,625 Je li poslao nekoga da nas provjeri? 712 00:41:32,666 --> 00:41:33,500 Hej! 713 00:41:33,666 --> 00:41:35,208 On nije ovdje da nas provjerava. 714 00:41:35,250 --> 00:41:36,750 Došao je da ostane sa nama. 715 00:41:36,791 --> 00:41:37,541 ha? 716 00:41:37,708 --> 00:41:41,041 Družiš se sa lopovima zabavljati se u poslovnom prostoru? 717 00:41:43,208 --> 00:41:45,708 Kayal, pazi na riječi. 718 00:41:47,208 --> 00:41:49,749 Manohar nam je ukazao povjerenje i poslao svog sina. 719 00:41:49,750 --> 00:41:52,708 Kome verujemo moja deca i ja? 720 00:41:52,958 --> 00:41:57,625 Vjerovao sam u tvoje obećanje da nisi sa njima i došao da živim sa tobom. 721 00:41:57,666 --> 00:42:01,207 Ako mu dozvoliš da ostane, hoćeš također se uključite u slučaj. 722 00:42:01,208 --> 00:42:03,416 Znaš šta uradio je, zar ne? 723 00:42:03,458 --> 00:42:05,500 Policija traži za njega svuda. 724 00:42:05,541 --> 00:42:06,458 - Ako ga uhvate... - Začepi! ***! 725 00:42:06,500 --> 00:42:07,124 Hej, brate! 726 00:42:07,125 --> 00:42:09,040 Ostavi to. Ne diži ruke na snaju. 727 00:42:09,041 --> 00:42:10,708 Da li ste glumili do sada? 728 00:42:10,750 --> 00:42:13,958 Sada kada ste upoznali svoje stari prijatelji, tvoj stari je opet van? 729 00:42:14,708 --> 00:42:16,625 Koliko puta ti moram reći? Pazi na reči! 730 00:42:16,833 --> 00:42:18,958 Ništa nije važnije meni nego mom bratu Manoharu. 731 00:42:19,625 --> 00:42:22,000 Ko me je spasio da ne budem naišla policija? 732 00:42:22,666 --> 00:42:25,583 Od koga me štiti moji neprijatelji do danas? 733 00:42:25,625 --> 00:42:26,707 Je li to tvoje majka ili otac? 734 00:42:26,708 --> 00:42:29,041 Jesi li zaboravio tog Manohara brat nas je oženio? 735 00:42:29,083 --> 00:42:33,250 Nema više podizanja oružja u ruci od ljutnje. 736 00:42:33,416 --> 00:42:34,791 Ne pricaj ni samnom. 737 00:42:34,833 --> 00:42:36,416 Šta je sve ovo, brate? 738 00:42:36,458 --> 00:42:37,249 - Huh? - Hej! 739 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Ako dođeš ovamo, policija doći će kod vas. 740 00:42:40,125 --> 00:42:41,541 Slušaj, Sekar. 741 00:42:41,583 --> 00:42:44,875 Pristala je da se uda za tebe jer je ona vjerovao da ćeš sve ovo ostaviti iza sebe. 742 00:42:45,333 --> 00:42:46,875 Neka bude sretna. 743 00:42:47,250 --> 00:42:48,583 - Hmm? Ne možete ići. - U redu. 744 00:42:48,750 --> 00:42:51,833 - Uradio sam sve dogovore. - U redu brate. 745 00:42:51,875 --> 00:42:53,625 Živite srećno sa svoju porodicu. Sada idi. 746 00:42:54,291 --> 00:42:57,541 Želeo je samo ono što je najbolje za nas. On je za nas bio bog. 747 00:42:58,083 --> 00:43:00,208 Usuđuješ se da govoriš o njemu ovako? 748 00:43:02,750 --> 00:43:04,125 Ubiću te. 749 00:43:05,875 --> 00:43:07,666 Policija juri njegovog sina. 750 00:43:07,708 --> 00:43:09,833 Osoba koja nikad ne pita bilo kome za bilo koju uslugu, 751 00:43:09,875 --> 00:43:12,875 zamolio nas da zadržimo njegov sin na sigurnom neko vrijeme. 752 00:43:12,916 --> 00:43:15,625 Prijetite nam sa policijom? 753 00:43:16,041 --> 00:43:16,791 ha? 754 00:43:17,791 --> 00:43:19,291 Zar nikada ranije nisam video policiju? 755 00:43:20,500 --> 00:43:24,000 Ako je Pottu Sekar došao da bira stare papire, hoće li zaboraviti posao? 756 00:43:24,458 --> 00:43:25,375 Neka dođu! 757 00:43:25,500 --> 00:43:27,708 Da vidim šta rade. 758 00:43:28,458 --> 00:43:31,540 Idi! Idi i umri za svog brata. 759 00:43:31,541 --> 00:43:34,375 Ja ću uzeti svoju djecu da prose na ulici. 760 00:43:39,833 --> 00:43:41,250 Da gospođo, recite mi. 761 00:43:41,291 --> 00:43:42,749 Thimingalam, jesi li siguran možemo li sutra? 762 00:43:42,750 --> 00:43:43,916 Dolaze i moji prijatelji. 763 00:43:43,958 --> 00:43:46,875 Zašto ste čekali do sada da mi ovo kažeš? 764 00:43:47,000 --> 00:43:48,707 - Možemo izaći do sutra popodne. - Zašto? 765 00:43:48,708 --> 00:43:51,666 Ponedjeljkom će more biti uzburkano od jutra do popodneva. 766 00:43:52,208 --> 00:43:54,541 Izgleda da zna stanje mora po danu. 767 00:43:54,583 --> 00:43:55,541 To je to! 768 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 Idemo na more i imamo vremena za naše živote. 769 00:43:57,708 --> 00:44:00,458 Pavurni, sastajete se sirena iz tvojih snova, 770 00:44:00,500 --> 00:44:02,041 i mi ćemo pomoći vam da pobedite taj strah. 771 00:44:10,791 --> 00:44:11,875 Maya. 772 00:44:13,416 --> 00:44:14,416 Maya. 773 00:44:16,875 --> 00:44:18,750 Taj je optužio Dizela, nije u Čenaju. 774 00:44:20,541 --> 00:44:21,708 On je u bekstvu. 775 00:44:25,416 --> 00:44:27,791 Neću mu dokazati nikome može pobjeći policiju. 776 00:44:36,208 --> 00:44:37,291 Hej, Moorthy. 777 00:44:37,375 --> 00:44:40,500 Uključite naš GPS i pošaljite Isključite našu lokaciju i isključite je. 778 00:44:43,250 --> 00:44:45,708 - Upomoć! - Molim vas, spasite nas! 779 00:44:45,958 --> 00:44:47,041 Upomoć! 780 00:44:51,291 --> 00:44:53,332 Ti vrištiš kao miševi u kipućoj vodi. 781 00:44:53,333 --> 00:44:55,625 - Viči kao anakonda. - Pomozite nam! 782 00:44:55,916 --> 00:44:57,500 - To je Namachivayamova cerka. - Upomoć! 783 00:44:57,583 --> 00:44:58,375 Pavurni. 784 00:45:08,041 --> 00:45:09,750 Upomoć! Pomozite nam! 785 00:45:11,166 --> 00:45:13,458 Vici glasno! Spasite nas! 786 00:45:13,583 --> 00:45:16,125 Izgleda da su tu da uživaju u moru. Ostavi ih na miru. 787 00:45:16,166 --> 00:45:18,125 Mislim da je njihov brod se pokvario. Drži ovo. 788 00:45:21,041 --> 00:45:22,707 Odbaciću naše lansiranje prema njima. 789 00:45:22,708 --> 00:45:23,916 Ti čuvaj! 790 00:45:24,666 --> 00:45:27,708 - Hej! Polako i postojano! - Hajde! Hajde! 791 00:45:27,750 --> 00:45:30,500 Hej, prodaješ li golubove? 792 00:45:30,541 --> 00:45:31,958 Mahnite visoko gore! 793 00:45:32,000 --> 00:45:34,249 Hej, Diesel, vi ste? 794 00:45:34,250 --> 00:45:36,124 - Spasi me od ovih devojaka. - Baci mi konopac! 795 00:45:36,125 --> 00:45:38,000 Za zaradu od 50.000 rupija, Umro bih mlad. 796 00:45:38,041 --> 00:45:39,875 - Hej, Thimingalam! - Povuci konopac! Povuci! Povuci! 797 00:45:39,958 --> 00:45:40,583 Povucite čvrsto! 798 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 - Veži konopac, Moorthy! - Čamac će se sada tresti. 799 00:45:42,166 --> 00:45:43,458 - Nemoj pasti u more. - Oprezno! 800 00:45:43,500 --> 00:45:45,250 Zategnite uže! 801 00:45:46,125 --> 00:45:47,750 Pomozite djevojkama da se prvo ukrcaju. 802 00:45:48,083 --> 00:45:50,582 - Mislio sam da si na dijeti. - Drći se! 803 00:45:50,583 --> 00:45:51,833 Hej, drži konopac! 804 00:45:51,875 --> 00:45:53,415 Držite pažljivo. 805 00:45:53,416 --> 00:45:54,333 Budite oprezni. 806 00:45:54,375 --> 00:45:55,791 Ne boj se. Ne gledaj dole. 807 00:45:55,833 --> 00:45:56,708 Popni se! 808 00:45:59,208 --> 00:46:01,250 Čovječe, spasi je nekako! 809 00:46:17,833 --> 00:46:20,332 - Pažljivo, brate. Penji se oprezno. - Dođi gore! Dođi gore! 810 00:46:20,333 --> 00:46:23,000 - Hej, podignite je kako treba. - Da, dižemo. 811 00:46:23,833 --> 00:46:25,540 Hvala Bogu da si došao, Dizel. 812 00:46:25,541 --> 00:46:26,875 Tako sam se uplašio, brate. 813 00:46:26,916 --> 00:46:28,458 Ništa za brigu. Sve je u redu. 814 00:46:28,500 --> 00:46:30,333 - Sve je u redu. - Dobro si, pogledaj ovde. Probudi se! 815 00:46:30,458 --> 00:46:31,208 Ustani, ustani. 816 00:46:31,250 --> 00:46:33,041 - Neka sedi uspravno. - Hvala, brate. 817 00:46:55,458 --> 00:46:57,415 Neće tvoji roditelji tražiti te? 818 00:46:57,416 --> 00:46:59,708 Rekli smo im da izlazimo na nekim projektnim radovima. 819 00:46:59,750 --> 00:47:00,749 Lagao si? 820 00:47:00,750 --> 00:47:02,541 Mora da su pokušali da nas pozovu. 821 00:47:02,583 --> 00:47:04,583 Moramo da shvatimo kako se nositi s tim. 822 00:47:06,541 --> 00:47:08,166 ako je momak, 823 00:47:08,208 --> 00:47:09,750 on bi ili bio na WhatsApp-u ili vinoteci. 824 00:47:09,791 --> 00:47:10,665 Lako ga možemo naći. 825 00:47:10,666 --> 00:47:12,291 Nismo ni mogli pratiti vas na Google-u. 826 00:48:00,291 --> 00:48:00,999 Thimingalam! 827 00:48:01,000 --> 00:48:02,708 Ona postavlja stotinu pitanja čak i kada mirna je, sad stiže u panici. 828 00:48:02,750 --> 00:48:03,790 Ko je ovo na fotografiji? 829 00:48:03,791 --> 00:48:06,416 Oh, ovo je Vasuova stara fotografija. 830 00:48:07,000 --> 00:48:09,833 - A oni? - To su njegovi roditelji. 831 00:48:10,166 --> 00:48:11,083 Onda, Manohar? 832 00:48:11,125 --> 00:48:14,208 Oh to. Vasu i ja smo prijatelji od malih nogu, 833 00:48:14,250 --> 00:48:17,250 isto tako, brate Manohar i Vasuov tata su bili prijatelji. 834 00:48:17,291 --> 00:48:19,875 Zašto si tako željna pitate o ovome? 835 00:48:21,000 --> 00:48:22,540 Ništa. 836 00:48:22,541 --> 00:48:23,541 Aaravalli... 837 00:48:23,625 --> 00:48:27,166 Zašto je Pavurni toliko uspaničen otkad je pokupila tu torbicu? 838 00:48:27,333 --> 00:48:29,625 Otišla je da se sastane moj drugar sam, čak i sada. 839 00:48:29,791 --> 00:48:30,833 Šta je s njom? 840 00:48:30,916 --> 00:48:32,915 Ona sumnja, otišla je da razjasni. 841 00:48:32,916 --> 00:48:34,500 Oh, ima li sumnje? 842 00:48:40,083 --> 00:48:41,375 - Vasu. - Hmm? 843 00:48:45,833 --> 00:48:47,750 Molim te sačekaj, jesam pozvao na novo lansiranje. 844 00:48:49,291 --> 00:48:50,958 Stići će nam do sutra. 845 00:48:51,458 --> 00:48:52,708 Odvešće te do obale. 846 00:48:55,833 --> 00:48:57,291 - Ne o tome. - Huh? 847 00:48:59,708 --> 00:49:03,916 Timingalam mi je rekao da su ovi da li su tvoji roditelji na slici. 848 00:49:07,958 --> 00:49:10,208 Tvoji roditelji... gdje su sada? 849 00:49:11,333 --> 00:49:12,583 Moji roditelji... 850 00:49:13,916 --> 00:49:16,375 Evo... Oni su ovdje u ovom moru. 851 00:49:17,583 --> 00:49:18,250 ha? 852 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 postoji... 853 00:49:23,083 --> 00:49:25,958 Postoji super ljubavna priča iza toga. 854 00:49:26,583 --> 00:49:27,416 Želiš li čuti? 855 00:49:32,833 --> 00:49:34,041 Ovo more... 856 00:49:34,291 --> 00:49:35,958 Ljudi koji su poginuli tokom pecanja, 857 00:49:36,291 --> 00:49:37,791 ljudi koji su umrli od oluja ili cunamija, 858 00:49:37,916 --> 00:49:39,750 streljani ribari od strane mornarice, 859 00:49:40,000 --> 00:49:41,958 ljudi koji su upali u to, skočili u smrt, 860 00:49:42,500 --> 00:49:43,750 svi ovi ljudi koji su umrli, 861 00:49:43,791 --> 00:49:45,583 postali hrana za morske ribe. 862 00:49:46,041 --> 00:49:48,333 te ribe na kraju, završiti na našim tanjirima. 863 00:49:49,291 --> 00:49:52,666 Isto tako moja mama, jednog lijepog dana, 864 00:49:53,333 --> 00:49:56,041 da kuva za izbeglice iz susedne zemlje, 865 00:49:56,500 --> 00:49:58,416 otišao da kupim ribu od mog tate. 866 00:49:58,541 --> 00:50:00,666 Uz to, dao je ribu joj besplatno. 867 00:50:00,875 --> 00:50:04,666 Dok čistite ribu, unutra je pronašla zlatni prsten. 868 00:50:09,916 --> 00:50:12,250 Moja mama, iako je pozdravljena iz porodice zalagaonica, 869 00:50:12,291 --> 00:50:14,041 nije imao želju za zlatom. 870 00:50:14,583 --> 00:50:17,083 Pa je otišla da ga vrati, mom tati. 871 00:50:17,416 --> 00:50:18,583 Moj tata je rekao... 872 00:50:18,666 --> 00:50:20,708 Hej damo Northie, Dao sam ti ribu. 873 00:50:20,750 --> 00:50:21,791 Dakle, od sada pripada vama. 874 00:50:21,833 --> 00:50:24,916 Ako ga ni ti ne želiš, prodaj ga i nahraniti djecu. Idem sada. 875 00:50:25,458 --> 00:50:27,750 Hej! Hej stani! 876 00:50:28,750 --> 00:50:29,750 To je to. 877 00:50:29,958 --> 00:50:31,750 Moja mama je bila potpuno oduševio. 878 00:50:33,375 --> 00:50:36,416 Moje ime nije Northie, Neelam je. 879 00:50:38,291 --> 00:50:39,625 Razlog... 880 00:50:40,125 --> 00:50:42,875 Iako je siromašan, na viđenju moj tata bez želje za novcem, 881 00:50:43,000 --> 00:50:44,916 moja mama se duboko zaljubila. 882 00:50:47,041 --> 00:50:49,083 Jednom je moj tata saznao o ljubavnoj priči mojih roditelja, 883 00:50:49,458 --> 00:50:51,166 oženio ih je. 884 00:50:56,583 --> 00:50:58,708 Onda, šta? Rođen sam. 885 00:51:04,041 --> 00:51:05,250 Evo, drži ga. 886 00:51:07,083 --> 00:51:08,541 Kako ste mu dali ime? 887 00:51:08,583 --> 00:51:11,583 Trebao bi ga imenovati, brate. 888 00:51:11,625 --> 00:51:13,458 Bože moj, rođen je sam Sivan. 889 00:51:14,166 --> 00:51:15,583 Vasudeva. 890 00:51:28,083 --> 00:51:30,000 Dad, mom, and me... 891 00:51:30,375 --> 00:51:32,291 Naše ribarsko mjesto i more... 892 00:51:32,375 --> 00:51:34,375 Life was happy. 893 00:51:34,708 --> 00:51:36,041 u to vrijeme... 894 00:51:36,083 --> 00:51:38,291 "The Srilankan Army has attacked the public 895 00:51:38,333 --> 00:51:41,208 and protestors u oblasti Kilinochi danas." 896 00:51:44,958 --> 00:51:46,625 - Manohar! Manohar! - Dilli? sta se desilo? 897 00:51:46,666 --> 00:51:48,625 Dao sam riječ demonstrantima a da te ne pitam, Manohar. 898 00:51:48,666 --> 00:51:52,083 Moramo da snabdevamo gorivom demonstranti koji se bore za naš narod. 899 00:51:52,583 --> 00:51:54,875 We'll send everything imamo, do poslednje kapi! 900 00:51:55,041 --> 00:51:56,250 Let them fight! 901 00:51:56,666 --> 00:52:00,708 Paranthaman, neprijatelj mog oca, saznao za ovo gorivo. 902 00:52:05,000 --> 00:52:07,166 O tome je obavijestio policiju. 903 00:52:09,750 --> 00:52:13,250 Policija je ubila mog oca usred mora. 904 00:52:14,708 --> 00:52:16,583 Moja mama je bila uvek mislim na tatu, 905 00:52:16,875 --> 00:52:18,833 poginuo u cunamiju. 906 00:52:22,625 --> 00:52:27,166 Ostavili su me... da patim sam. 907 00:52:28,416 --> 00:52:31,333 Samo zbog mog oca švercovao naftu za demonstrante, 908 00:52:31,791 --> 00:52:36,708 policija nas je brutalno pretukla cijelo selo i mučili nas u zatvoru. 909 00:52:36,875 --> 00:52:39,500 Ovo je također napravilo moji ljudi ljuti na mene. 910 00:52:39,541 --> 00:52:41,416 - Zašto me nikad ne vodiš sa sobom? - Hej, gubi se! 911 00:52:43,375 --> 00:52:45,958 Hej, zašto si dođi ovamo, sine? 912 00:52:46,833 --> 00:52:48,833 Nikada mi ne dozvoljavaju da radim. 913 00:52:48,875 --> 00:52:50,833 Kažu da nikad ne bih trebao dodirnuti čamac. 914 00:52:50,875 --> 00:52:52,333 Tu sam za tebe. 915 00:52:53,041 --> 00:52:53,708 Pođi sa mnom. 916 00:52:54,250 --> 00:52:55,291 Bio sam sam. 917 00:52:55,625 --> 00:52:57,375 Tata me je primio i odgojio. 918 00:53:07,416 --> 00:53:08,958 ne znam za druge... 919 00:53:13,041 --> 00:53:17,958 I dalje verujem svojim roditeljima živi u moru. 920 00:53:23,708 --> 00:53:24,916 Ja sam jedini sin. 921 00:53:25,875 --> 00:53:27,958 Neće li i ona želiš da me vidiš? 922 00:53:28,125 --> 00:53:31,083 Ona dolazi da se sretnemo često. 923 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 I ja se stalno vraćam. 924 00:53:37,333 --> 00:53:39,250 Moja mama često razgovara sa mnom. 925 00:53:39,666 --> 00:53:41,791 - Huh? - Da, istina je. 926 00:53:42,875 --> 00:53:44,625 Vjerujem ti. ali... 927 00:53:45,250 --> 00:53:48,125 Vjerujete li u sirene? 928 00:53:48,333 --> 00:53:49,375 Da li vjerujem? 929 00:53:49,666 --> 00:53:51,791 Pogledaj! Imam čak i tetovažu. 930 00:53:57,291 --> 00:53:59,458 viđam je često, u mojim snovima. 931 00:54:00,208 --> 00:54:01,416 Da, verujte mi. 932 00:54:01,458 --> 00:54:04,208 Isto si tetovirao sirena iz mojih snova. 933 00:54:13,583 --> 00:54:17,666 Od kada je ona dolazi u tvojim snovima? 934 00:54:18,041 --> 00:54:19,250 Nedavno. 935 00:54:19,541 --> 00:54:21,458 Sad sam je čak i sanjao. 936 00:54:22,333 --> 00:54:25,166 Nisam razumeo zašto ona dolazio u moje snove do sada. 937 00:54:25,291 --> 00:54:27,000 dolazim na more... 938 00:54:27,750 --> 00:54:29,541 Taj brod ne radi... 939 00:54:29,625 --> 00:54:31,458 Sada u ovom lansiranju... 940 00:54:31,750 --> 00:54:33,083 Iza ovih... 941 00:54:33,291 --> 00:54:36,625 Vjerujem da postoji razlog iza svega ovoga. 942 00:54:43,375 --> 00:54:46,458 Rekli ste da imate sjajnu ljubavnu priču. Ispričaj tu priču brate, poslušaćemo. 943 00:54:47,041 --> 00:54:49,375 Ispričaću ti priču, ali prestani me zvati brate. 944 00:54:49,583 --> 00:54:50,375 Hmm, ok. 945 00:54:50,666 --> 00:54:51,875 na našem području, 946 00:54:51,958 --> 00:54:54,166 bio je anđeo po imenu, Thangameena... 947 00:54:54,958 --> 00:54:56,750 Rekao si mi brod doći će sutra, zar ne? 948 00:54:58,041 --> 00:54:59,541 Siguran sam da neće. 949 00:55:05,000 --> 00:55:09,583 ♪ Urezao sam tvoje ime na svoju kožu ♪ 950 00:55:09,791 --> 00:55:14,416 ♪ U bolu, Tražio sam utjehu u zlatnom pivu ♪ 951 00:55:14,791 --> 00:55:19,416 ♪ Urezao sam tvoje ime na svoju kožu ♪ 952 00:55:19,666 --> 00:55:23,875 ♪ U bolu, Tražio sam utjehu u zlatnom pivu ♪ 953 00:55:24,666 --> 00:55:27,166 ♪ Sa tobom kraj mene... ♪ 954 00:55:27,208 --> 00:55:29,583 ♪ Čeznem da pobjegnem od svijeta okolo ♪ 955 00:55:29,625 --> 00:55:31,250 ♪ Sa tobom kraj mene... ♪ 956 00:55:31,291 --> 00:55:34,250 ♪ Čeznem da pobjegnem od svijeta okolo ♪ 957 00:55:34,500 --> 00:55:43,541 ♪ U tvojoj ljubavnoj utrobi... Zamišljam naše čudo ljubavi ♪ 958 00:55:43,583 --> 00:55:46,124 ♪ Plutam u valovitom moru... ♪ 959 00:55:46,125 --> 00:55:48,583 ♪ Kliziš na plavom baršunastom nebu ♪ 960 00:55:48,625 --> 00:55:51,041 ♪ Plutam u valovitom moru... ♪ 961 00:55:51,083 --> 00:55:53,916 ♪ Kliziš na plavom baršunastom nebu ♪ 962 00:56:03,750 --> 00:56:06,125 ♪ Sekao si me kao ribu sardinu ♪ 963 00:56:06,166 --> 00:56:08,749 ♪ I ostavi me da se osušim, kao slana riba ♪ 964 00:56:08,750 --> 00:56:13,666 ♪ Tvoj pogled me očarava nežnim uljem, i zapali moju dušu ♪ 965 00:56:18,583 --> 00:56:20,874 ♪ Sjajiš kao pomfret ♪ 966 00:56:20,875 --> 00:56:23,416 ♪ I pokrij me svojim, začinski puder osmijeh ♪ 967 00:56:23,458 --> 00:56:28,166 ♪ Uhvatio si ovog ogromnog kita, sa svojim primamljivim pallu ♪ 968 00:56:28,333 --> 00:56:30,790 ♪ Duboko si potonuo... Kao sidro ♪ 969 00:56:30,791 --> 00:56:33,416 ♪ I polako povuci, na ribarskoj mreži ♪ 970 00:56:33,458 --> 00:56:38,375 ♪ O draga... Oh draga... Trzam se od uzbuđenja zbog tebe ♪ 971 00:56:58,416 --> 00:57:03,000 ♪ Urezao sam tvoje ime na svoju kožu ♪ 972 00:57:03,291 --> 00:57:08,207 ♪ U bolu, Tražio sam utjehu u zlatnom pivu ♪ 973 00:57:08,208 --> 00:57:13,207 ♪ Urezao sam tvoje ime na svoju kožu ♪ 974 00:57:13,208 --> 00:57:17,791 ♪ U bolu, Tražio sam utjehu u zlatnom pivu ♪ 975 00:57:18,083 --> 00:57:20,708 ♪ Sa tobom kraj mene... ♪ 976 00:57:20,750 --> 00:57:23,166 ♪ Čeznem da pobjegnem od svijeta okolo ♪ 977 00:57:23,208 --> 00:57:24,791 ♪ Sa tobom kraj mene... ♪ 978 00:57:24,833 --> 00:57:27,999 ♪ Čeznem da pobjegnem od svijeta okolo ♪ 979 00:57:28,000 --> 00:57:32,583 ♪ U tvojoj ljubavnoj utrobi... Zamišljam naše čudo ljubavi ♪ 980 00:57:32,916 --> 00:57:37,165 ♪ U tvojoj ljubavnoj utrobi... Zamišljam naše čudo ljubavi ♪ 981 00:57:37,166 --> 00:57:39,582 ♪ Plutam u valovitom moru... ♪ 982 00:57:39,583 --> 00:57:42,041 ♪ Kliziš na plavom baršunastom nebu ♪ 983 00:57:42,083 --> 00:57:44,499 ♪ Plutam u valovitom moru... ♪ 984 00:57:44,500 --> 00:57:47,250 ♪ Kliziš na plavom baršunastom nebu ♪ 985 00:57:50,208 --> 00:57:51,500 ♪ Moja slatka pita... ♪ 986 00:57:52,666 --> 00:57:54,041 ♪ Moja draga draga... ♪ 987 00:58:00,083 --> 00:58:01,458 ♪ Moj zlatni biskvit... ♪ 988 00:58:02,583 --> 00:58:04,208 ♪ Očarali ste me! ♪ 989 00:58:15,875 --> 00:58:17,875 Polako. Pažljivo. Sedi. 990 00:58:19,083 --> 00:58:20,916 Jogi, tati nije dobro. 991 00:58:20,958 --> 00:58:22,040 Ne uznemiravaj ga. 992 00:58:22,041 --> 00:58:22,916 Molim te, lezi polako. 993 00:58:26,416 --> 00:58:28,708 „Začepi! Koga ti nazivaš bezveznikom, a?!" 994 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 „Isjeckaću te i bacio te u okean." 995 00:58:35,625 --> 00:58:38,333 Abdulah je rekao nešto o Vasuu. 996 00:58:38,458 --> 00:58:41,208 rekao je nešto, Nisam obraćao pažnju. 997 00:58:41,250 --> 00:58:46,083 Rekao je da nije u Čenaju, i pobegao, zar ne? 998 00:58:59,500 --> 00:59:01,083 Dobrodošao nazad, Mayavel. Sedi. 999 00:59:07,083 --> 00:59:08,500 Kako si sad, Mayavel? 1000 00:59:08,833 --> 00:59:11,583 - Da li je vaš tretman završen? - Dobro sam, madam. 1001 00:59:12,083 --> 00:59:13,165 Vrlo dobro. 1002 00:59:13,166 --> 00:59:16,500 Predajte svoje medicinske izveštaje, onda se javi na dužnost. 1003 00:59:22,583 --> 00:59:24,083 Za dobro vlade... 1004 00:59:24,125 --> 00:59:25,541 Za dobro javnosti... 1005 00:59:26,583 --> 00:59:27,791 Ostajemo budni. 1006 00:59:29,500 --> 00:59:34,916 Mi radimo prljavi posao za naše viših zvaničnika i vladajuće stranke. 1007 00:59:36,250 --> 00:59:37,583 Uokvirujemo ih. 1008 00:59:38,333 --> 00:59:40,541 Ali kad nešto loše nam se dešava... 1009 00:59:42,000 --> 00:59:44,374 Zašto odeljenje razmišljate toliko da preduzmete akciju? 1010 00:59:44,375 --> 00:59:45,416 Mayavel... 1011 00:59:46,250 --> 00:59:48,708 Čak i nakon poznavanja veze između tebe i Manohara, 1012 00:59:48,750 --> 00:59:50,791 uhapsili smo mnoge. 1013 00:59:50,958 --> 00:59:54,000 Abdulah koristi dodatnu snagu za lociranje Vasua. 1014 00:59:54,916 --> 00:59:57,833 Šta više očekujete sa odeljenja? 1015 00:59:59,666 --> 01:00:01,916 Ne treba mi zaštitu ili poštovanje. 1016 01:00:02,875 --> 01:00:03,958 Dajte mi naređenje. 1017 01:00:04,541 --> 01:00:07,041 Želim srušiti Manoharovu sin Vasu u susretu. 1018 01:00:09,291 --> 01:00:09,916 Hmm? 1019 01:00:10,291 --> 01:00:11,208 Susret? 1020 01:00:11,416 --> 01:00:13,999 Planirate ovo da uradite tvoja lična osveta. 1021 01:00:14,000 --> 01:00:18,166 Želite da odeljenje bude odgovorno za ljudska prava, štampu i opoziciju? 1022 01:00:18,250 --> 01:00:20,458 Trebali bismo raditi za obični ljudi, 1023 01:00:20,541 --> 01:00:22,541 ko su oni koji zaista isplati naše plate. 1024 01:00:22,583 --> 01:00:23,625 Molim vas idite, gospodine. 1025 01:00:28,125 --> 01:00:29,125 Mayavel! 1026 01:00:29,791 --> 01:00:31,250 Ako planirate bilo šta nezvanično, 1027 01:00:31,291 --> 01:00:33,291 uvjerite se da je odjeljenje ime nije uključeno. 1028 01:00:40,666 --> 01:00:41,958 molim te pusti me... 1029 01:00:42,666 --> 01:00:45,166 Stranci ne mogu ući u more bez znanja društva. 1030 01:00:45,208 --> 01:00:47,583 Ovo pravilo smo primijenili zbog na mnoge probleme sa kojima se susrećemo. 1031 01:00:49,791 --> 01:00:51,958 ako imamo prijatelje, još uvijek možemo lako pristupiti moru. 1032 01:00:53,083 --> 01:00:54,875 Ako policija uđe u more, mogu ga lako uhvatiti. 1033 01:01:02,500 --> 01:01:05,541 - Hej! Pitao sam te gde je! - Spusti pištolj, Maya! 1034 01:01:08,958 --> 01:01:10,750 Zašto su policajci ovde? 1035 01:01:10,958 --> 01:01:12,291 Šta oni rade ovdje? 1036 01:01:20,541 --> 01:01:22,291 Manohar, idemo li? 1037 01:01:22,541 --> 01:01:24,250 Moram da popričam sa mojim advokatom. Daj to. 1038 01:01:31,166 --> 01:01:32,500 Bojim se da je njegov telefon će se isključiti. 1039 01:01:32,750 --> 01:01:34,291 Obavijestio me je unaprijed. 1040 01:01:34,875 --> 01:01:37,083 - Hej! Zatvorite krevet. Idi! - U redu, gospodine. 1041 01:01:37,708 --> 01:01:40,707 Dodirnite moj krevet a ti si mrtvo meso. 1042 01:01:40,708 --> 01:01:42,082 Hej šta si ti čekati? Idi! 1043 01:01:42,083 --> 01:01:44,000 - Hej, skidaj ruke! - Usuđuješ se da podigneš ruke? 1044 01:01:44,041 --> 01:01:46,415 - Hej, kako se usuđuješ da ga diraš? - Hej! 1045 01:01:46,416 --> 01:01:49,208 - Prestani. - Usuđuješ se da me dodirneš? 1046 01:01:49,250 --> 01:01:52,707 Hej, policija! To je to! Niko neće izaći živ! 1047 01:01:52,708 --> 01:01:54,500 - U šta buljiš? - Ostavi ga! 1048 01:01:56,666 --> 01:01:58,458 Molim vas, saslušajte me, gospodine. 1049 01:02:04,458 --> 01:02:05,499 Ulazi unutra. 1050 01:02:05,500 --> 01:02:07,000 Hej, policija! 1051 01:02:07,875 --> 01:02:10,541 Zašto si sama? sta se desilo? 1052 01:02:11,666 --> 01:02:13,875 - Nije ništa. - Ne izgleda tako. 1053 01:02:14,041 --> 01:02:15,583 šta te muči? 1054 01:02:17,916 --> 01:02:19,083 Nije ništa. 1055 01:02:20,291 --> 01:02:23,291 Nikada nisam odlazio od tate toliko dugo u ovih 15 godina. 1056 01:02:23,958 --> 01:02:25,750 Barem pričam s njim, preko telefona. 1057 01:02:26,333 --> 01:02:28,833 Rekao je da i to ne radi. To je ono što me muči. 1058 01:02:31,791 --> 01:02:33,541 Ostavila sam ga samog. 1059 01:02:33,875 --> 01:02:35,375 Osjećam se loše. 1060 01:02:40,041 --> 01:02:40,958 Da, gospodine. 1061 01:02:41,166 --> 01:02:43,541 Poželeo si Manoharovu Sindikat, zar ne? 1062 01:02:43,791 --> 01:02:44,666 Uzmi ga. 1063 01:02:50,708 --> 01:02:52,707 Moram da upoznam Pathana. šta da radim? 1064 01:02:52,708 --> 01:02:55,000 Ne možete zaobići Manohara. 1065 01:02:55,208 --> 01:02:56,708 Ne brini o tome. 1066 01:02:56,875 --> 01:02:58,458 DCP Mayavel je na našoj strani. 1067 01:02:58,500 --> 01:02:59,791 On će se pobrinuti za sve. 1068 01:03:03,000 --> 01:03:04,250 - Brate. - Iznos? 1069 01:03:04,291 --> 01:03:05,416 - Kako je dogovoreno. - Idi! 1070 01:03:05,458 --> 01:03:06,916 Uništi sve i postavite našu ploču! 1071 01:03:11,500 --> 01:03:13,500 Diesel nije hteo da platim svoju proviziju. 1072 01:03:13,541 --> 01:03:16,041 Pustite ga sada! Ne želim ni jednu šupa u mojim očima! Rastavite ih! 1073 01:03:25,583 --> 01:03:27,415 Moja ćerka... To je moja ćerka! 1074 01:03:27,416 --> 01:03:30,250 Hej! Uradiću kako kažeš. Pusti moju ćerku! 1075 01:03:52,958 --> 01:03:53,666 Hej! 1076 01:03:53,916 --> 01:03:55,791 - Huh? - Dođi ovamo. Jeste li vi Jet Rayan? 1077 01:03:56,125 --> 01:03:56,916 Da gospodine. 1078 01:03:57,166 --> 01:04:02,708 Čuo sam da snabdevate čamcima kriminalci koji se žele sakriti u moru. 1079 01:04:04,333 --> 01:04:05,541 - Da, Jet. - Hej, Mori. 1080 01:04:05,583 --> 01:04:08,083 Mayavel je saznao, Dizel se krije na moru. 1081 01:04:08,125 --> 01:04:10,375 - Šta to govoriš? - Prenesite mu vijesti i obavijestite ga. 1082 01:04:10,416 --> 01:04:13,000 Policija me posmatra. Zato ti i govorim. 1083 01:04:13,083 --> 01:04:15,291 Hej, slušaj pažljivo. 1084 01:04:15,333 --> 01:04:17,958 Nemoj da Diesel zna da mu je tata uhapšen. 1085 01:04:19,458 --> 01:04:20,250 U redu. 1086 01:04:30,458 --> 01:04:32,791 - Vidite, to je čamac. - Hej, utovari čamac. 1087 01:04:33,208 --> 01:04:34,250 Evo, vidim Diesel. 1088 01:04:34,291 --> 01:04:36,625 - Hej, provjeri jesu li naši momci. - Idem da proverim. 1089 01:04:36,750 --> 01:04:37,875 - Hej, to je naš Mori. - Mori? 1090 01:04:37,916 --> 01:04:40,250 - Hej, Vasu! - Hej, šta radiš ovde? 1091 01:04:41,125 --> 01:04:42,291 - Dobrodošla, Nari. - Šta ima? 1092 01:04:42,333 --> 01:04:44,291 Kako ste nas našli? 1093 01:04:44,333 --> 01:04:46,333 - Ko ti je dao lokaciju? - Tata je poslao poruku. 1094 01:04:46,458 --> 01:04:49,583 Mayavel je... pronašao vašu lokaciju... 1095 01:04:51,208 --> 01:04:53,875 - U redu je, pričaj. - Mayavel je pronašao vašu lokaciju. 1096 01:04:54,125 --> 01:04:55,333 Obišao je područje, i tražim te. 1097 01:04:55,416 --> 01:04:56,875 Pa sam došao da te upozorim... 1098 01:04:57,916 --> 01:05:00,750 Napravio ti je mjesto u Kakinadi. On želi da odeš tamo. 1099 01:05:01,125 --> 01:05:03,708 - Dobro, reci mu da sam pristao da idem. - U redu. 1100 01:05:04,958 --> 01:05:07,083 Zašto izgledaš zabrinuto? Vaše lice je natečeno? 1101 01:05:07,708 --> 01:05:10,333 Ništa slično tome. Nisam bio dobro proteklih dana. 1102 01:05:10,625 --> 01:05:12,250 - Dobro sam. - Kako je tata? 1103 01:05:12,291 --> 01:05:13,125 Dobro mu ide. 1104 01:05:17,708 --> 01:05:19,624 - I... Mori. - Da? 1105 01:05:19,625 --> 01:05:22,708 Ove devojke su ovde jer njihov brod je pokvario. 1106 01:05:23,000 --> 01:05:25,791 - Dovedite ih na obalu. - U redu. 1107 01:06:12,250 --> 01:06:14,625 ♪ O... Voljena duša... ♪ 1108 01:06:14,666 --> 01:06:17,833 ♪ O... Moja voljena duša... ♪ 1109 01:06:18,375 --> 01:06:20,875 ♪ Ova udaljenost... ♪ 1110 01:06:20,916 --> 01:06:24,583 ♪ Moje srce peva od bola ♪ 1111 01:06:24,625 --> 01:06:27,708 ♪ O... nebo moje... Moje voljeno nebo... ♪ 1112 01:06:27,750 --> 01:06:30,708 ♪ Ja ću te cijeniti u svojim očima ♪ 1113 01:06:30,750 --> 01:06:33,790 ♪ Ova čežnja me razbija ♪ 1114 01:06:33,791 --> 01:06:36,999 ♪ Molim te vrati mi se ♪ 1115 01:06:37,000 --> 01:06:45,041 ♪ Davim se moje vlastito more suza ♪ 1116 01:07:11,125 --> 01:07:14,165 ♪ Vaša sjećanja razderati moje srce... ♪ 1117 01:07:14,166 --> 01:07:15,833 ♪ Razbija me na komade... ♪ 1118 01:07:15,875 --> 01:07:17,332 ♪ Stalno me tuče crno i plavo... ♪ 1119 01:07:17,333 --> 01:07:20,832 ♪ Da li se osećate na isti način? ♪ 1120 01:07:20,833 --> 01:07:25,875 ♪ Reci mi... Ljubavi moja... ♪ 1121 01:07:30,041 --> 01:07:32,166 - Hoćemo li se vratiti na obalu? - Da, brate. 1122 01:07:45,250 --> 01:07:46,790 Evo, sa ove strane. Dođi ovamo. 1123 01:07:46,791 --> 01:07:48,333 Uđi unutra. Dođi, dođi. 1124 01:07:49,666 --> 01:07:51,791 - Kako si brate? - Dobro sam. 1125 01:07:52,083 --> 01:07:52,999 - Balayya. - Da, brate? 1126 01:07:53,000 --> 01:07:54,458 Ne planiramo ostati. 1127 01:07:54,625 --> 01:07:56,957 Moramo se odmah vratiti u Chennai, imamo posla. 1128 01:07:56,958 --> 01:07:59,375 Autobus ili voz, bicikl ili auto neće biti bezbedno. 1129 01:08:00,500 --> 01:08:02,791 - Možete li nam dovesti hitnu pomoć? - Gotovo, brate. 1130 01:08:25,041 --> 01:08:27,708 Povežite naše cijevi iz suprotnu stranu ispravno. 1131 01:08:28,416 --> 01:08:31,125 Napravite četvoricu naših momaka, čekajte ispod most do završetka radova. 1132 01:08:31,375 --> 01:08:32,333 Ok, brate! 1133 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 Hej, ko je to? 1134 01:08:35,083 --> 01:08:37,208 Hej, ko dovraga jeste li vi momci? 1135 01:08:37,333 --> 01:08:38,208 šta namjeravaš? 1136 01:08:38,250 --> 01:08:40,625 Mi smo iz OPC-a. Provjeravamo dovod ulja. 1137 01:08:40,666 --> 01:08:42,541 Dakle, provjeravate dovod ulja, uprkos ovom užasnom vremenu? 1138 01:08:42,625 --> 01:08:44,124 Sad znaš, idi. 1139 01:08:44,125 --> 01:08:45,291 Začepi! Ti moronu! 1140 01:08:45,333 --> 01:08:47,083 Ko kome naručuje? 1141 01:08:47,125 --> 01:08:49,666 Već agencije za naftu ne dozvoljavaju nam poslovanje. 1142 01:08:49,708 --> 01:08:51,458 Ulje ćeš sifonirati po svojoj volji, 1143 01:08:51,500 --> 01:08:53,166 i policija će pozvati moje ljude za istragu i ubiti ih. 1144 01:08:53,208 --> 01:08:54,291 Hej, dokrajči ga! 1145 01:08:57,333 --> 01:08:59,750 - Hej, jesi li provjerio manometar? - Hej, ne radi to! 1146 01:08:59,875 --> 01:09:02,040 - Hej... - Je li spreman? 1147 01:09:02,041 --> 01:09:03,165 - Hej... - Da li se već učitao? 1148 01:09:03,166 --> 01:09:04,374 Ulje bi trebalo doći do sada. 1149 01:09:04,375 --> 01:09:07,583 - Još koliko dugo? - Moji ljudi nisu mogli ići na pecanje. 1150 01:09:07,833 --> 01:09:13,125 Sve ovo radiš zbog Manohara i Diesel nisu ovdje, zar ne? 1151 01:09:13,500 --> 01:09:15,166 Ako sada nazovem... 1152 01:09:15,208 --> 01:09:18,083 Dizel će vas sve dokrajčiti. Želite li vidjeti? 1153 01:09:18,375 --> 01:09:21,166 Hej, isključi ga. 1154 01:09:21,458 --> 01:09:22,833 Gurni ga u cijev. 1155 01:09:26,500 --> 01:09:27,958 Uključite motor i otvori zatvarač. 1156 01:09:52,791 --> 01:09:56,208 Hej, ne bi trebalo biti ovdje trag sifona za ulje. 1157 01:09:56,291 --> 01:09:57,458 Razumijete? 1158 01:09:57,583 --> 01:10:00,208 Spajajte uljem natopljen pijesak sa njim i dovedi ga. 1159 01:10:16,666 --> 01:10:17,666 Gospodine! 1160 01:10:18,916 --> 01:10:20,958 - Šta? - Ulje... 1161 01:10:21,000 --> 01:10:21,957 Nivo se razlikuje? 1162 01:10:21,958 --> 01:10:23,625 Uobičajeno nepodudaranje brojeva, zar ne? 1163 01:10:23,958 --> 01:10:25,791 Nije kao pre, gospodine. 1164 01:10:26,208 --> 01:10:27,541 Postoji ogroman razlika, gospodine. 1165 01:10:27,583 --> 01:10:28,750 šta to govoriš? 1166 01:10:31,208 --> 01:10:32,291 Hej, mrdaj! 1167 01:10:32,416 --> 01:10:33,541 Vidite, gospodine. 1168 01:10:35,041 --> 01:10:36,500 Sve je nestalo! sta da radim? 1169 01:10:36,541 --> 01:10:38,791 Oh, sve je nestalo! Sve je nestalo! 1170 01:10:41,416 --> 01:10:44,040 Gospođo, oni su to isisali između Thiruvotriyura i Ennorea. 1171 01:10:44,041 --> 01:10:47,500 Raspitajte se kod svih vlasnika cisterni u roku od 24 sata. 1172 01:10:47,541 --> 01:10:51,250 Samo pet čuvara je tu zaštititi naftovod od 17 km. 1173 01:10:51,291 --> 01:10:53,541 Zaključajte svaku izlaznu provjeru postove u Tamil Nadu. 1174 01:10:53,583 --> 01:10:58,625 Gospođo, ovo je nacrt cjevovod od 17 km primljen od OPC-a. 1175 01:10:58,666 --> 01:11:01,333 Ne samo kamioni cisterne, ne dozvoli da prođe nijedan kamion. 1176 01:11:01,541 --> 01:11:03,166 Posebno kontejnerski kamioni. 1177 01:11:03,208 --> 01:11:06,333 Štaviše, nema alarmni sistem fiksiran bilo gde. 1178 01:11:08,791 --> 01:11:10,041 Divno! 1179 01:11:10,583 --> 01:11:13,000 Prihvatam da jesam prstohvat sumnje. 1180 01:11:13,083 --> 01:11:14,250 Ali uspjeli ste. 1181 01:11:14,958 --> 01:11:16,833 Napravili smo ih uhapsiti Manohara. 1182 01:11:16,875 --> 01:11:18,875 Sada me niko ne može zaustaviti! 1183 01:11:19,208 --> 01:11:21,041 Da li je sirova nafta sigurna? 1184 01:11:21,083 --> 01:11:22,041 Nema razloga za brigu, gospodine. 1185 01:11:22,083 --> 01:11:24,666 Sve dok Vasu ne radi kročio u Chennai, 1186 01:11:24,708 --> 01:11:25,666 vaš plan je siguran. 1187 01:11:25,708 --> 01:11:27,332 Ako stigne... 1188 01:11:27,333 --> 01:11:29,458 Dok Vasu shvati moj plan igre, 1189 01:11:29,500 --> 01:11:31,666 Ja bih ga dokrajčio. 1190 01:11:33,208 --> 01:11:34,666 Nađi ga! Nađi ga! 1191 01:11:34,708 --> 01:11:36,833 Pronađite našeg izgubljenog ribara! 1192 01:11:37,000 --> 01:11:38,708 Pronađite našeg izgubljenog ribara! 1193 01:11:38,750 --> 01:11:39,749 Hej, ćuti! 1194 01:11:39,750 --> 01:11:41,250 - Nađi ga! Nađi ga! - Tišina! 1195 01:11:41,291 --> 01:11:42,875 - Nađi ga! Nađi ga! - Tišina! 1196 01:11:42,916 --> 01:11:44,457 Ako neko od naših ljudi nestane, 1197 01:11:44,458 --> 01:11:46,582 nikog nije ni briga, da ga potražim. 1198 01:11:46,583 --> 01:11:48,790 Niko ne prihvata našu žalbu, na stanici, gospodine. 1199 01:11:48,791 --> 01:11:51,375 Ona je trudna i odlazi oko stanice zadnja dva dana. 1200 01:11:51,416 --> 01:11:52,958 Zar ne osjećaš sažaljenje? 1201 01:11:55,083 --> 01:11:56,416 Ženski osjećaj? 1202 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 Zakon i red je moj prioritet. 1203 01:11:58,583 --> 01:12:00,916 Ja sam naredio, da ne prihvatimo žalbu. 1204 01:12:01,000 --> 01:12:03,791 Tvoji ljudi lažu policiji. 1205 01:12:03,875 --> 01:12:06,666 Ali jednom kad si u nevolji, policija mora da sluša, 1206 01:12:06,708 --> 01:12:09,583 - i da li je to deo, zar ne? - Zašto bismo lagali policiju? 1207 01:12:09,625 --> 01:12:12,375 - Kad ih nismo poslušali, a? - Je li? 1208 01:12:14,041 --> 01:12:15,916 Hej! Dođi ovamo. 1209 01:12:16,958 --> 01:12:18,541 - Hej! - Treba li i ja, gospodine? 1210 01:12:19,333 --> 01:12:20,916 Dođi ispred. Sada im reci. 1211 01:12:21,750 --> 01:12:26,500 Zar nisi ti bio taj koji je uzeo ćerka advokata na Vasuov brod? 1212 01:12:26,708 --> 01:12:28,791 Reci mi. Reci mi! 1213 01:12:28,833 --> 01:12:32,125 Hej, hoćeš li naše ljude patiti za Dilijevim sinom? 1214 01:12:32,333 --> 01:12:33,500 Po čijim naređenjima jesi li isplovio? 1215 01:12:33,541 --> 01:12:36,250 Reci nam istinu! Zašto stojiš tamo kao kip? 1216 01:12:36,333 --> 01:12:37,916 - Otvori! - Šta ste dođavola uradili? 1217 01:12:37,958 --> 01:12:39,000 Pogledaj je. 1218 01:12:39,041 --> 01:12:41,041 Reci mu gde je Dilijev sin, se krije. 1219 01:12:43,250 --> 01:12:44,875 Hej! on odlazi, reci mu istinu. 1220 01:12:44,916 --> 01:12:48,708 Gospodine, Vasu je u Kakinadi, Andhra. 1221 01:12:48,750 --> 01:12:50,375 Planira da se vrati do Čenaja odatle. 1222 01:12:51,041 --> 01:12:52,416 Trebao bi biti ovdje do sutra uveče. 1223 01:13:01,666 --> 01:13:03,000 Gde ide telo? 1224 01:13:03,875 --> 01:13:05,875 Moramo biti kod Stenlija Bolnica do 1 sat. 1225 01:13:06,500 --> 01:13:08,249 ha? Logično je doći na vrijeme, ako je živ. 1226 01:13:08,250 --> 01:13:09,625 Zašto bi mrtav biti na vrijeme? 1227 01:13:10,000 --> 01:13:11,291 Ne znam, dečko. 1228 01:13:11,500 --> 01:13:12,458 Ali jedna stvar, druže. 1229 01:13:12,708 --> 01:13:15,750 Stari kažu da jeste sretno vidjeti leš. 1230 01:13:15,833 --> 01:13:17,333 Pričaj o ironiji. Vozimo se sa lešom. 1231 01:13:17,375 --> 01:13:19,041 Siguran sam u tvoju ljubav će biti uspjeh. 1232 01:13:19,958 --> 01:13:22,750 Hej! Možeš li zatvoriti? 1233 01:13:26,208 --> 01:13:27,541 Hej, druže! 1234 01:13:27,833 --> 01:13:30,750 Mislio sam da si rekao ovaj put bio samo za naše kamione. 1235 01:13:30,791 --> 01:13:32,666 Cijela policija je ovdje. 1236 01:13:36,291 --> 01:13:37,041 Hej! 1237 01:13:37,083 --> 01:13:39,125 To je Mayavel! Jesi li samo meni rekao svoj plan? 1238 01:13:39,166 --> 01:13:40,458 Ili si mu i ti rekao? 1239 01:13:40,625 --> 01:13:43,291 Izgleda da nas je čekao. 1240 01:13:54,000 --> 01:13:55,500 Pokušavaš mi izbjeći? 1241 01:13:55,541 --> 01:13:58,166 Zar nećete prestati, mokasine? 1242 01:13:58,208 --> 01:14:02,166 Završićemo mrtvi. Baš kao tip u zadnjem delu ovog kombija. 1243 01:14:02,208 --> 01:14:03,499 Hej! Začepi. 1244 01:14:03,500 --> 01:14:05,125 Ovo tijelo... to nam je sada jedina nada. 1245 01:14:06,041 --> 01:14:07,749 Gospodine, on je vozač kombija u mrtvačnici. 1246 01:14:07,750 --> 01:14:09,374 - On nam donosi leš. - Izvinite, gospodine! 1247 01:14:09,375 --> 01:14:10,582 Nama? Zašto? 1248 01:14:10,583 --> 01:14:12,707 Leš ima ime 'Vijayakanth' tetoviran. 1249 01:14:12,708 --> 01:14:15,500 - Dakle, poslali su ga u Tamil Nadu. - Tetovaža Vijayakantha? 1250 01:14:17,125 --> 01:14:19,541 Hej, vozač je govoreći mu nešto. 1251 01:14:19,625 --> 01:14:21,166 Mayavel ide prema nama. 1252 01:14:53,541 --> 01:14:55,458 - Kalai! Dođi ovamo! - Da, gospodine. 1253 01:15:01,416 --> 01:15:02,208 Diesel. 1254 01:15:02,333 --> 01:15:04,416 Zašto trče kao hoće li vidjeti slavnu ličnost? 1255 01:15:04,458 --> 01:15:06,791 Oni su tako fokusirani da nas pronađu, ali su projurili pored nas. 1256 01:15:06,833 --> 01:15:08,500 Taj leš mora biti prava glavobolja. 1257 01:15:15,083 --> 01:15:17,915 Dali smo žalbu taj Jet je nestao. 1258 01:15:17,916 --> 01:15:20,000 Ali ti si doneo vratio se kao leš. 1259 01:15:20,291 --> 01:15:23,708 Šta ćemo reći njegovom klincu sutra kada bude pitao za svog tatu? 1260 01:15:24,458 --> 01:15:25,375 Odgovorite nam, gospodine! 1261 01:15:25,500 --> 01:15:26,875 Mogu razumjeti tvoje emocije. 1262 01:15:27,750 --> 01:15:30,625 Koja je poenta tugovanja na putu, i uznemiravanje javnosti? 1263 01:15:30,666 --> 01:15:32,125 Nismo li i mi javnost? 1264 01:15:32,291 --> 01:15:35,083 Naši domovi treba da budu ispunjeni leševa, bez brige i brige. 1265 01:15:35,125 --> 01:15:38,290 Ali ti bi putevi trebali miris prijatnog. Je li to to? 1266 01:15:38,291 --> 01:15:40,541 - Nikada neće čuti naše molbe! - Stani, liči na naše ljude? 1267 01:15:40,625 --> 01:15:43,082 Ako sada ne dobijemo pravdu, nećemo otići odavde. 1268 01:15:43,083 --> 01:15:44,166 Upozoravam te! 1269 01:15:46,541 --> 01:15:48,708 - Moorthy, to su naši ljudi. - Naši ljudi? 1270 01:15:50,125 --> 01:15:51,290 Oh Bože! 1271 01:15:51,291 --> 01:15:53,750 Hej! To je Dhanam. Ona plače. 1272 01:15:54,208 --> 01:15:55,250 Da, brate. 1273 01:15:57,708 --> 01:15:59,166 - Hej, nešto se dogodilo. - Hej, to je Mayavel. 1274 01:15:59,208 --> 01:16:00,749 - Zašto plače? - Ne sada, druže! 1275 01:16:00,750 --> 01:16:02,790 - Hej, pusti me! Moram da je vidim. - Hej, Mayavel je tamo. 1276 01:16:02,791 --> 01:16:05,083 Idem provjeriti. Slušaj sada. Dođi ovamo. 1277 01:16:05,500 --> 01:16:07,333 - Nije me briga. Moram da je vidim sada. - Molim te ne idi. 1278 01:16:07,375 --> 01:16:10,583 - Hej! Hej! Ubiću te Moorthy. - Slušaj me molim te. 1279 01:16:10,625 --> 01:16:11,666 - Timingalam je ovde. - Pusti me! 1280 01:16:11,708 --> 01:16:12,666 Idi, razgovaraću s njim. 1281 01:16:12,708 --> 01:16:14,666 Policija! Policija! Fisher... 1282 01:16:16,958 --> 01:16:19,125 - Moorthy, gdje si? - Dođi blizu čajdžinice. 1283 01:16:28,458 --> 01:16:30,166 Hej, naš Jet... sta se desilo? 1284 01:16:30,208 --> 01:16:32,625 Ubili su Jeta Rayana. 1285 01:16:32,666 --> 01:16:34,957 sta se desilo? Kako je umro? 1286 01:16:34,958 --> 01:16:36,875 Tokom njegove obdukcije, 1287 01:16:37,000 --> 01:16:40,833 doktori su rekli sirova nafta ga je nasilno hranio... 1288 01:16:40,875 --> 01:16:43,207 Hej, on je jako dobar momak. 1289 01:16:43,208 --> 01:16:44,916 Zašto su ga ubili? 1290 01:16:45,750 --> 01:16:48,166 Padala je jaka kiša tokom oluja, pre tri dana. 1291 01:16:48,916 --> 01:16:52,333 Otišao je da se uveri čamci su bili čvrsto vezani. 1292 01:16:52,666 --> 01:16:55,208 Neko ga je brutalno ubio. 1293 01:16:55,708 --> 01:16:59,250 I bacio njegovo telo u Kakinadi, Andhra. 1294 01:17:03,291 --> 01:17:05,332 Sinoć oko 1 sat... 1295 01:17:05,333 --> 01:17:07,749 Došao je leš u crnom Hitna pomoć u bolnicu Stanley. 1296 01:17:07,750 --> 01:17:09,041 - Je li to to? - Da, to je taj. 1297 01:17:09,416 --> 01:17:12,999 - Onaj iz Kakinade... - To je bio naš Jet. 1298 01:17:13,000 --> 01:17:16,625 Mi smo putovali sa Jetovim tijelom. 1299 01:17:25,208 --> 01:17:26,083 druže... 1300 01:17:26,708 --> 01:17:29,208 Stavili su tatu takođe iza rešetaka. 1301 01:17:57,916 --> 01:17:59,000 brate... 1302 01:17:59,125 --> 01:18:00,958 nakon svega što se desilo, 1303 01:18:01,000 --> 01:18:04,750 Mislim da je u redu Zovemo Vasu nazad. 1304 01:18:06,166 --> 01:18:09,708 Osecam ako se Vasu vrati sa Kakinade, sve će biti u redu... 1305 01:18:10,083 --> 01:18:10,833 br. 1306 01:18:12,125 --> 01:18:15,500 Njihov plan se ne odnosi na uzimanje preko mene, kako svi sumnjaju. 1307 01:18:16,041 --> 01:18:18,250 Balamurugan i Mayavel su obični poslušnici. 1308 01:18:18,541 --> 01:18:20,500 Pravi razlog zašto sam u zatvoru... 1309 01:18:21,041 --> 01:18:22,500 ... je moj partner, Pathan. 1310 01:18:34,291 --> 01:18:35,833 Šta ima, g. Pathan? 1311 01:18:36,708 --> 01:18:39,083 - Šta te dovodi ovamo? - Manohar. 1312 01:18:39,125 --> 01:18:41,415 Pogoni nužde svaki naš izbor. 1313 01:18:41,416 --> 01:18:44,000 Međutim, odlučio sam neophodnost. 1314 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 Da. 1315 01:18:46,208 --> 01:18:49,291 Bilo je protesta traje već 35 godina, 1316 01:18:49,416 --> 01:18:51,957 da se otarasimo cevovoda iz područja ribara. 1317 01:18:51,958 --> 01:18:55,250 Vladu nije bilo briga o tom protestu. 1318 01:18:56,791 --> 01:19:01,083 Kad god Vlada odlučio da ukloni cevovod, 1319 01:19:01,125 --> 01:19:03,999 Ja sam taj koji je to zaustavio od dešavanja. 1320 01:19:04,000 --> 01:19:06,583 Toliko sam potrošio na to, proteklih deset godina. 1321 01:19:08,708 --> 01:19:11,249 - Prestao si? - Da. 1322 01:19:11,250 --> 01:19:13,875 šta to govoriš? Zašto si to zaustavio? 1323 01:19:13,916 --> 01:19:16,499 Reći ću ti nešto to se dogodilo u Tamil Naduu. 1324 01:19:16,500 --> 01:19:18,999 Vlada troši hiljade kruna, 1325 01:19:19,000 --> 01:19:22,166 donosi projekat za prevazilaženje problem nestašice struje. 1326 01:19:23,250 --> 01:19:29,541 Ali ljudi iz tog kraja, početi protestovati protiv projekta. 1327 01:19:30,291 --> 01:19:31,291 zapravo... 1328 01:19:31,583 --> 01:19:34,708 Zapravo, vlada je trebala ušao i zaustavio taj protest. 1329 01:19:34,875 --> 01:19:36,000 Ali nije. 1330 01:19:36,166 --> 01:19:40,958 Umjesto toga, završio je Tamil Nadu sa 12-satnim nestankom struje. 1331 01:19:41,916 --> 01:19:43,666 Lakhs nije želeo nikakvu fabriku. 1332 01:19:43,708 --> 01:19:45,625 Crores je želeo struju. 1333 01:19:45,666 --> 01:19:47,416 Bilo je Lakhs protiv Crores. 1334 01:19:47,458 --> 01:19:52,625 A onda je projekat bio uspješno izvršeno. 1335 01:19:53,041 --> 01:19:55,250 Baš kao i 'Projekat nuklearne energije', 1336 01:19:55,500 --> 01:19:58,333 Imam svoj 'Mega projekat'. 1337 01:19:58,791 --> 01:20:02,708 Plan koji sam zadržao u mojim mislima petnaest godina. 1338 01:20:03,208 --> 01:20:06,625 Međunarodna luka Pathan Chennai. 1339 01:20:08,583 --> 01:20:09,791 ha... 1340 01:20:10,583 --> 01:20:12,208 Čišćenje vladine luke, 1341 01:20:12,625 --> 01:20:16,250 uključuje tonu ograničenja i formalnosti. 1342 01:20:16,291 --> 01:20:17,750 Čak i podmićivanje nekih. 1343 01:20:17,833 --> 01:20:20,750 I do tada, završavamo naš posao... 1344 01:20:20,791 --> 01:20:23,000 Huh! Oh moj Bože. 1345 01:20:23,541 --> 01:20:25,833 Zato nam treba luka samo za nas. 1346 01:20:26,000 --> 01:20:27,333 Pathan Port. 1347 01:20:27,375 --> 01:20:30,875 Možemo dobiti Vladu dozvolu, kad god želimo. 1348 01:20:31,750 --> 01:20:36,083 Ali... Ali ova zemlja mora imati najmanje 5.000 hektara. 1349 01:20:37,500 --> 01:20:38,625 Treba mi. 1350 01:20:39,916 --> 01:20:41,833 sa ovom zemljom, 1351 01:20:42,166 --> 01:20:47,083 mogu napraviti Chennai, najbolja luka na svijetu. 1352 01:20:47,125 --> 01:20:48,499 Ali ovi ribari, 1353 01:20:48,500 --> 01:20:50,750 nesvesni za vrijednost mog sna, 1354 01:20:50,791 --> 01:20:53,500 postavili šupe i nastanio se ovde. 1355 01:20:55,416 --> 01:20:59,041 Ako im kažemo da odu sada, hoće li proći bez gužve? 1356 01:20:59,666 --> 01:21:03,916 Ne možemo samo obećavati poslove i očekujte da će javnost sada nasjesti na to. 1357 01:21:03,958 --> 01:21:08,000 Dakle, ljudi već protiv cjevovoda, 1358 01:21:08,041 --> 01:21:10,875 verovatno će takođe biti protiv luke. 1359 01:21:11,208 --> 01:21:16,500 Glas koji želi luku bi trebao biti glasnije od 200 kolonija protiv njega. 1360 01:21:17,375 --> 01:21:19,583 Ne možete očekivati sve ovo stvari koje će se dogoditi u samo jednom danu. 1361 01:21:20,500 --> 01:21:24,166 Proveo sam zadnjih 15 godina radeći na ovom 'Mega projektu'. 1362 01:21:27,416 --> 01:21:28,541 onda... 1363 01:21:29,625 --> 01:21:33,541 Šta se dešava sa ribarima od 200 kolonija? 1364 01:21:36,333 --> 01:21:37,958 Ovo je njihova zemlja. 1365 01:21:39,250 --> 01:21:42,666 Sama pomisao na bacanje sklonite ih sa svojih zemalja, 1366 01:21:42,958 --> 01:21:44,375 to je veoma pogrešno. 1367 01:21:44,416 --> 01:21:48,958 Manohar, ako je život osobe spasava se uzimanjem drugog, 1368 01:21:49,000 --> 01:21:50,750 to treba uzeti u obzir kao tretman. 1369 01:21:51,041 --> 01:21:52,625 Ne bi trebalo biti smatra zločinom. 1370 01:21:52,666 --> 01:21:54,833 Ako je cilj pružiti usluga, nije pogrešno. 1371 01:21:55,416 --> 01:21:57,000 Ako je to urađeno iz pohlepe... 1372 01:22:00,958 --> 01:22:05,791 Radim ovaj posao samo da bih pomogao moji ribari i naše prijateljstvo. 1373 01:22:05,958 --> 01:22:07,625 Prijatelji? Prijateljstvo? 1374 01:22:08,500 --> 01:22:11,541 Manohar, Ja sam biznismen. 1375 01:22:12,458 --> 01:22:15,333 Profit mi je uvijek na pameti. 1376 01:22:16,666 --> 01:22:17,666 Hmm. 1377 01:22:19,458 --> 01:22:23,583 Manohar, ideš a da mi to ne dopustiš završi ono što sam htela da ti kažem. 1378 01:22:24,291 --> 01:22:27,083 Zašto moram da znam o šemi koji nikada neće biti pogubljen? 1379 01:22:29,041 --> 01:22:31,541 Krvavi osjećaji. 1380 01:22:31,791 --> 01:22:35,291 Između Pathanovih planova za luku i sirovu naftu koja je nestala, 1381 01:22:35,416 --> 01:22:37,750 izgleda da postoji sumnjivu vezu. 1382 01:22:38,041 --> 01:22:39,625 Da li shvatate? 1383 01:22:40,041 --> 01:22:43,458 Plašeći se da ako Vasu kroči u Čenaj, on će biti prepreka njegovom planu... 1384 01:22:44,250 --> 01:22:48,041 Pathan bi mogao pokušati da povredim i svoje dete. 1385 01:22:48,416 --> 01:22:50,375 Ne bi trebao kročiti unutar Tamil Nadua. 1386 01:22:50,541 --> 01:22:52,000 Život mog djeteta je važniji. 1387 01:22:52,375 --> 01:22:54,541 Sakrili su ulje i pokušavaju da nas zbace sa njihovog traga. 1388 01:22:56,375 --> 01:22:59,208 Sve ću završiti pre nego što tata izađe. 1389 01:23:00,291 --> 01:23:01,500 Hej, čekaj. 1390 01:23:03,125 --> 01:23:04,666 Misliš da nikad nismo zamotao stvari ranije? 1391 01:23:04,833 --> 01:23:06,708 Samo da stavim brata sam iza rešetaka, 1392 01:23:06,750 --> 01:23:08,625 Ne bih čekao dok nisi stigao. 1393 01:23:08,875 --> 01:23:11,208 Ovo nije boks meč. 1394 01:23:11,958 --> 01:23:14,249 Da shvatim Pathanova strategija, 1395 01:23:14,250 --> 01:23:15,708 treba ti nešto ozbiljno 'Moć'. 1396 01:23:16,291 --> 01:23:17,916 To se ne može dogoditi dok je još iza rešetaka. 1397 01:23:18,291 --> 01:23:19,458 Da bi se sve ovo desilo, 1398 01:23:19,541 --> 01:23:22,000 moramo da nađemo nestale sirove nafte. 1399 01:23:22,666 --> 01:23:24,833 Započnite praćenjem prvo dole. 1400 01:23:49,208 --> 01:23:51,416 Moram da ispitam područje gdje je sada prijavljen gubitak nafte. 1401 01:24:06,916 --> 01:24:10,416 Gospodine, ovo nije redovno mesto za pljačku nafte. 1402 01:24:10,666 --> 01:24:15,416 Izvještaj lokalnog tima ukazuje na sirova nafta nije prešla ovu tačku pritiska. 1403 01:24:15,458 --> 01:24:21,041 Nema šanse da neko opljačka i premestite dva miliona litara ulja odavde. 1404 01:24:21,083 --> 01:24:23,166 Ako se desilo, mora prošli kroz more. 1405 01:24:23,208 --> 01:24:24,833 - Abdule, dođi ovamo. - Gospodine? 1406 01:24:26,041 --> 01:24:27,458 Ne... ostani iza! 1407 01:24:27,583 --> 01:24:29,458 - Gospodine? - Oboje. 1408 01:24:30,166 --> 01:24:31,166 U redu, gospodine. 1409 01:24:31,791 --> 01:24:34,875 Ko god je ovo uradio zna ne možemo podnijeti pritisak. 1410 01:24:35,791 --> 01:24:38,041 Ako donesu opljačkano ulje na tržište, 1411 01:24:38,416 --> 01:24:39,457 lako možemo saznati. 1412 01:24:39,458 --> 01:24:40,125 Ne, ne, ne. 1413 01:24:40,166 --> 01:24:42,416 Siguran sam, ova sirova nafta neće doći na tržište. 1414 01:24:42,458 --> 01:24:44,957 Ako ulje stigne na tržište, neće li počinilac biti uhvaćen? 1415 01:24:44,958 --> 01:24:47,666 Moje mišljenje je da je odgovorna osoba, 1416 01:24:47,708 --> 01:24:50,833 pokušava destabilizovati Vlada. 1417 01:24:52,625 --> 01:24:54,249 Ovo je pokušaj da zaplaši vladu, 1418 01:24:54,250 --> 01:24:55,875 prisiljavajući ih da se povinuju. 1419 01:24:57,500 --> 01:25:00,874 Nema šanse da su mogli premjestio toliko ulja odavde. 1420 01:25:00,875 --> 01:25:02,541 Ne mogu ga držati ispod dugo se obmotava. 1421 01:25:02,625 --> 01:25:05,250 Raspitajte se kod svake osobe oko ovog područja. 1422 01:25:05,291 --> 01:25:06,333 U redu, gospodine. 1423 01:25:08,125 --> 01:25:10,250 Reci mi gde si preuzimaš teret? 1424 01:25:10,583 --> 01:25:12,874 Hej! Prebiću te! 1425 01:25:12,875 --> 01:25:14,666 Da li je bilo koji od vaših da kamion ide u Ennore? 1426 01:25:14,708 --> 01:25:16,291 Zašto da idemo Ennoreu u ovo doba? 1427 01:25:16,458 --> 01:25:18,583 Jedina mi opcija imam sada, je Manohar. 1428 01:25:19,208 --> 01:25:22,165 U proteklih 40 godina jeste navodno umešan u krađu 1429 01:25:22,166 --> 01:25:25,500 sirove nafte, bez svijest vlade. 1430 01:25:25,541 --> 01:25:27,415 Niko drugi do Manohar, mogao ovo da izvede. 1431 01:25:27,416 --> 01:25:29,666 da nisi ti, onda je to morao biti tvoj sin. 1432 01:25:30,125 --> 01:25:31,000 Gdje je on? 1433 01:25:31,375 --> 01:25:33,625 Odgovori mi zašto si uzeo sirova nafta? 1434 01:25:34,291 --> 01:25:35,915 Gdje si ga sakrio? 1435 01:25:35,916 --> 01:25:37,708 Zašto si uvukao mog tatu u ovo? 1436 01:25:39,875 --> 01:25:41,000 Sad mi reci. 1437 01:25:41,416 --> 01:25:42,916 koji je tvoj plan? 1438 01:25:43,541 --> 01:25:44,749 Reci mi! 1439 01:25:44,750 --> 01:25:47,125 Pokušao sam da ubedim Manohar milion puta 1440 01:25:47,166 --> 01:25:48,582 ali on jednostavno neće da sluša. 1441 01:25:48,583 --> 01:25:51,333 Rekao je da Manohar nema vizija o budućnosti. 1442 01:25:51,375 --> 01:25:55,416 Imam narednih pedeset godina onoga što čini da se posao shvati. 1443 01:25:55,791 --> 01:25:57,708 Sirova nafta, benzin, Dizel i tako dalje. 1444 01:25:58,000 --> 01:25:59,708 Ta era je skoro gotova. 1445 01:26:00,041 --> 01:26:01,041 Kraj? 1446 01:26:01,208 --> 01:26:03,916 Zora Era 'zelene energije' je pred nama, 1447 01:26:04,083 --> 01:26:06,500 koji uključuje solarnu energiju i baterije. 1448 01:26:08,416 --> 01:26:12,708 Litijum, ključna sirovina u proizvodnji baterija. 1449 01:26:14,083 --> 01:26:15,458 Znate li za litijum? 1450 01:26:20,833 --> 01:26:22,708 Ovo... Je li istina? 1451 01:26:23,833 --> 01:26:27,208 Osim Tri-nacija, obilje litijuma, 1452 01:26:27,250 --> 01:26:31,500 otkriveno je u Indiji, posebno u Džamu i Kašmiru. 1453 01:26:31,541 --> 01:26:35,415 Kašmir se nalazi na riznici litijuma od oko 5,9 metričkih tona. 1454 01:26:35,416 --> 01:26:36,833 U narednih 15 godina, 1455 01:26:36,875 --> 01:26:38,833 struja, brodovi, avioni, 1456 01:26:38,875 --> 01:26:40,458 kamioni, autobusi, automobili, 1457 01:26:40,500 --> 01:26:42,208 mobilni telefoni, laptop i tako dalje, 1458 01:26:42,250 --> 01:26:46,165 sve će raditi na baterije napravljen od ovog 'bijelog zlata'. 1459 01:26:46,166 --> 01:26:47,750 Svijet neće nikada opet biti isti. 1460 01:26:48,083 --> 01:26:51,165 Ne bi li konkurencija bila velika visoko na međunarodnom tržištu? 1461 01:26:51,166 --> 01:26:52,750 za 15 godina, 1462 01:26:52,875 --> 01:26:55,375 kada vaši proizvodi ići internacionalno, 1463 01:26:55,416 --> 01:26:57,041 možete biti sigurni biće konkurencije. 1464 01:26:57,083 --> 01:26:59,458 ali upravo sada, nemate konkurenciju. 1465 01:26:59,583 --> 01:27:00,750 ako je potrebno, 1466 01:27:01,166 --> 01:27:03,416 Ja ću se pobrinuti za sve potrebne aranžmane sam. 1467 01:27:06,041 --> 01:27:11,124 Ovim će se Indija promijeniti igra u svjetskoj automobilskoj industriji. 1468 01:27:11,125 --> 01:27:13,791 I Pathan baterije biće svetski broj jedan. 1469 01:27:14,000 --> 01:27:16,041 Nakon što ste proizveli za ceo svet, 1470 01:27:16,166 --> 01:27:17,666 kako ćeš to izvesti? 1471 01:27:17,875 --> 01:27:18,666 ha? 1472 01:27:19,125 --> 01:27:20,249 Za to nam treba luka. 1473 01:27:20,250 --> 01:27:23,291 Luka u Čenaju je ključna za vladavinu pomorski put Indija-Rusija. 1474 01:27:23,416 --> 01:27:25,041 Dakle, poslednjih 10 godina, 1475 01:27:25,375 --> 01:27:28,165 mi se... pripremamo za to. 1476 01:27:28,166 --> 01:27:31,833 Šta ima ovaj plan luke da radimo sa nama da pljačkamo sirovu naftu? 1477 01:27:32,458 --> 01:27:34,208 Nakon ulaganja više miliona, 1478 01:27:34,250 --> 01:27:37,083 nekada 'Pathan Industry' baterije se masovno proizvode, 1479 01:27:37,125 --> 01:27:39,250 ne bismo trebali čekati da prodamo. 1480 01:27:39,416 --> 01:27:42,583 Ljudi će morati da požure sa kupovinom moje baterije bez razmišljanja. 1481 01:27:44,083 --> 01:27:45,291 Kakav je plan za to, gospodine? 1482 01:27:45,333 --> 01:27:48,083 U cilju potrošača prihvatiti novi proizvod, 1483 01:27:48,208 --> 01:27:51,166 stari proizvod bi trebao biti doživljavaju kao ograničenu robu. 1484 01:27:51,791 --> 01:27:53,000 Oh... 1485 01:27:53,458 --> 01:27:57,750 Ako želiš da ih nateraš da se plaše, moraš da ih udariš tamo gde boli. 1486 01:27:58,083 --> 01:28:02,375 To je razlog zašto Pathan ima stavi svog tatu iza rešetaka. 1487 01:28:03,833 --> 01:28:06,166 Izgleda da znaš toliko. 1488 01:28:06,333 --> 01:28:08,666 Ali ti ne znaš gde su sakrili ulje. 1489 01:28:08,708 --> 01:28:10,708 kunem se, Ne znam. 1490 01:28:11,083 --> 01:28:12,625 Džordž mora da zna, zar ne? 1491 01:28:12,666 --> 01:28:15,833 Nijedno od nas nema pojma gde je ulje. 1492 01:28:15,875 --> 01:28:18,541 Nemam pojma gde Balamurugan je upravo sada. 1493 01:28:24,666 --> 01:28:25,750 Samo minut, madam. 1494 01:28:25,791 --> 01:28:28,791 Razgovarao sam sa skoro svim advokatima u vezi kaucije brata Manohara. 1495 01:28:29,291 --> 01:28:31,040 Niko nije voljan da preuzme slučaj. 1496 01:28:31,041 --> 01:28:32,333 Ako mozes pomoci... 1497 01:28:32,375 --> 01:28:34,666 Ne mogu ništa ako nijedan advokat ne preuzima slučaj. 1498 01:28:35,041 --> 01:28:36,290 Ovo je tvoj problem. 1499 01:28:36,291 --> 01:28:37,874 Morate tražiti. 1500 01:28:37,875 --> 01:28:41,540 G. Namachivayam je razlog zašto niko nije spreman da preuzme slučaj. 1501 01:28:41,541 --> 01:28:43,750 Bilo bi zaista od pomoći, ako mu mozes reci... 1502 01:28:43,791 --> 01:28:46,916 Ako dijete napravi grešku, roditelji treba da snose teret. 1503 01:28:53,916 --> 01:28:55,540 Ja ću učiniti više studije prava, ovdje. 1504 01:28:55,541 --> 01:28:58,290 Huh! Zar nismo svi videli kako si studirao ovdje? 1505 01:28:58,291 --> 01:28:59,666 Tata zna bolje. 1506 01:29:00,458 --> 01:29:01,583 Vasu je dobar momak. 1507 01:29:01,625 --> 01:29:03,665 Da, on je dobar momak. Zaista, on je veoma dobar momak. 1508 01:29:03,666 --> 01:29:06,041 Zašto ga policija prati, da ga onda dokrajčim u susretu? 1509 01:29:06,083 --> 01:29:08,583 Vidi, bolje ga zaboravi. To je sve što bih rekao. 1510 01:29:08,833 --> 01:29:10,333 Neću im pomoći više legalno. 1511 01:29:10,375 --> 01:29:11,625 On me je izdao. 1512 01:29:11,708 --> 01:29:12,625 Pusti ga da umre. 1513 01:29:16,250 --> 01:29:16,916 Dođi. 1514 01:29:17,666 --> 01:29:18,875 Idi i pričaj. 1515 01:29:21,833 --> 01:29:23,041 - Vasu. - Hmm. 1516 01:29:26,708 --> 01:29:27,833 Sedi. 1517 01:29:33,250 --> 01:29:34,458 - Pavurni. - Hmm? 1518 01:29:35,000 --> 01:29:37,083 Tvoj tata ima nešto na umu, 1519 01:29:37,125 --> 01:29:39,875 i zaustavlja druge advokate od preuzimanja slučaja. 1520 01:29:40,875 --> 01:29:44,041 On je svjestan mojih namjera i sve ovo radi. 1521 01:29:44,250 --> 01:29:46,291 Moramo po mog tatu iz zatvora, Pavurni. 1522 01:29:47,125 --> 01:29:48,916 - Morate pomoći. - Hmm. 1523 01:29:59,083 --> 01:30:02,125 Tvoja mama ne dolazi u mojim snovima sada. 1524 01:30:05,500 --> 01:30:07,750 Možda veruje želja joj se ostvarila. 1525 01:30:11,041 --> 01:30:12,083 Kao i ja. 1526 01:30:20,583 --> 01:30:22,624 Zar ne znaš razliku između advokatskog vijeća, 1527 01:30:22,625 --> 01:30:24,332 - i bar? - Uradi nešto. 1528 01:30:24,333 --> 01:30:25,582 Vi pitate za piće ovde? 1529 01:30:25,583 --> 01:30:27,540 Već planiram idi u Sabarimalu, da zaboraviš piće. 1530 01:30:27,541 --> 01:30:30,125 - Opet me podsećaš na to. Gubi se! - Može li nam dati kauciju? 1531 01:30:31,333 --> 01:30:32,125 Dođi. 1532 01:30:32,166 --> 01:30:35,083 Gospodine, zapamtite, slučaj g. Manohara, Rekao sam ti o tome? 1533 01:30:35,250 --> 01:30:36,875 - Manoharov slučaj. - Moramo dobiti kauciju. 1534 01:30:36,916 --> 01:30:38,040 - Da, sećam se. - Hmm. 1535 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Molim te, pobrini se, moj tata ne sazna za ovo, gospodine. 1536 01:30:39,875 --> 01:30:41,583 Tvoj tata ne bi trebao saznati, zar ne? 1537 01:30:41,625 --> 01:30:44,708 Zašto samo tvoj tata? Ja ću se pobrinuti čak ni sudija ne sazna. 1538 01:30:46,916 --> 01:30:51,041 - Gospodine Srinivasan, nije lako kao što mislite. - Samo će nastaviti da brblja. 1539 01:30:51,208 --> 01:30:52,874 Rezervisali su ga pod brojnim sekcijama, 1540 01:30:52,875 --> 01:30:55,500 učinilo slučaj tako jakim i učinio da je kaucija malo vjerovatna. 1541 01:30:55,541 --> 01:30:56,499 Jaka u smislu? 1542 01:30:56,500 --> 01:30:58,750 Jesu li se učvrstili turpija sa cementom? 1543 01:31:00,000 --> 01:31:02,749 Pobrinut ću se da izađeš do sutra ujutro. 1544 01:31:02,750 --> 01:31:04,041 Potpišite ovo. 1545 01:31:04,916 --> 01:31:08,708 Želim da sutra ubiješ Manohara kada se pojavi na sudu. 1546 01:31:09,416 --> 01:31:13,208 Vasu će doći da vidi Manohara mrtvog. Želim da napraviš rupu i u njegovoj glavi. 1547 01:31:13,708 --> 01:31:16,000 Zašto si me pozvao napraviti rupe u njihovim glavama? 1548 01:31:16,041 --> 01:31:18,750 Mogu pomoći ako me želiš da poduzmu pravne radnje protiv njih. 1549 01:31:18,791 --> 01:31:21,041 Gospodine, dovršavamo Manohara u prostorijama suda. 1550 01:31:21,083 --> 01:31:23,458 Suočiću se s posljedicama. Ne mešaj se. 1551 01:31:28,333 --> 01:31:32,125 Vasu, planirali su da ubiješ oca na sudu. 1552 01:31:34,333 --> 01:31:35,125 Čovječe. 1553 01:31:35,541 --> 01:31:37,416 Poslali su ljude da ubijem mog oca. 1554 01:31:38,708 --> 01:31:39,624 šta to govoriš? 1555 01:31:39,625 --> 01:31:41,750 Moramo ih uhvatiti, prije nego tata stigne. 1556 01:32:07,291 --> 01:32:08,624 - Srinivasan. - Da, gospodine. 1557 01:32:08,625 --> 01:32:12,166 Slučaj da je moj sin udario policiju službenik je na čekanju već duže vrijeme. 1558 01:32:12,375 --> 01:32:14,750 Mayavel je sada dobro, zar ne? 1559 01:32:15,916 --> 01:32:18,250 - Molim vas, pogledajte i taj slučaj. - U redu, gospodine. 1560 01:32:18,375 --> 01:32:19,375 Hmm. 1561 01:32:30,458 --> 01:32:32,333 Hej, Dizel je stigao! 1562 01:33:12,458 --> 01:33:14,958 Izvinite gospodine, dobićemo kauciju za par dana. 1563 01:33:15,083 --> 01:33:17,166 Javni zastupnik je razlog kašnjenja. 1564 01:33:19,958 --> 01:33:21,665 ako imam šta da kažem, 1565 01:33:21,666 --> 01:33:23,458 - Poslaću Pottu Sekara. - U redu, gospodine. 1566 01:33:38,416 --> 01:33:39,416 šta je to? 1567 01:33:40,041 --> 01:33:42,125 G. Balamurugan je ovdje da vas vidim. 1568 01:33:42,458 --> 01:33:43,208 Pošalji ga unutra. 1569 01:33:47,000 --> 01:33:48,375 - Pozdrav gospodine. - Hajde, Bala. Sedi. 1570 01:33:48,833 --> 01:33:50,208 - Pozdrav, gospođo. - Hmm. 1571 01:33:53,875 --> 01:33:54,791 gospodine... 1572 01:33:56,833 --> 01:33:57,875 gospodine... 1573 01:34:01,750 --> 01:34:03,416 Diesel je pobegao, gospodine. 1574 01:34:04,583 --> 01:34:06,416 Kako sada sve zna, 1575 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 on me neće pustiti. 1576 01:34:09,458 --> 01:34:12,958 Samo ti možeš spasi me od njega. 1577 01:34:17,375 --> 01:34:19,541 - Sačuvaj tanjir za njega. - Ne, u redu je. Već sam jeo. 1578 01:34:19,708 --> 01:34:20,791 U redu je, gospodine. 1579 01:34:21,083 --> 01:34:23,708 Hej, neću te pitati biti zahvalan na hrani. 1580 01:34:24,166 --> 01:34:26,833 Jer, ne možeš uradi i to. 1581 01:34:28,083 --> 01:34:29,083 Jedi. 1582 01:34:34,166 --> 01:34:37,583 Prevario si me i upoznao Patana. 1583 01:34:38,791 --> 01:34:39,833 I opljačkao sirovu naftu. 1584 01:34:40,333 --> 01:34:42,041 Da skrene to... 1585 01:34:42,458 --> 01:34:44,791 Pokušao si da završiš Manohar me koristi. 1586 01:34:46,750 --> 01:34:48,625 Ni njega nisi mogao ubiti. 1587 01:34:49,083 --> 01:34:50,541 Zabrljali ste. 1588 01:34:51,250 --> 01:34:52,583 Još nešto? 1589 01:34:55,166 --> 01:34:56,416 Gdje si ti sakrio sirovu naftu? 1590 01:34:57,875 --> 01:34:59,000 Šta želiš da uradim? 1591 01:34:59,500 --> 01:35:04,250 Pridružio sam se Pathanu kako bih se povećao moj posao, bez tvog znanja. 1592 01:35:04,416 --> 01:35:07,541 Ako Diesel nađe gdje sirova nafta je skrivena, 1593 01:35:08,208 --> 01:35:10,000 zeznut će stvar ceo plan, gospodine. 1594 01:35:10,041 --> 01:35:11,624 Pathan mi ne dozvoljava da budem, ako se desi. 1595 01:35:11,625 --> 01:35:15,083 Lav i lisica nisu isto, čak i ako žive u istoj šumi. 1596 01:35:15,875 --> 01:35:17,707 Čak i kada oboje bave se istim poslom, 1597 01:35:17,708 --> 01:35:19,333 Manohar i ti nisu isti. 1598 01:35:23,291 --> 01:35:24,458 Jedi i odlazi. 1599 01:35:34,083 --> 01:35:35,000 gospodine? 1600 01:35:36,375 --> 01:35:39,416 Čuo sam da to rješavaš slučaj ribara Jet Rayan... 1601 01:35:39,500 --> 01:35:40,833 Nije tako, gospodine. 1602 01:35:40,875 --> 01:35:43,125 Malo smo zakasnili na mestu za sifoniranje ulja. 1603 01:35:43,208 --> 01:35:45,416 Došao je i umiješao se sa mojim radom. 1604 01:35:45,458 --> 01:35:48,000 Zato su moji momci imali da se brinem o njemu... 1605 01:35:48,791 --> 01:35:49,875 To je sve, madam. 1606 01:35:50,000 --> 01:35:52,083 Ako možeš pogledati u to takođe... 1607 01:35:52,583 --> 01:35:53,833 Molim vas pazite od toga takođe, gospodine. 1608 01:36:00,000 --> 01:36:01,207 Pas! 1609 01:36:01,208 --> 01:36:03,583 Pas! Pas! Idiot pas! 1610 01:36:03,625 --> 01:36:05,541 Manohar je bio tačno o tebi. 1611 01:36:07,333 --> 01:36:10,208 Moram da te završim prvo, prije Dizela. 1612 01:36:10,875 --> 01:36:12,625 Izlazi! Gubi se! 1613 01:36:16,750 --> 01:36:17,916 Ja idem, madam. 1614 01:36:23,916 --> 01:36:25,166 Hej! 1615 01:36:25,583 --> 01:36:27,625 Kuda ideš sav taj pirinač na tvom licu? 1616 01:36:27,666 --> 01:36:28,958 Obrišite i pojedite! 1617 01:36:29,208 --> 01:36:30,541 - Gospodine? - Jedi! 1618 01:36:34,458 --> 01:36:35,708 Jedi i idi! 1619 01:36:52,250 --> 01:36:54,458 Provjerili smo svim gradskim pravcima. 1620 01:36:55,083 --> 01:36:57,832 Kao što je tata rekao, da su ga opljačkali zarad luke, 1621 01:36:57,833 --> 01:36:59,875 Siguran sam da ulje ne bi napustili grad. 1622 01:37:01,750 --> 01:37:03,500 To je dva miliona litara. 1623 01:37:05,166 --> 01:37:07,000 Za transport takvog masivnog tovar ulja odavde, 1624 01:37:07,750 --> 01:37:10,000 čak i ako izračunamo po 30.000 litara po kamionu... 1625 01:37:10,958 --> 01:37:13,458 Trebalo bi im najmanje 650 kamiona. 1626 01:37:15,041 --> 01:37:17,416 Da je ušlo toliko kamiona područje u isto vrijeme, 1627 01:37:17,791 --> 01:37:19,875 mora da je nekome udario u oči a informacije su sigurno procurile. 1628 01:37:23,625 --> 01:37:27,208 Ne izgleda kao veliko za to je iskopana i jama. 1629 01:37:27,250 --> 01:37:28,583 Provjerite ispravno. 1630 01:37:28,625 --> 01:37:30,250 Ulje bi moglo i dalje biti u luci. 1631 01:37:34,666 --> 01:37:37,375 „Hej, zapamti da su polagali cjevovod za pitku vodu?" 1632 01:37:37,625 --> 01:37:39,000 "Prije desetak godina." 1633 01:37:39,041 --> 01:37:41,041 - "Šta se dogodilo s tim?" - "Samo su cevi postavili." 1634 01:37:41,083 --> 01:37:42,416 „Voda nikad nije došla.? 1635 01:37:43,125 --> 01:37:44,874 - HEJ!!! Šta si sad rekao? - Huh?! 1636 01:37:44,875 --> 01:37:46,833 - Hej, Thimingalam? - Hej! Hej! 1637 01:37:46,916 --> 01:37:48,791 - Samo sam se šalio. - U pravu si brate. 1638 01:37:49,000 --> 01:37:50,166 Ali ne u ovom planu. 1639 01:37:50,208 --> 01:37:52,375 Možda su ga sakrili još jedan cevovod kao što je ovaj? 1640 01:37:52,416 --> 01:37:54,583 Nije li ovo jedini naftovod okolo za rukovanje uljem? 1641 01:37:54,625 --> 01:37:56,333 Tamo je! Postoji jedan! 1642 01:37:56,458 --> 01:37:59,416 Postoji cjevovod pored Ennore zaobilaznica, poznata obojici. 1643 01:37:59,458 --> 01:38:01,625 Tačno je 3 km odavde. 1644 01:38:01,666 --> 01:38:04,624 Hej, zar nije zemlja gde igrali smo kriket kao deca? 1645 01:38:04,625 --> 01:38:05,415 Da tačno. 1646 01:38:05,416 --> 01:38:07,875 Nikada nisam video takve ogroman cevovod u mom životu. 1647 01:38:23,583 --> 01:38:26,125 Hej Manoj, vidi tamo neko pored cevi. 1648 01:38:28,583 --> 01:38:29,833 Hej! Hej! Prestani! 1649 01:38:30,500 --> 01:38:32,833 - Hej! Prestani! - Hej! Stani, ne radi to! 1650 01:38:33,166 --> 01:38:34,708 ovdje se ne puši, sada idi. 1651 01:38:34,791 --> 01:38:36,957 - Koji je tvoj problem? - Hej, ima djece koja igraju kriket. 1652 01:38:36,958 --> 01:38:38,250 ovdje se ne puši, izgubiti se. 1653 01:38:38,375 --> 01:38:41,916 Kada nije bilo takvih pravila Udarao sam nasuprot Ashwinove kuglane. 1654 01:38:42,208 --> 01:38:43,666 Šta je s ovim novim pravilom? 1655 01:38:43,958 --> 01:38:47,166 - Hej, prestani da pričaš gluposti i gubi se. - Pušiću ovde. 1656 01:38:47,208 --> 01:38:48,666 moracu te udariti, ako pušite ovde. 1657 01:38:48,958 --> 01:38:51,166 - Ako ovako zahtevaš, ja idem. - Hej gubi se! 1658 01:38:51,250 --> 01:38:54,125 - Ludi momci na terenu za kriket. - Gubi se! 1659 01:38:56,791 --> 01:38:59,625 Ako ne dozvoljavaju nas blizu ovog cjevovoda, 1660 01:38:59,833 --> 01:39:01,416 Kladim se da je sirova nafta skriveno u njemu. 1661 01:39:01,666 --> 01:39:04,166 Zašto onda čekati? Obavijestite policiju odmah. 1662 01:39:04,208 --> 01:39:06,333 Neka uzmu ulje od cjevovoda. 1663 01:39:06,958 --> 01:39:08,083 Zašto? sta nije u redu? 1664 01:39:09,083 --> 01:39:11,666 - Kome pripada sirova nafta? - To pripada Vladi. 1665 01:39:11,958 --> 01:39:14,333 Ako ljudi ne mogu dobiti gorivo, kome će se obratiti? 1666 01:39:14,416 --> 01:39:16,000 Pitaće Vladu. 1667 01:39:16,041 --> 01:39:17,415 Protest za uklanjanje cjevovod, 1668 01:39:17,416 --> 01:39:19,249 ili protiv ideje o luci, s kim će se narod izjašnjavati? 1669 01:39:19,250 --> 01:39:20,541 Definitivno, Vlada. 1670 01:39:21,708 --> 01:39:25,291 Od koga je Pathan tražio dozvolu, izgraditi luku ovdje da bi zaradio novac? 1671 01:39:25,333 --> 01:39:26,750 iz Vlade, naravno. 1672 01:39:27,375 --> 01:39:28,375 Hmm. 1673 01:39:29,250 --> 01:39:32,000 Sada mi reci, hoćemo li ih pustiti znas gde je ulje? 1674 01:39:32,208 --> 01:39:34,958 U redu je, šta si ti planiraš raditi s tim? 1675 01:39:35,500 --> 01:39:38,958 Zapamtite da ste pitali šta će se dogoditi ako ljudi ne bi mogli dobiti sirovu naftu? 1676 01:39:39,291 --> 01:39:40,207 Bićemo svedoci toga. 1677 01:39:40,208 --> 01:39:41,415 Pozdrav brate. 1678 01:39:41,416 --> 01:39:42,833 - Sekar? - Hmm? 1679 01:39:43,000 --> 01:39:45,166 šta je hitno, zvao si da se svi nađemo? 1680 01:39:45,208 --> 01:39:46,375 Prilično je važno. 1681 01:39:46,958 --> 01:39:49,875 Zašto smrdim Dizel ovdje? 1682 01:39:49,916 --> 01:39:51,958 Nikad nije hteo da dođe za nas do danas. 1683 01:39:52,125 --> 01:39:53,707 Šta će sad da priča? 1684 01:39:53,708 --> 01:39:55,833 Mislite da ste filantrop poput 'Vaanathaipola Vijayakanth'? 1685 01:39:55,875 --> 01:39:57,625 - Gubi se, idiote! - Hej, tiho! 1686 01:39:57,750 --> 01:39:59,583 - Došli su na naš poziv. - Govori sada. 1687 01:40:00,625 --> 01:40:04,666 Ribolov na ovom području... završava ove godine. 1688 01:40:04,708 --> 01:40:06,000 o cemu on prica? 1689 01:40:06,041 --> 01:40:08,416 Planiraju raščišćavanje cijelo ovo područje, 1690 01:40:08,500 --> 01:40:10,541 i razviti ogroman privatna luka ovdje. 1691 01:40:10,583 --> 01:40:12,708 - Luka? Jesu li dali dozvolu? - Hmm. 1692 01:40:13,250 --> 01:40:14,833 ko ti je rekao? 1693 01:40:14,875 --> 01:40:16,083 Vlasnik luke sam. 1694 01:40:16,375 --> 01:40:19,916 Izgleda da su uzeli novac iz korporacija i vrtoglavih priča. 1695 01:40:19,958 --> 01:40:21,375 Ko je uzeo novac? 1696 01:40:22,958 --> 01:40:27,041 Mislila si na mog muža uradio mnogo za naše ljude, zar ne? 1697 01:40:27,333 --> 01:40:28,666 sve to... 1698 01:40:29,583 --> 01:40:31,666 je urađeno od novac koji je dao. 1699 01:40:32,125 --> 01:40:37,375 Vasu brat ga je natjerao da se zakune nikad nikome ne reci. 1700 01:40:44,458 --> 01:40:46,791 Hej, šta... Šta ona govori? 1701 01:40:50,625 --> 01:40:53,041 Vasu, šta radiš želite da uradimo sada? 1702 01:40:56,416 --> 01:40:58,916 - Imam sve, zar ne? - Da, sve je ovde. 1703 01:41:02,250 --> 01:41:04,875 Od tada je prošlo desetak godina oni su postavili ovaj cevovod. 1704 01:41:05,250 --> 01:41:06,541 Za koga je postavljena? 1705 01:41:06,791 --> 01:41:08,000 Zašto je položeno? 1706 01:41:08,041 --> 01:41:10,916 Položeno je da donese vodu našim ribarskim kolonijama. 1707 01:41:11,000 --> 01:41:17,541 Pathan je isplaćivao zvaničnike da prestanu sistem vodosnabdijevanja od 2004. 1708 01:41:17,791 --> 01:41:20,625 Sada, pošto ovaj cevovod nije u upotrebi, 1709 01:41:20,791 --> 01:41:24,500 Pathan je navodno sakrio sirovu naftu ukrao je uz Balamuruganovu pomoć ovdje. 1710 01:41:24,791 --> 01:41:27,625 Ovaj naftovod je dug ukupno 9 km, 1711 01:41:28,583 --> 01:41:31,125 od čega čitavih 8 km cjevovoda je podzemna. 1712 01:41:31,625 --> 01:41:34,833 Poslednji deo gasovoda, oko 1 km, je iznad zemlje u blizini terena za kriket. 1713 01:41:35,166 --> 01:41:36,583 Tlačni ventil je također na tome. 1714 01:41:36,958 --> 01:41:39,333 - Je li tako ulje...? - Da, tako je. 1715 01:41:39,416 --> 01:41:42,458 Koristili su ovaj tlačni ventil da preuzme čitav teret sirove nafte. 1716 01:41:42,625 --> 01:41:46,125 Balamurugan koristi lažnjak turnir na terenu za kriket 1717 01:41:46,166 --> 01:41:49,708 kao pokriće za bilo šta on stvarno radi. 1718 01:41:51,708 --> 01:41:54,041 Oni vode turnir. Šta ćemo učiniti? 1719 01:41:55,666 --> 01:41:57,458 Mi smo otvarači! 1720 01:41:59,541 --> 01:42:01,958 Voda! Voda! Hoćemo vodu! 1721 01:42:02,000 --> 01:42:04,291 Voda! Voda! Hoćemo vodu! 1722 01:42:04,333 --> 01:42:06,583 Voda! Voda! Hoćemo vodu! 1723 01:42:06,625 --> 01:42:08,915 Voda! Voda! Hoćemo vodu! 1724 01:42:08,916 --> 01:42:10,583 Protestovaćemo! Protestovaćemo! 1725 01:42:10,625 --> 01:42:12,541 Protestovaćemo dok ne dobijemo vodu! 1726 01:42:12,583 --> 01:42:14,124 Protestovaćemo! Protestovaćemo! 1727 01:42:14,125 --> 01:42:15,957 Protestovaćemo dok ne dobijemo vodu! 1728 01:42:15,958 --> 01:42:18,750 Imaćemo naše žene organizovati protest, 1729 01:42:18,791 --> 01:42:23,666 tražeći dovod vode kroz ovaj cevovod, dok se ne dogovore. 1730 01:42:32,791 --> 01:42:34,666 Bez izazivanja sumnje, 1731 01:42:34,833 --> 01:42:38,000 moramo preuzeti kontrolu sakrivene sirove nafte. 1732 01:42:42,958 --> 01:42:44,958 Mislite li da će Pathan? samo sjediti i ne raditi ništa? 1733 01:42:45,000 --> 01:42:47,333 Sve dok to ne uradimo izvaditi sirovu naftu, 1734 01:42:47,708 --> 01:42:49,583 Pathan i mi želimo ista stvar. 1735 01:42:49,916 --> 01:42:50,875 sta je to 1736 01:42:50,916 --> 01:42:54,333 Napravite Vladu osjećati se pod pritiskom. 1737 01:43:01,208 --> 01:43:03,500 Mogu to da razumem planiramo nešto veliko. 1738 01:43:03,541 --> 01:43:05,958 - Ali ja ništa ne razumem. - Huh. 1739 01:43:06,500 --> 01:43:08,625 Sirova nafta je skoro nestala već dva do tri dana. 1740 01:43:09,250 --> 01:43:12,458 Iz mojih proračuna, ako kreveti nisu dobiju zalihe goriva od sutra, 1741 01:43:12,708 --> 01:43:14,291 bicikli, automobili, autobusi, 1742 01:43:14,333 --> 01:43:16,083 mlijeko, povrće, gas, medicinski materijal, 1743 01:43:16,125 --> 01:43:17,707 ništa od ovoga neće raditi bez goriva. 1744 01:43:17,708 --> 01:43:20,208 Vlada i narod poludjet će. 1745 01:43:20,458 --> 01:43:22,416 Tada je Pathan izvršiće svoj ulazak. 1746 01:43:24,500 --> 01:43:28,250 On će uvjeriti sve da je Bog poslao ga da riješi ove probleme. 1747 01:43:28,375 --> 01:43:32,041 I za kraj, reći će da može snabdeva gorivom iz sopstvene fabrike. 1748 01:43:32,166 --> 01:43:35,583 On će naterati ljude da mrze vozila na gorivo, 1749 01:43:35,625 --> 01:43:37,791 i naterati ljude da to žele prebaci na svoja električna vozila. 1750 01:43:37,833 --> 01:43:39,415 Ovo je savršeno vrijeme za lansiranje naša električna vozila. 1751 01:43:39,416 --> 01:43:40,791 Kao očajničku mjeru, 1752 01:43:40,833 --> 01:43:44,000 svi uključujući i Vladu prihvatiće njegovu priču. 1753 01:43:45,833 --> 01:43:47,082 Šta govoriš Vasu? 1754 01:43:47,083 --> 01:43:49,249 Ima tako ogromno master plan iza ovoga? 1755 01:43:49,250 --> 01:43:50,958 I sa potencijalom da manipuliše Vladom. 1756 01:43:51,000 --> 01:43:53,708 Hmm, ovaj Pathan ne zvuči kao običan momak. 1757 01:43:53,750 --> 01:43:55,625 On kontroliše šta trošimo novac na ono što konzumiramo, 1758 01:43:55,666 --> 01:43:57,458 pa čak i kako umiremo. 1759 01:44:02,125 --> 01:44:05,208 Pathan ima novac i uticaj da manipuliše vladom, 1760 01:44:05,250 --> 01:44:08,791 ali trenutno mu treba ova sirova nafta da ostvari svoje planove. 1761 01:44:10,000 --> 01:44:15,375 Možemo srušiti njegove planove imamo kontrolu nad sirovom naftom. 1762 01:44:15,958 --> 01:44:16,791 U redu. 1763 01:44:16,833 --> 01:44:19,916 Hoće li Vlada i policija ne učiniti ništa ako dođe do takvog protesta? 1764 01:44:21,666 --> 01:44:23,915 Ako možemo da razbijemo Vladu i malo policije, to je sve što nam treba. 1765 01:44:23,916 --> 01:44:24,790 Kako to? 1766 01:44:24,791 --> 01:44:26,165 Ko je prenio informaciju novinarima? 1767 01:44:26,166 --> 01:44:29,291 Šta god da se dešava ovde, ne bi trebalo doći do medija ili društvenih medija. 1768 01:44:29,708 --> 01:44:32,625 Otkažite protest i idi sada. 1769 01:44:32,916 --> 01:44:33,374 Razumijete? 1770 01:44:33,375 --> 01:44:35,291 Dajte nam vodu cjevovod, 1771 01:44:35,333 --> 01:44:37,250 a mi ćemo uzeti kantu svaki i podijeliti. 1772 01:44:41,083 --> 01:44:42,750 Pokušavam zastrašiti takva gomila, 1773 01:44:42,916 --> 01:44:44,458 policija će upozoriti da se uzme akcija ako se ljudi ne raziđu. 1774 01:44:44,625 --> 01:44:47,166 U narednih pet minuta, cijela gomila treba da se raziđe. 1775 01:44:47,208 --> 01:44:48,582 Ne bih ni imao ništa protiv da ste dame, 1776 01:44:48,583 --> 01:44:49,666 Ja ću preduzeti nešto. 1777 01:44:49,708 --> 01:44:51,000 Tada duvate u pištaljku. 1778 01:44:51,083 --> 01:44:53,833 Hej, jesi li čuo šta sam rekao? sta radis 1779 01:44:56,041 --> 01:45:00,000 Zviždaljka je jedina stvar to će pokrenuti ovu gomilu. 1780 01:45:03,375 --> 01:45:04,875 Mislite li da možete zastrašiti njih ako digneš ruke na nas? 1781 01:45:04,916 --> 01:45:06,666 Oni nisu ovdje zbog novca. 1782 01:45:06,708 --> 01:45:08,833 Oni su tu zbog sebe, bore se za svoje pravo na vodu. 1783 01:45:09,250 --> 01:45:13,791 Naše žene protestantice će blok, autoput kod zemlje sada. 1784 01:45:14,416 --> 01:45:16,000 Prijevoz će biti blokiran. 1785 01:45:16,750 --> 01:45:17,874 ako se to desi, 1786 01:45:17,875 --> 01:45:21,333 Vlada i policija će razmisliti pokušava silom ugasiti protest. 1787 01:45:28,500 --> 01:45:29,541 Hmm? 1788 01:45:31,291 --> 01:45:34,166 Dokle će Vlada a policija toleriše ovu situaciju? 1789 01:45:34,666 --> 01:45:36,958 Daćemo im više brinuti o tome. 1790 01:45:37,958 --> 01:45:40,083 Prava igra počinje sada. 1791 01:46:11,166 --> 01:46:14,041 Ovo je nevjerovatno. sta se desava? 1792 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Mayday! Mayday! Chennai port, mayday! 1793 01:46:34,625 --> 01:46:36,416 - Mubarak brate. - Da? 1794 01:46:36,458 --> 01:46:38,125 Dovedite sve naše ljude u Čenaju zajedno, 1795 01:46:38,250 --> 01:46:40,083 i natjerati ih da uzmu sve svoje čamci i lanseri, 1796 01:46:40,125 --> 01:46:41,958 i potpuno blokirati luku. 1797 01:46:42,041 --> 01:46:44,791 Hej Dizel! Ovo nije bilo na našoj listi. 1798 01:46:45,250 --> 01:46:47,624 Dizel, ima ulja u pripremi, 1799 01:46:47,625 --> 01:46:49,750 pa mi protestujemo sa našim damama tamo. 1800 01:46:49,791 --> 01:46:52,625 Koja je svrha korištenja našeg ribarski brodovi da otmu luku? 1801 01:46:52,750 --> 01:46:54,957 Ako planiramo da poremetimo snabdijevanje vitalnim robama 1802 01:46:54,958 --> 01:46:58,250 poput pirinča, mahunarki, pšenice, medicinskih potrepština, i više u Tamil Nadu, 1803 01:46:58,875 --> 01:47:01,041 trebali bismo se pobrinuti da ne Međunarodni brod ulazi u luku. 1804 01:47:01,083 --> 01:47:03,041 Državne vijesti će se pretvoriti u Međunarodne vijesti. 1805 01:47:03,083 --> 01:47:04,541 Pažnja medija će se neizbežno prebaciti na nas. 1806 01:47:04,583 --> 01:47:05,957 To je veoma rizično. 1807 01:47:05,958 --> 01:47:08,625 mornarica, obalska straža, Port Trust of India, 1808 01:47:08,666 --> 01:47:11,416 državna vlada, centralna vlada, i toliko drugih je tamo. 1809 01:47:11,500 --> 01:47:13,208 - Hoće li ovo lako pustiti? - Gospodine. 1810 01:47:13,375 --> 01:47:15,375 Moramo da preuzmemo rizik da spasimo našu zemlju. 1811 01:47:16,416 --> 01:47:18,333 Ovaj protest je oko spasavanje naših sredstava za život. 1812 01:47:18,666 --> 01:47:21,625 Nijedan čamac neće izlaziti na more radi pecanja ovdje u Kanyakumari od sutra. 1813 01:47:22,000 --> 01:47:25,375 Centralna vlada! Državna vlada! 1814 01:47:25,416 --> 01:47:29,249 Ne uništavaj živote od ribara! 1815 01:47:29,250 --> 01:47:32,832 Nastavićemo da protestujemo! Nastavićemo da protestujemo! 1816 01:47:32,833 --> 01:47:34,458 Protestovaćemo do privatnog luka je zvanično zabranjena. 1817 01:47:34,500 --> 01:47:36,166 Molim te prestani vikati. 1818 01:47:36,625 --> 01:47:39,250 Zašto blokirate luka sa svojim lansiranjima? 1819 01:47:39,291 --> 01:47:40,582 Hej! Tišina svima! 1820 01:47:40,583 --> 01:47:42,583 Protestujem ovako je protiv zakona! 1821 01:47:42,625 --> 01:47:44,125 Obrišite svoja lansiranja odavde sada! 1822 01:47:44,166 --> 01:47:47,707 Želimo da Vlada zabrani, Projekt Pathanove privatne luke. 1823 01:47:47,708 --> 01:47:49,832 Ako Vlada ne učini odustani od ovog projekta, 1824 01:47:49,833 --> 01:47:51,874 nema međunarodnih brodova biće dozvoljeno unutra, 1825 01:47:51,875 --> 01:47:53,958 i nijedan neće biti dozvoljen bilo da se iselim. 1826 01:47:54,125 --> 01:47:56,125 Međunarodni brod već jeste stigao i čekao da uđe u luku. 1827 01:47:56,250 --> 01:47:58,166 Ima neku hitnost medicinski materijal. 1828 01:47:58,208 --> 01:48:00,208 Molim vas da poništite protest i pusti brod da uđe! 1829 01:48:00,250 --> 01:48:02,000 Rekli smo svoje zahtjeve i pregovori su gotovi. 1830 01:48:02,041 --> 01:48:02,915 Sada idi. 1831 01:48:02,916 --> 01:48:05,332 - Protestovaćemo! Protestovaćemo! - Ostaćemo dok naši zahtevi ne budu ispunjeni. 1832 01:48:05,333 --> 01:48:05,833 Idi sada. 1833 01:48:05,875 --> 01:48:08,041 Protestovaćemo do privatnog luka je zvanično zabranjena. 1834 01:48:08,083 --> 01:48:09,250 Centralna vlada! Centralna vlada! 1835 01:48:09,791 --> 01:48:12,958 Naš protest će neminovno imati direktan uticaj na javnost. 1836 01:48:13,208 --> 01:48:16,333 Ako ljudi saznaju da smo zaostali ovo će biti bijesni. 1837 01:48:16,625 --> 01:48:20,333 Ne možete nekome objasniti glad koji nikada nije bio gladan. 1838 01:48:20,458 --> 01:48:21,833 Javnost trebalo bi ogladniti. 1839 01:48:22,041 --> 01:48:25,958 Trenutno se samo mi borimo protiv projekta Pathanove luke. 1840 01:48:26,000 --> 01:48:27,500 Jer jesmo u bolovima sada. 1841 01:48:28,541 --> 01:48:31,291 Šta će ljudi koji to ne rade shvatite, recite o našem protestu? 1842 01:48:31,375 --> 01:48:34,791 Optužiće nas da držimo podržavaju napredak zemlje. 1843 01:48:34,833 --> 01:48:36,791 Ovo je kada ljudi počeće da priča o nama. 1844 01:48:37,583 --> 01:48:39,458 Tada smo razgovarati sa ljudima. 1845 01:48:39,958 --> 01:48:43,750 Trebali bismo samo zadržati naše začepi usta do tada. 1846 01:48:44,208 --> 01:48:46,833 Oni će uzeti more, uzimamo teren za kriket. 1847 01:48:46,875 --> 01:48:47,958 sta je sa tobom? 1848 01:48:49,208 --> 01:48:51,750 Misleći da ćemo samo sedi i gledaj... 1849 01:48:51,916 --> 01:48:53,333 Dva neupućena sudije... 1850 01:48:53,375 --> 01:48:54,583 Mislili su da će biti laka pobeda, 1851 01:48:54,625 --> 01:48:56,500 pa su napravili svoj potez kad me nije bilo. 1852 01:48:56,916 --> 01:48:58,499 Ali kada pravi igrač uđe... 1853 01:48:58,500 --> 01:49:01,750 Nateraćemo ih da razumeju kako se igra igra. 1854 01:49:10,291 --> 01:49:12,499 ♪ Jesi li uplašen? Bojiš se stati ispred mene? ♪ 1855 01:49:12,500 --> 01:49:14,791 ♪ Srušiću Sve što si izgradio ♪ 1856 01:49:14,833 --> 01:49:17,250 ♪ Uradiću šta kažem, Kunem se ♪ 1857 01:49:17,291 --> 01:49:19,791 ♪ Ako možeš... Da vidimo da se makneš od mene ♪ 1858 01:49:28,916 --> 01:49:32,083 ♪ Da li te boli, Da me vidiš kako stojim? ♪ 1859 01:49:32,125 --> 01:49:33,291 ♪ Da li te boli? ♪ 1860 01:49:33,625 --> 01:49:36,124 ♪ Drhtiš? Jeste li uplašeni iznutra? ♪ 1861 01:49:36,125 --> 01:49:38,708 Nakon napada policajac, 1862 01:49:38,750 --> 01:49:40,750 - Još uvek imaš hrabrosti da dođeš ovde. - Pustite mi ruke, gospodine! 1863 01:49:41,125 --> 01:49:42,375 - Pusti moje ruke. - Kalai! 1864 01:49:42,416 --> 01:49:44,041 - Došao sam da se predam. - Kalai, uzmi džip. 1865 01:49:44,208 --> 01:49:45,458 - Odvuci ga u stanicu. - Gospodine! 1866 01:49:45,500 --> 01:49:47,791 - Niko te sada ne može spasiti. - Bhatia gospodine! Bhatia gospodine! 1867 01:49:47,833 --> 01:49:49,958 - Huh? Ko viče? - Nisi me mogao uhvatiti sve ovo vrijeme. 1868 01:49:50,125 --> 01:49:52,083 - Šta se dogodilo, Abdullah? - Pravim scenu sada. 1869 01:49:52,250 --> 01:49:53,250 sta? 1870 01:49:53,375 --> 01:49:54,708 - Pozdrav gospodine. - Šta se desilo? 1871 01:49:55,000 --> 01:49:56,000 Ništa, gospodine. 1872 01:49:56,375 --> 01:49:58,750 - Ko je ovo? - On je Vasu, Manoharov sin. 1873 01:49:58,833 --> 01:50:01,249 Sve smo tražili tako dugo oko njega. 1874 01:50:01,250 --> 01:50:03,291 Da gospodine, bili su trazi me dugo. 1875 01:50:03,416 --> 01:50:04,541 ali... 1876 01:50:04,583 --> 01:50:05,708 Nisu me mogli naći. 1877 01:50:06,000 --> 01:50:07,416 Zašto si došao da me upoznamo? 1878 01:50:07,541 --> 01:50:11,375 Ovdje ste da nađete nedostaje sirova nafta, zar ne? 1879 01:50:11,916 --> 01:50:13,250 Zato sam i došao da te upoznam. 1880 01:50:15,625 --> 01:50:16,625 Hmm. 1881 01:50:17,125 --> 01:50:19,125 Ako se slažete u mojim uslovima, 1882 01:50:19,291 --> 01:50:21,249 Vratiću sirovu naftu vama za samo dva dana. 1883 01:50:21,250 --> 01:50:23,000 Vi to predate svojoj Vladi i pokupite svoju nagradu. 1884 01:50:23,541 --> 01:50:24,500 Uslovi? 1885 01:50:25,041 --> 01:50:26,833 - Da, da. - A ako se ne složim? 1886 01:50:27,000 --> 01:50:28,583 Da li imate bilo kakve drugi izbor? 1887 01:50:28,625 --> 01:50:30,791 Ako jeste, zašto ste upoznali mog tatu? 1888 01:50:35,125 --> 01:50:36,416 Koji su Vaši uslovi? 1889 01:50:36,458 --> 01:50:38,875 Pogrešno ste optužili mog oca i držao ga u zatvoru. 1890 01:50:39,250 --> 01:50:40,791 Trebalo bi da bude postavljen besplatno odmah. 1891 01:50:41,791 --> 01:50:43,583 Ako ti pomognem da nađeš ulje, 1892 01:50:43,625 --> 01:50:45,375 šta ako budem napadnut od strane izvršilaca? 1893 01:50:45,541 --> 01:50:49,541 Dakle, po komandi g. Mayavel i društvo, 1894 01:50:50,208 --> 01:50:51,750 Treba mi puna zaštita gospodine. 1895 01:50:51,958 --> 01:50:54,125 Sigurnost gospodine... sigurnost. 1896 01:50:57,500 --> 01:50:58,708 U redu. 1897 01:50:59,041 --> 01:51:00,875 Dakle, gospodine Vasu... 1898 01:51:02,291 --> 01:51:03,500 Gdje je ulje? 1899 01:51:05,000 --> 01:51:08,000 Gospodine, on se namršti na mene otkad je došao. 1900 01:51:08,083 --> 01:51:10,333 Zamolite ga da se nasmije na mene, ja ću govoriti. 1901 01:51:12,000 --> 01:51:14,791 - Hej! - Video si to? Vidio si to? Rekao sam ti. 1902 01:51:14,875 --> 01:51:16,666 Nema sigurnosti za mene u ovoj sobi. 1903 01:51:16,750 --> 01:51:17,791 Neću pričati. 1904 01:51:17,833 --> 01:51:18,999 - Oh Bože. - Neću da pričam. 1905 01:51:19,000 --> 01:51:19,915 Hej! 1906 01:51:19,916 --> 01:51:22,040 Znate ozbiljnost ovog pitanja, zar ne? 1907 01:51:22,041 --> 01:51:22,875 Da, gospodine. 1908 01:51:22,916 --> 01:51:24,500 Molim te, nasmiješi mu se malo. 1909 01:51:32,083 --> 01:51:34,915 Gospodine! On se smiješi kao planira osvetu. 1910 01:51:34,916 --> 01:51:37,708 Zamolite ga da se nasmije kao Sneha. Sa zadovoljstvom ću reći sve što znam i otići. 1911 01:51:52,791 --> 01:51:53,791 Sada govori. 1912 01:51:55,208 --> 01:51:56,375 Dobar trik. 1913 01:51:56,416 --> 01:51:58,875 Rekao sam da neću govoriti bez mog advokata. 1914 01:51:58,916 --> 01:52:01,375 - Mathew. - Pošalji ga unutra. 1915 01:52:06,125 --> 01:52:06,916 sta se desilo? 1916 01:52:06,958 --> 01:52:08,916 Izvinite, gospodine. Vraćam se za dva minuta. 1917 01:52:10,041 --> 01:52:11,500 On je napravio takvu emisiju, 1918 01:52:11,916 --> 01:52:14,208 a mi ne možemo preduzeti bilo kakvu akciju. 1919 01:52:14,583 --> 01:52:16,958 Mi radimo nešto nije u redu. 1920 01:52:17,250 --> 01:52:19,916 On čvrsto stoji tlo na nečemu. 1921 01:52:26,625 --> 01:52:27,875 Ovo je mjesto? 1922 01:52:27,916 --> 01:52:29,999 Znam da si zabrinut o ulju koje si izgubio, 1923 01:52:30,000 --> 01:52:32,291 ali realnost je da ti tankeri ukrali još veću količinu. 1924 01:52:32,333 --> 01:52:33,208 - Hej. - Hmm? 1925 01:52:33,250 --> 01:52:35,458 On ne vodi nas na ulje. 1926 01:52:35,500 --> 01:52:38,291 Skida nas sa traga, da dokaže da policija ne može ništa. 1927 01:52:50,750 --> 01:52:52,000 Ne dozvoli ovom tipu idite lako, gospodine. 1928 01:52:52,041 --> 01:52:55,665 Uzmi listu svih tankera kamioni na kojima je radio. 1929 01:52:55,666 --> 01:52:57,375 Zatvorite mesto. 1930 01:52:57,416 --> 01:52:59,875 Nije me briga ako te ubiju. Samo ostani tamo dok ne stignem. 1931 01:53:00,208 --> 01:53:01,250 Hej! 1932 01:53:01,666 --> 01:53:03,291 Koprcao si se da uzmem stolicu. 1933 01:53:03,375 --> 01:53:06,416 Sada je Diesel to uspio nemoguće čak ni sjediti na njemu. 1934 01:53:12,666 --> 01:53:14,083 To je iza ovoga, gospodine. Prati me. 1935 01:53:28,875 --> 01:53:30,875 budi miran, on će okliznuti. 1936 01:53:31,125 --> 01:53:34,957 Zauzmite sve i zatvoriti cijelo mjesto. 1937 01:53:34,958 --> 01:53:36,707 - U redu? - U redu, gospodine, uradiću to. 1938 01:53:36,708 --> 01:53:38,041 "Tražim vodu za piće, 1939 01:53:38,083 --> 01:53:41,708 ljudi koji žive u Ennore, Mettupalli a to je okolina..." 1940 01:53:41,791 --> 01:53:43,041 „Skoro 2000 dama, 1941 01:53:43,083 --> 01:53:48,499 u blizini autoputa koji povezuje Chennai, Putevi Kolkata, Mumbaija i Kanyakumarija..." 1942 01:53:48,500 --> 01:53:49,916 "...na terenu za kriket, 1943 01:53:49,958 --> 01:53:52,583 započeli protest na neodređeno vrijeme." 1944 01:53:53,416 --> 01:53:55,625 Dakle, šta sada možemo učiniti? 1945 01:53:55,666 --> 01:53:57,207 Pošto se to dešava u blizini autoputa, 1946 01:53:57,208 --> 01:53:58,541 to će biti biti veoma rizičan. 1947 01:53:58,666 --> 01:54:01,541 Zato moramo pronaći rješenje i odmah rastjerati gomilu. 1948 01:54:01,958 --> 01:54:04,125 Gospodine, prošlo je deset godina otkad smo postavili te cijevi. 1949 01:54:04,250 --> 01:54:05,582 Na 9 km cevovoda, 1950 01:54:05,583 --> 01:54:08,749 trajat će skoro tri dana, za lociranje štete. 1951 01:54:08,750 --> 01:54:10,041 Čak i ako pripremimo cijevi, 1952 01:54:10,166 --> 01:54:12,000 nemamo dovoljno vode za snabdevanje preko njega. 1953 01:54:13,500 --> 01:54:16,791 Postrojenje za preradu morske vode koji je tamo funkcionisao, 1954 01:54:16,875 --> 01:54:19,666 je zatvoren prošlog mjeseca da napravi prostor za projekt luke. 1955 01:54:19,708 --> 01:54:21,208 - I to smo zatvorili? To je super. - Huh. 1956 01:54:21,250 --> 01:54:23,166 - Polovinu smo prodali, pola zatvorili. - Gospodine. 1957 01:54:23,208 --> 01:54:24,875 Zar ti nisi ribar Ministar resora? 1958 01:54:24,916 --> 01:54:26,166 - Mmm. - Idi lično. 1959 01:54:26,208 --> 01:54:27,624 - Mmm. - Razgovaraj sa damama. 1960 01:54:27,625 --> 01:54:30,666 Dajte neka obećanja i dajte opozivaju protest. 1961 01:54:31,416 --> 01:54:33,290 „Protestujući protiv privatna luka Pathan, 1962 01:54:33,291 --> 01:54:36,250 ribari su blokirali luka Chennai. 1963 01:54:36,291 --> 01:54:39,916 Međunarodna nafta Brod za naftu, nije mogao ući. 1964 01:54:39,958 --> 01:54:43,000 Kao rezultat, nedostatak benzina, dizel i plin za kuhanje, 1965 01:54:43,041 --> 01:54:45,583 će se povećati u narednim danima." 1966 01:54:48,375 --> 01:54:51,207 - Gospodine, šta je sa američkim brodom? - Ne možemo ništa ovde sada. 1967 01:54:51,208 --> 01:54:53,625 - Reci im da idu u luku Tuticorin. - Gospodine, trebaće najmanje dva dana da stignemo. 1968 01:54:53,666 --> 01:54:58,041 Ne, ostalo vam je samo pet sati. Obavijestite svoju vladu. Prokletstvo. 1969 01:54:58,083 --> 01:55:00,125 Sva ažuriranja od Delhi Specijalni tim? 1970 01:55:00,250 --> 01:55:02,541 Na osnovu informacija primljeno od Ministarstva nafte, 1971 01:55:02,583 --> 01:55:04,833 sa kapacitetom sada u ruci, 1972 01:55:05,583 --> 01:55:07,583 imamo još samo tri dana prije nego što stvari postanu kritične. 1973 01:55:07,625 --> 01:55:09,291 U toku ova tri dana, 1974 01:55:09,625 --> 01:55:13,332 moramo pronaći dva miliona litara sirove nafte, ukradene od nas. 1975 01:55:13,333 --> 01:55:14,791 od toga, 1976 01:55:14,833 --> 01:55:18,166 moramo vaditi benzin, dizel, kerozin i gas. 1977 01:55:18,208 --> 01:55:20,791 Ako ne, Južna Indija biće u totalnom haosu. 1978 01:55:20,833 --> 01:55:22,625 „Širom Južne Indije uključujući Tamil Nadu, 1979 01:55:22,666 --> 01:55:26,458 distribucija benzina i dizela je teško pogođen zbog nedostatka zaliha." 1980 01:55:27,208 --> 01:55:30,165 Prevladati nestašica goriva, 1981 01:55:30,166 --> 01:55:31,541 gorivo se distribuira na puno svima. 1982 01:55:31,666 --> 01:55:33,666 Slično snabdevanju obrokom. 1983 01:55:33,958 --> 01:55:35,208 Napunite za 500 rupija. Ja ću platiti. 1984 01:55:35,250 --> 01:55:36,958 Samo jedan litar po biciklu. 1985 01:55:37,000 --> 01:55:39,332 Nije bitno da li ste platili 500 ili 5,000 rupija. Dobićete samo jedan litar. 1986 01:55:39,333 --> 01:55:41,790 - Koliko dozvoljavaju za automobile? - Čekao sam u redu dva sata, 1987 01:55:41,791 --> 01:55:44,000 Dobio sam samo dva litra. Kako da uopće stignem kući s ovim? 1988 01:55:44,041 --> 01:55:45,833 Chennai nije jedino mjesto bavljenje ovim problemom. 1989 01:55:45,875 --> 01:55:47,499 To je isti slučaj preko Tamil Nadua. 1990 01:55:47,500 --> 01:55:50,708 ...ljudi će jednostavno morati hodati ili pronađite drugi način za kretanje. 1991 01:55:50,750 --> 01:55:53,750 Ako hitna pomoć i bolnice prestati funkcionisati... 1992 01:55:56,833 --> 01:55:58,708 Kako spašavamo živote? 1993 01:55:59,458 --> 01:56:00,540 Mogu li dobiti dva narandžasti paketi mleka? 1994 01:56:00,541 --> 01:56:02,416 Zelena košta 100 rupija a narandžasta košta 150 rupija. 1995 01:56:02,458 --> 01:56:05,124 - Zašto su cijene tako visoke? - „Uvoz i izvoz ribe 1996 01:56:05,125 --> 01:56:06,165 je pogodio." 1997 01:56:06,166 --> 01:56:09,958 "Cijene roba dostigle su nove maksimume." 1998 01:56:10,458 --> 01:56:13,333 „Ljudi se gomilaju u prodavnicama za kupovinu osnovnih stvari." 1999 01:56:13,375 --> 01:56:16,208 „Policija to pronalazi teško je kontrolisati masu." 2000 01:56:16,250 --> 01:56:18,207 Ljudi čekaju u dugim redovima čak i da dobijete osnovne stvari. 2001 01:56:18,208 --> 01:56:20,291 Nema koristi stoji u redu. 2002 01:56:20,333 --> 01:56:22,041 Koliko dugo treba Čekam da kupim ovo? 2003 01:56:22,958 --> 01:56:26,999 mafija na crnom tržištu, gomila gorivo kako bi povećao potražnju. 2004 01:56:27,000 --> 01:56:30,333 Nestalo nam je goriva, ali sam ga zadržao na stranu ministra. 2005 01:56:30,375 --> 01:56:31,666 Ne daj da propadne brate, onda ga nigde ne možeš dobiti. 2006 01:56:31,708 --> 01:56:34,665 „U trenutnoj situaciji, nedostatak goriva, 2007 01:56:34,666 --> 01:56:38,791 naši izvori potvrđuju da se gorivo nalazi ukraden iz parkiranih vozila." 2008 01:56:38,875 --> 01:56:40,833 „U toku ribari protestuju, 2009 01:56:40,916 --> 01:56:44,332 je značajno uticalo na svakodnevni život šire javnosti. 2010 01:56:44,333 --> 01:56:47,208 Hajde da vidimo ljude mišljenje o ovome." 2011 01:56:47,250 --> 01:56:49,208 Primio sam svoju ćerku u bolnici, 2012 01:56:49,250 --> 01:56:51,624 Tražio sam hleb i mleko dva sata. 2013 01:56:51,625 --> 01:56:52,958 Jednostavno ih ne mogu naći bilo gdje. 2014 01:56:53,000 --> 01:56:55,208 Kasnimo u školu, autobus još nije krenuo. 2015 01:57:01,083 --> 01:57:02,791 Ono što oni rade je potpuno pogrešno, gospodine. 2016 01:57:02,833 --> 01:57:04,166 Ako su tako protiv nova luka, 2017 01:57:04,208 --> 01:57:05,790 trebali bi uzeti svoje protestuje Pathanovoj kompaniji. 2018 01:57:05,791 --> 01:57:07,333 Mi smo samo obični ljudi... šta smo uradili? 2019 01:57:07,375 --> 01:57:11,375 Uhapsiti sve demonstrante i smjesta ih staviti iza rešetaka. 2020 01:57:12,791 --> 01:57:13,415 Zdravo. 2021 01:57:13,416 --> 01:57:15,583 Da, protest se dešava i objavit ćemo obavijest za javnost. Sačekaj. 2022 01:57:15,625 --> 01:57:17,166 Gospodine, naš tim je već na zemlji. 2023 01:57:17,250 --> 01:57:18,166 Da, gospodine. 2024 01:57:18,750 --> 01:57:20,291 Imate li još protesta u nizu? 2025 01:57:20,500 --> 01:57:24,666 Da li pokrećete ljude svoje države protiv centralne vlade? 2026 01:57:24,791 --> 01:57:26,833 Zakon i red ima potpuno raspao. 2027 01:57:26,875 --> 01:57:28,375 Ako želiš ostati na vlasti, 2028 01:57:28,416 --> 01:57:31,958 vaš CM bi trebao podnijeti teško akcija protiv demonstranata. 2029 01:57:32,166 --> 01:57:34,250 Pozdrav gospodine. Molim te dođi. 2030 01:57:34,333 --> 01:57:37,665 Kako je nastala ribarska zajednica saznati o novom planu luke? 2031 01:57:37,666 --> 01:57:39,375 Do juče je to bilo samo državno pitanje. 2032 01:57:39,416 --> 01:57:41,083 Sada je International. 2033 01:57:41,125 --> 01:57:42,957 Niko od vas se neće suočiti bilo kakvih problema u vezi sa ovim. 2034 01:57:42,958 --> 01:57:44,832 Ostaćete na svojim mestima, kao što si sada. 2035 01:57:44,833 --> 01:57:45,916 Šta će on uraditi? 2036 01:57:46,166 --> 01:57:47,250 On će srušiti moju vladu. 2037 01:57:47,291 --> 01:57:49,333 Ribari su pronašli hrabrost da izazove vladu 2038 01:57:49,375 --> 01:57:50,749 i blokiraju luku. 2039 01:57:50,750 --> 01:57:53,083 Bilo koji problem, bilo gdje. Oni će biti prvi koji će pružiti ruku. 2040 01:57:53,291 --> 01:57:54,583 Sa svojim životima kao kapitalom, 2041 01:57:54,625 --> 01:57:56,165 odlaze na more zarađivati za život. 2042 01:57:56,166 --> 01:57:57,375 Oni se ne boje bilo koga. 2043 01:57:57,416 --> 01:57:58,958 Da bi okončati ovaj protest, 2044 01:57:59,000 --> 01:58:00,500 moramo planirati o teškim radnjama. 2045 01:58:00,541 --> 01:58:03,375 Ah! Nakon vašeg teških radnji, onda? 2046 01:58:03,458 --> 01:58:05,250 Hoćeš li ići vodite kampanju za mene? 2047 01:58:05,291 --> 01:58:06,833 žao mi je gospodine, Nisam to mislio. 2048 01:58:07,000 --> 01:58:08,249 Uh-uh, zao? 2049 01:58:08,250 --> 01:58:11,333 Vidi, moramo stati na kraj ovom pitanju. 2050 01:58:11,541 --> 01:58:14,750 Moramo se pobrinuti za ribare ovo ni na koji način ne utiče. 2051 01:58:36,041 --> 01:58:37,540 - Zdravo. - Gospođo Suprija. 2052 01:58:37,541 --> 01:58:38,750 Da, gospodine Pathan? 2053 01:58:39,541 --> 01:58:43,583 Chennai obalna zemlja vas obećao mi je da ću izgraditi svoju luku, 2054 01:58:43,625 --> 01:58:44,666 Treba mi sada. 2055 01:58:44,708 --> 01:58:46,541 Da, gospodine, da, u redu. 2056 01:58:46,666 --> 01:58:48,916 Zbog nedostojnih ribara protest zajednice, 2057 01:58:49,083 --> 01:58:50,875 napredak mog sna projekat ne treba ometati. 2058 01:58:50,916 --> 01:58:53,250 - Dajte nam još vremena... - Razgovarajte sada sa državnom vladom. 2059 01:58:53,333 --> 01:58:55,707 Koristite svoje centralne moći u moju korist. 2060 01:58:55,708 --> 01:58:57,791 Huh! Završiće se tvoju naklonost, obećavam. 2061 01:58:57,833 --> 01:59:01,540 Ja ću pomoći tako što ću dati gorivo bez ikakvih troškova za državu. 2062 01:59:01,541 --> 01:59:02,916 - U redu. - U redu, gospođo Suprija? 2063 01:59:02,958 --> 01:59:04,291 Gotovo. 2064 01:59:13,125 --> 01:59:15,083 Izgleda kao otvorili su se, 2065 01:59:15,125 --> 01:59:17,875 postrojenja za ekstrakciju goriva svuda kao kafići. 2066 01:59:17,916 --> 01:59:20,541 Gospodine, ulje... benzin... mešanje... evo... 2067 01:59:20,583 --> 01:59:22,250 - Vidim to. - Da, gospodine. 2068 01:59:24,625 --> 01:59:25,833 Hej, skloni se! 2069 01:59:31,375 --> 01:59:33,541 Sve je gotovo, gospodine. Bojim se da ćemo biti uhvaćeni. 2070 01:59:33,958 --> 01:59:36,791 - Začepi usta, prevarantu. - Prevara? 2071 01:59:37,000 --> 01:59:39,750 trebaš mi da me spasiš, samo ovaj put. 2072 01:59:39,791 --> 01:59:42,958 Hej, zar me ne čuješ? Izgubiću poziciju ministra. 2073 01:59:43,000 --> 01:59:44,333 Kome ćeš onda ići? 2074 01:59:50,458 --> 01:59:52,333 Idite i pogledajte, gospodine. Ima još unutra. 2075 01:59:55,291 --> 01:59:57,666 - Jai Hind! - Šta je ovo, g. Bhatia, ha? 2076 01:59:58,166 --> 02:00:00,375 Da bi se rešio problem jedne države, 2077 02:00:00,416 --> 02:00:03,582 ne pokušavajte da stvorite paniku stanje u svim ostalim državama. 2078 02:00:03,583 --> 02:00:05,458 Pathan je velikodušno prihvatio za snabdijevanje države gorivom. 2079 02:00:05,500 --> 02:00:06,708 Možete otići u Delhi. 2080 02:00:06,750 --> 02:00:08,999 Ja ću srediti tvoju zamjenu i ja ću se pobrinuti za situaciju. 2081 02:00:09,000 --> 02:00:11,958 Hoće li se sve riješiti ako Pathan's daje gorivo besplatno? 2082 02:00:12,291 --> 02:00:15,457 Ovdje sam da istražim krađu sirove nafte i identifikovati počinioca. 2083 02:00:15,458 --> 02:00:21,375 Ako ga ne mogu pronaći, samo ću rezervirati sam let nazad za Delhi. 2084 02:00:21,500 --> 02:00:22,416 Sretan? 2085 02:00:22,666 --> 02:00:24,416 Hvala vam puno! 2086 02:00:30,125 --> 02:00:31,832 - Ovo je sve zbog tebe! - Zdravo, zdravo, zdravo! 2087 02:00:31,833 --> 02:00:33,125 - Ko je počinilac? - Zašto mu vučeš košulju? 2088 02:00:33,166 --> 02:00:34,958 - Nazad. Pomeri se nazad. - Sklanjaj ruke sa njega! 2089 02:00:35,000 --> 02:00:36,749 Nazad... Svi nazad! 2090 02:00:36,750 --> 02:00:38,124 Šta ti misliš od sebe? 2091 02:00:38,125 --> 02:00:42,582 Da li shvatate koliko je ljudi bori se i gubi zbog tebe? 2092 02:00:42,583 --> 02:00:44,791 Da li pokušavaš vodi nas u obilazak grada? 2093 02:00:44,833 --> 02:00:46,666 Mislite li, vlada može se lako dovesti u zabludu? 2094 02:00:46,708 --> 02:00:48,208 Slušaj, pažljivo. 2095 02:00:48,375 --> 02:00:53,707 Ako mi ne kažeš ko je ukrao sirova nafta upravo sada, 2096 02:00:53,708 --> 02:00:55,833 Moraću da se oslonim na policijsku izjavu i imenuje vas kao izvršioca, 2097 02:00:55,875 --> 02:00:56,916 i zatvorite slučaj. 2098 02:00:57,166 --> 02:01:01,166 Onda kada policija koristi svoj štap na tebi ćeš proliti istinu. 2099 02:01:01,208 --> 02:01:04,291 Gospodine! Koja policija? Pokušavate li nas zastrašiti? 2100 02:01:04,333 --> 02:01:06,166 - On je moj klijent. - ĆUTI! 2101 02:01:06,375 --> 02:01:07,458 Srinivasan gospodine... 2102 02:01:08,333 --> 02:01:09,375 U redu je. 2103 02:01:12,666 --> 02:01:14,999 Nisi mogao podnijeti problem za samo 4 dana. 2104 02:01:15,000 --> 02:01:16,666 Vučeš me za košulju. 2105 02:01:17,291 --> 02:01:19,666 Moji ljudi su protestovali u protekle četiri decenije. 2106 02:01:19,875 --> 02:01:21,708 Čiju će košulju povući, a? 2107 02:01:21,875 --> 02:01:22,875 Hej! 2108 02:01:23,208 --> 02:01:27,333 Da li je sve ovo samo štos da nas uhvati da skinem cevovod? 2109 02:01:27,666 --> 02:01:30,375 Ne znam kako igrati skrivača. 2110 02:01:30,625 --> 02:01:32,875 Zaustavite ove pokrete dok razgovarao sa policijom. 2111 02:01:32,916 --> 02:01:34,083 Gdje je ulje? 2112 02:01:34,500 --> 02:01:36,166 - Nemam ga. - Vasu. 2113 02:01:36,500 --> 02:01:40,541 Vasu, slušaj me. U stanju sam da ispunim vaše zahteve. 2114 02:01:45,375 --> 02:01:48,458 Cjevovod koji ste postavili mjesto gdje su živjeli naši ribari, 2115 02:01:48,625 --> 02:01:50,208 mora biti uklonjena sa trenutnim efektom. 2116 02:01:54,291 --> 02:01:58,000 Plan za dovođenje nove luke u mjestu gdje sada borave. 2117 02:01:58,083 --> 02:01:59,333 I to se mora ukinuti. 2118 02:01:59,875 --> 02:02:04,125 Morate pomoći da napravimo naše ljudi čuju glasove. 2119 02:02:04,875 --> 02:02:07,833 - Kako ti izgledamo? - Uh-uh. 2120 02:02:17,000 --> 02:02:17,708 Dođi. 2121 02:02:17,791 --> 02:02:21,000 Vasu, razumem šta ribari prolaze. 2122 02:02:21,041 --> 02:02:22,625 Za podizanje svijesti svetu oko sebe, 2123 02:02:22,666 --> 02:02:24,125 bitno je da prenesete vaša poruka jasna. 2124 02:02:24,291 --> 02:02:26,000 Moraš razgovarati putem medija za štampu. 2125 02:02:26,041 --> 02:02:27,541 Ja ću to srediti. 2126 02:02:28,958 --> 02:02:32,583 Pozvali ste na hitan sastanak za novinare, obećavajući rešenje za nedostatak goriva. 2127 02:02:32,625 --> 02:02:34,625 Da li verujete da je vaš pojedinačnim naporima se može postići, 2128 02:02:34,666 --> 02:02:36,166 šta vlada nije bio u stanju da postigne? 2129 02:02:36,375 --> 02:02:41,666 Sastanak koji sam sazvao, obećava rešenje za nedostatak goriva... 2130 02:02:41,833 --> 02:02:42,916 Bila je laž. 2131 02:02:43,958 --> 02:02:45,333 - Laž? - Da. 2132 02:02:47,208 --> 02:02:49,666 Zar nisi rekao da znaš gde je bilo ukradeno ulje? 2133 02:02:49,708 --> 02:02:50,666 Je li i to bila laž? 2134 02:02:50,708 --> 02:02:53,083 Samo mi daj pet minuta. Reći ću ti sve. 2135 02:02:53,125 --> 02:02:55,208 Rekao sam ti da će se ovo dogoditi. Zato nisam htela da dođem. 2136 02:02:55,333 --> 02:02:59,291 S vremena na vrijeme, momci ga vole dođi i gubimo naše vrijeme. 2137 02:03:01,041 --> 02:03:02,790 gospodine... gospodine... Samo nam daj minut. 2138 02:03:02,791 --> 02:03:04,041 - Samo slušaj šta ima da kaže. - Zašto svi odlazite? 2139 02:03:04,083 --> 02:03:06,333 - Gubili smo vreme dolazeći ovamo. - Gospodine, molim vas, saslušajte ga jednom. 2140 02:03:06,375 --> 02:03:07,207 gospodine... 2141 02:03:07,208 --> 02:03:11,416 Planiraju da unište naše ribarsko selo i naši ljudi. 2142 02:03:11,791 --> 02:03:15,375 Verujući da ti stajaće sa nama, 2143 02:03:15,416 --> 02:03:18,374 naš Vasu je došao da razgovaram sa tobom. 2144 02:03:18,375 --> 02:03:21,250 Naša sredstva za život zavise na ovom moru. 2145 02:03:21,375 --> 02:03:23,000 Korporacije sa pomoć Vlade 2146 02:03:23,041 --> 02:03:24,708 planiraju uzeti ova zemlja daleko od nas. 2147 02:03:24,750 --> 02:03:26,625 Dali smo sve od sebe da to zaustavi, ali nije uspio. 2148 02:03:26,666 --> 02:03:29,457 Molim te uzmi nam duše, umesto naše zemlje. 2149 02:03:29,458 --> 02:03:31,750 Prije 40 godina, govoreći oni potrebno za izgradnju naftovoda, 2150 02:03:31,791 --> 02:03:34,000 odselili su nas Royapuram do Ennorea. 2151 02:03:34,041 --> 02:03:36,708 Onda su rekli da treba da grade fabrika za proizvodnju električne energije, 2152 02:03:36,750 --> 02:03:39,416 i izbacio nas od Ennorea takođe. 2153 02:03:39,458 --> 02:03:40,875 Stanovali smo u sjeverno od Pazhaverkaadua, 2154 02:03:40,916 --> 02:03:42,125 rekli su da jesu izgradnja fabrike raketa, 2155 02:03:42,166 --> 02:03:43,333 i jurio nas dole na jug. 2156 02:03:43,375 --> 02:03:44,000 A sada... 2157 02:03:44,041 --> 02:03:47,374 Prijete nam da napusti i ovo mjesto. 2158 02:03:47,375 --> 02:03:49,249 Ovo more nas hrani. 2159 02:03:49,250 --> 02:03:51,790 Ako i nas izbace odavde, gde treba da idemo? 2160 02:03:51,791 --> 02:03:54,041 Osim mora, nemamo drugog utočišta. 2161 02:03:54,083 --> 02:03:55,041 kada pada kiša, 2162 02:03:55,083 --> 02:03:57,041 kanalizaciju i naftu ulje mešana voda, 2163 02:03:57,083 --> 02:03:59,500 poplavi naše područje, dosežući do naših grudi. 2164 02:03:59,541 --> 02:04:02,708 Ne tražimo nikakve besplatne iz Vlade. 2165 02:04:02,791 --> 02:04:04,708 Ne pitamo za bilo šta, Bože. 2166 02:04:04,791 --> 02:04:07,124 Samo nas pusti da živimo i zarađujemo naša vlastita sredstva za život. 2167 02:04:07,125 --> 02:04:11,041 Od kada su izgradili gasovod i tvornica električne energije uz obalu, 2168 02:04:11,083 --> 02:04:13,165 nećete naći nijednu ribu u krugu od 2 km od obale. 2169 02:04:13,166 --> 02:04:14,332 Da stvari budu još gore, 2170 02:04:14,333 --> 02:04:16,875 fabrika ispušta opekline topla voda u more, 2171 02:04:16,916 --> 02:04:18,916 što ubija riba i kozice. 2172 02:04:19,125 --> 02:04:21,583 a sada, izgraditi privatnu luku, 2173 02:04:21,750 --> 02:04:24,540 planirali su bacati nas van naših naselja. 2174 02:04:24,541 --> 02:04:27,458 I uništi obližnje močvarne zemlje, ušća, jezera i bare. 2175 02:04:27,708 --> 02:04:33,333 Deponija od 3 km će se izbrisati naše živote i sredstva za život. 2176 02:04:48,166 --> 02:04:49,624 „Sticanjem zemlje koja održava sredstva za život ribara, 2177 02:04:49,625 --> 02:04:53,582 i obala koja osigurava hranu sigurnost za širu populaciju, 2178 02:04:53,583 --> 02:04:54,625 uništavajući ga, 2179 02:04:54,666 --> 02:04:56,250 uništavanje sredstava za život od ribara, 2180 02:04:56,291 --> 02:04:58,957 uništavanje prihoda za vladu, 2181 02:04:58,958 --> 02:05:01,665 gdje se ukaže potreba, da dam tu zemlju Pathanu?" 2182 02:05:01,666 --> 02:05:03,125 „Obilne prošlogodišnje padavine dovela do poplava, 2183 02:05:03,166 --> 02:05:05,332 i mi smo krenuli u akciju sa našim čamcima pružiti ruku. 2184 02:05:05,333 --> 02:05:08,457 Bili smo tamo kada su oni potrebna pomoć. Sada nam treba pomoć." 2185 02:05:08,458 --> 02:05:10,291 „Koristile su se naše ribarske kolonije da se proteže oko 40 km, 2186 02:05:10,333 --> 02:05:12,624 ali sada smo bili ograničeno na samo 5 do 6 km. 2187 02:05:12,625 --> 02:05:15,458 Ima nas oko milion, živimo ovdje sa našim porodicama." 2188 02:05:16,041 --> 02:05:17,958 Ako moramo da odemo zato pohlepe jednog korporativnog šefa, 2189 02:05:18,000 --> 02:05:19,166 gdje smo trebao ići? 2190 02:05:23,500 --> 02:05:25,458 Da li zaista želite upropastiti njihov život 2191 02:05:25,541 --> 02:05:27,290 i izvori hrane našeg naroda, 2192 02:05:27,291 --> 02:05:28,583 samo za izgradnju luke za Patana? 2193 02:05:29,416 --> 02:05:30,666 Reci mi. 2194 02:05:32,041 --> 02:05:34,624 Samo zato što su se otarasili od nas da izgradimo gasovod, 2195 02:05:34,625 --> 02:05:36,125 ne znači da smo mi jedini ko će se suočiti sa posledicama. 2196 02:05:36,250 --> 02:05:39,916 To takođe utiče na 15 lakh stanovnici Sjevernog Čenaja. 2197 02:05:43,375 --> 02:05:44,875 vjerovali ili ne, 2198 02:05:45,708 --> 02:05:48,083 moji ljudi i dalje piju vode pomešane sa sirovim uljem. 2199 02:05:51,125 --> 02:05:52,416 da li znate šta je šokantnije? 2200 02:05:52,708 --> 02:05:54,083 U poslednjih 10 godina, 2201 02:05:54,166 --> 02:05:56,500 more se pomerilo oko 1 km u kopno. 2202 02:05:56,583 --> 02:05:58,458 Gubimo mnogo erozija od kopna do mora. 2203 02:05:59,125 --> 02:06:00,625 Ako izgrade tu luku, 2204 02:06:00,666 --> 02:06:03,541 North Chennai će biti istorije za 20 godina. 2205 02:06:03,583 --> 02:06:05,208 Naći ćete ga samo na starom mape i istorijske knjige. 2206 02:06:07,708 --> 02:06:10,041 „’Crno zlato’ je uništilo sredstva za život naših ribara. 2207 02:06:10,083 --> 02:06:13,625 Ovo 'bijelo zlato' litijum i nova luka će uništiti Chennai." 2208 02:06:15,958 --> 02:06:18,790 „Ako mislite da je Pathanov u pravu a mi u krivu, 2209 02:06:18,791 --> 02:06:21,666 i ja sam spreman suočiti sa bilo kakvom kaznom." 2210 02:06:24,000 --> 02:06:26,708 Znamo naše postupke povrijedili ljude svih uzrasta. 2211 02:06:26,750 --> 02:06:28,833 Dakle, u ime svi ribari... 2212 02:06:30,833 --> 02:06:32,416 Izvinjavam se svima. 2213 02:06:33,416 --> 02:06:34,999 „Nema ništa loše u tome zahtjevi ribara." 2214 02:06:35,000 --> 02:06:37,374 „Izgledaju razumno. Podržavamo ih." 2215 02:06:37,375 --> 02:06:38,916 Zašto bacaš ih van svog mjesta? 2216 02:06:38,958 --> 02:06:41,999 Da li su tražili kuću, ili posao, ili hrana? 2217 02:06:42,000 --> 02:06:42,957 Neka budu! 2218 02:06:42,958 --> 02:06:44,707 Ako ih i dalje mučiš, 2219 02:06:44,708 --> 02:06:46,666 Bog će te kazniti. 2220 02:06:46,708 --> 02:06:47,916 "Protivimo se luci Pathan." 2221 02:06:47,958 --> 02:06:49,625 "Stojimo uz ribare!" 2222 02:06:59,291 --> 02:07:01,874 „Utvrđeno je da je čuveni 'Pathan Petroleum', 2223 02:07:01,875 --> 02:07:04,499 zloupotrijebio vladu - u vlasništvu sirove nafte." 2224 02:07:04,500 --> 02:07:07,083 „U proteklih 40 godina, 'Pathan Petroleum', 2225 02:07:07,125 --> 02:07:11,457 je ukrao sirovu naftu od vlade. Pojavio se video koji pokazuje dokaz za to." 2226 02:07:11,458 --> 02:07:15,749 “Takođe, Vlada je naložila istražiti 'Pathan Petroleum'." 2227 02:07:15,750 --> 02:07:19,415 „Predloženi projekat luke Pathan u Čenaju se takođe suočava sa neizvesnošću." 2228 02:07:19,416 --> 02:07:21,583 „Naši izvori jesu potvrdio i ovu vijest." 2229 02:07:21,625 --> 02:07:23,875 "Ovo je potreslo cijelu naciju." 2230 02:07:23,916 --> 02:07:26,040 - "Uskoro će 'Pathan Petroleum biti u zastoju," - "Nacija želi da zna istinu." 2231 02:07:26,041 --> 02:07:27,124 - "od Vlade". - "Ko je zapravo Pathan?" 2232 02:07:27,125 --> 02:07:29,583 - "Prema izvorima iz Vlade..." - "Je li on poslovni tajkun ili nasilnik?" 2233 02:07:31,041 --> 02:07:35,083 Bio je to oficir iz Delhija, gospodin Bhatia koji nam je puno pomogao da dobijemo vašu kauciju. 2234 02:07:40,291 --> 02:07:42,083 Pokušao sam da pričam njima, gospodine. 2235 02:07:42,666 --> 02:07:44,583 Izgleda da nisu sami se razilaze. 2236 02:07:44,625 --> 02:07:47,291 - Moramo to da uradimo, gospodine. - Hej! 2237 02:07:47,833 --> 02:07:50,708 Da sam planirao da upotrebim silu, ne bih Već sam izdao naređenja? 2238 02:07:50,750 --> 02:07:54,500 Nije samo 2.000 ribara dame sjede tamo, 2239 02:07:54,666 --> 02:07:56,458 to je skoro banka glasova dva miliona ženskih glasova. 2240 02:07:57,375 --> 02:08:00,208 Ako jednu damu udare, sve će biti gotovo. 2241 02:08:00,625 --> 02:08:02,375 Nije me briga šta ćeš uraditi. 2242 02:08:02,583 --> 02:08:03,791 Razgovarajte o tome i uvjerite ih. 2243 02:08:04,125 --> 02:08:05,916 Razgovarajte o tome i uvjerite ih! 2244 02:08:08,666 --> 02:08:09,666 Zdravo. 2245 02:08:18,000 --> 02:08:21,500 Mahi, šta joj se desilo? Šta je doktor rekao? 2246 02:08:21,666 --> 02:08:23,125 Kako je dobila temperaturu? 2247 02:08:23,666 --> 02:08:25,083 Mahi, šta si uradio dati joj da jede? 2248 02:08:27,125 --> 02:08:28,500 Jeste li završili tražeći osvetu? 2249 02:08:30,083 --> 02:08:32,583 Upravo si se sjetio imaš dijete? 2250 02:08:36,791 --> 02:08:40,208 Zvao sam te toliko puta da ti kažem da se ne oseća dobro. 2251 02:08:42,875 --> 02:08:43,916 Ali niste odgovorili. 2252 02:08:43,958 --> 02:08:47,083 - Naš auto... takođe je ostao bez goriva. - Mori. 2253 02:08:47,125 --> 02:08:50,583 - Hmm? - Zar to nije supruga DCP Mayavela? 2254 02:08:50,708 --> 02:08:52,916 Zašto ona stoji sama ovdje u ovo vrijeme? 2255 02:08:53,208 --> 02:08:54,750 - Zaustavi auto. Prestani! - Tata. 2256 02:08:55,666 --> 02:08:58,125 Gospodine... Molim vas pomozite. 2257 02:08:58,291 --> 02:08:59,666 Moje dijete nije dobro. 2258 02:08:59,708 --> 02:09:02,416 I moj auto je ostao bez goriva. Moram da je odvedem u bolnicu, gospodine. 2259 02:09:02,541 --> 02:09:04,416 Vaš muž je razlog stojiš na ulici. 2260 02:09:04,458 --> 02:09:05,458 Mori! 2261 02:09:15,083 --> 02:09:16,333 - Molim te, dođi. - Tata! 2262 02:09:16,416 --> 02:09:18,457 Planirao je da dokrajči Vasu i strpao te iza rešetaka. 2263 02:09:18,458 --> 02:09:20,125 Njegova porodica treba da plati šta je uradio. Idemo. 2264 02:09:20,166 --> 02:09:21,708 Hej, umukni! 2265 02:09:21,916 --> 02:09:23,208 Ubacite dete u naš auto. 2266 02:09:23,833 --> 02:09:25,583 - Velika usta. Idi! - Hmm. 2267 02:09:26,750 --> 02:09:27,458 gospodine... 2268 02:09:28,125 --> 02:09:30,416 Ja ću... sačekaću drugi auto. 2269 02:09:30,958 --> 02:09:33,916 Ne znam u čemu je problem između tebe i mog muža. 2270 02:09:34,666 --> 02:09:36,708 Za šta god da je uradio... 2271 02:09:37,083 --> 02:09:39,083 izvinjavam se u njegovo ime, gospodine. 2272 02:09:40,750 --> 02:09:42,208 Molim vas uđite. 2273 02:09:42,750 --> 02:09:43,750 Molim te dođi. 2274 02:09:46,208 --> 02:09:49,000 Ostavite ih u bolnici i dođi u hram Muneeswaran. 2275 02:09:49,041 --> 02:09:49,791 Ok, tata. 2276 02:09:49,833 --> 02:09:51,750 Iako je Manohar bio ljut na tebe... 2277 02:09:53,416 --> 02:09:56,375 Nije ga izvadio na naše dijete. 2278 02:10:00,000 --> 02:10:01,708 Ako se išta desi mom djetetu... 2279 02:10:02,208 --> 02:10:03,541 ti si odgovoran. 2280 02:10:04,416 --> 02:10:05,666 - Brate. - Huh? 2281 02:10:05,750 --> 02:10:06,833 Odvedi ga. 2282 02:10:07,125 --> 02:10:08,250 Mahi? 2283 02:10:08,875 --> 02:10:10,625 Molim te uzmi ga daleko, brate! 2284 02:10:13,125 --> 02:10:15,833 Maya, ti si dovela ovo na sebe. 2285 02:10:16,250 --> 02:10:17,958 Ti si započeo borbu. 2286 02:10:18,000 --> 02:10:20,541 Balamuruganove akcije su direktan rezultat vašeg ega. 2287 02:10:20,625 --> 02:10:22,416 Dobio je šta je želeo. 2288 02:10:22,666 --> 02:10:23,958 Ti si prava žrtva. 2289 02:10:25,250 --> 02:10:28,666 Ako i dalje želiš da se osvetiš na Vasuu, to je pogrešno Maya. 2290 02:10:31,250 --> 02:10:33,791 Hej, ja sam taj koji te je uhvatio u ovaj posao. 2291 02:10:33,958 --> 02:10:35,708 Zaustavi sve odmah. 2292 02:10:35,750 --> 02:10:39,458 Ne želim da uznemiravaš Vasu i Manohar od sada. 2293 02:10:39,500 --> 02:10:43,083 - Vratite ukradenu sirovu naftu Vladi. - Gospodine?! 2294 02:10:43,500 --> 02:10:44,583 Nema šanse! 2295 02:10:44,625 --> 02:10:48,083 Hoću sirovu naftu u mom pritvoru, do večeras! 2296 02:10:48,125 --> 02:10:51,708 Ako nije moguće, onda Ne treba mi ta sirova nafta. 2297 02:10:51,750 --> 02:10:53,916 Želim cijeli teret da gore u plamenu. 2298 02:10:54,083 --> 02:10:56,332 Želim sve njihove čamci za spaljivanje, 2299 02:10:56,333 --> 02:10:58,208 uključujući i ribare! 2300 02:10:58,250 --> 02:10:59,250 U redu, gospodine. 2301 02:11:03,333 --> 02:11:06,250 Vasu, imam tvog oca pušten kao što je obećano. 2302 02:11:06,375 --> 02:11:08,500 Kroz press sastanak, 2303 02:11:08,541 --> 02:11:11,000 izneo si zabrinutost vaše zajednice poznate svima. 2304 02:11:11,041 --> 02:11:13,458 Mislim da sam ispunio sve vaše uslove. 2305 02:11:13,833 --> 02:11:14,958 Reci mi. 2306 02:11:15,833 --> 02:11:18,000 Policija ima stigao sa oružjem. 2307 02:11:18,041 --> 02:11:19,375 - Kada? - Upravo sada. 2308 02:11:20,000 --> 02:11:21,416 Dobijamo uplašen, brate. 2309 02:11:28,291 --> 02:11:29,291 Mate. 2310 02:11:31,958 --> 02:11:36,458 - Šta se dešava? - Gospodine, reći ću vam gdje je sirova nafta. 2311 02:11:39,208 --> 02:11:43,666 Hoće li Pathan šutjeti ako je naš protest utiče na njegove planove? 2312 02:11:44,000 --> 02:11:46,458 Šta ako uradi nešto krivo prije nego što ode u zatvor? 2313 02:11:46,833 --> 02:11:48,208 Sad je tamo. 2314 02:11:48,416 --> 02:11:50,208 ali neće biti, kada policija stigne. 2315 02:11:50,541 --> 02:11:51,958 Kako je to moguće, Vasu? 2316 02:11:56,041 --> 02:11:59,250 On je Bhoominathan, stari tatin prijatelj. 2317 02:12:00,875 --> 02:12:05,500 Ujače, trebamo stari Bhoominathan nazad. 2318 02:12:07,291 --> 02:12:10,500 Prenijet ću cijelu opterećenje sirovom naftom 2319 02:12:10,583 --> 02:12:12,750 bez policije ili da to primeti javnost, 2320 02:12:13,333 --> 02:12:17,541 sa mesta protesta na čamce. 2321 02:12:54,041 --> 02:12:56,332 slušajte žene, bolje da raskineš. 2322 02:12:56,333 --> 02:12:58,040 Neću ni razmatrati da ste žene. 2323 02:12:58,041 --> 02:13:00,208 upozoravam te, Imam naređenje za paljbu. 2324 02:13:05,666 --> 02:13:07,458 Usuđuješ se gađati policija sa kamenjem? 2325 02:13:22,833 --> 02:13:23,833 Molim vas pustite nas! 2326 02:13:32,125 --> 02:13:33,291 Ubodi ga! 2327 02:13:42,166 --> 02:13:45,458 Hej! Svi vi! Molimo sastavite na jednu stranu. 2328 02:13:45,500 --> 02:13:47,083 Molim te prestani vikati. 2329 02:13:48,083 --> 02:13:49,541 Molim vas pomaknite se. 2330 02:13:52,208 --> 02:13:54,125 Pokret! Kreni iza! 2331 02:13:54,750 --> 02:13:56,875 - Ne udaraj ih! - Slušaj! 2332 02:13:57,291 --> 02:13:59,083 - Prestani da ih udaraš! - Tebi se obraćam! 2333 02:13:59,333 --> 02:14:00,875 - Pomeri se! - Slušaj me! 2334 02:14:00,916 --> 02:14:02,166 Pokret! 2335 02:14:02,208 --> 02:14:03,333 Molim vas nemojte nas udarati! 2336 02:14:03,750 --> 02:14:04,916 Ne udarajte ih! Dođi na ovu stranu. 2337 02:14:04,958 --> 02:14:06,250 Ne diži ruke u javnosti! 2338 02:14:06,416 --> 02:14:07,749 - Idi! - Pokret! 2339 02:14:07,750 --> 02:14:09,041 - Napolje! - Izlazi! 2340 02:14:09,958 --> 02:14:11,500 Svi sedite! 2341 02:14:11,541 --> 02:14:13,125 Pokret! Rekao sam pomeri se! 2342 02:14:13,166 --> 02:14:15,291 Jesi li povrijeđen, Dhanam? 2343 02:14:15,333 --> 02:14:16,541 Sedi. 2344 02:14:26,500 --> 02:14:28,416 Hej! Ujače! 2345 02:14:31,208 --> 02:14:33,250 ujak... ujak... 2346 02:14:34,083 --> 02:14:34,958 Hej! 2347 02:14:37,458 --> 02:14:38,625 Podigni ga. 2348 02:14:43,166 --> 02:14:45,958 Nikad nisi mislio da ćeš biti klečeći mi, zar ne? 2349 02:14:46,208 --> 02:14:51,083 Da mi nisi ubio tatu, ti ne bi bio u ovom haosu. 2350 02:15:03,416 --> 02:15:04,541 Vasu! 2351 02:15:06,458 --> 02:15:08,583 - Vasu! - zdravo... 2352 02:15:09,375 --> 02:15:11,958 Diesel? Dizel... Jesi li tu? 2353 02:15:12,333 --> 02:15:14,583 Ubio sam tvog oca. 2354 02:15:15,625 --> 02:15:17,875 Bojim se da postoji smrt, takođe. 2355 02:15:18,500 --> 02:15:21,750 Policija će završiti obdukciju a zatim predati tijelo. 2356 02:15:22,125 --> 02:15:24,333 Obavezno uradite pravilnog obreda sahrane. 2357 02:15:34,625 --> 02:15:37,375 Nema ni jedne kapi sirova nafta u cjevovodu, brate. 2358 02:15:39,791 --> 02:15:41,333 Hej, kako zaboga da li ga je pomerio? 2359 02:15:41,500 --> 02:15:42,958 Prvo, moj tata je izgubio. 2360 02:15:43,500 --> 02:15:44,749 Danas sam izgubio! 2361 02:15:44,750 --> 02:15:47,791 Nema razloga da dozvolite Vasu živi više. 2362 02:15:48,083 --> 02:15:49,833 Mora da je na putu da vidi svog mrtvog oca. 2363 02:15:49,875 --> 02:15:51,083 Završi ga tamo. 2364 02:16:06,958 --> 02:16:09,583 - Vasu... - Hej, druže... 2365 02:16:09,625 --> 02:16:13,666 Druže, dođi da vidiš našeg tatu. 2366 02:16:13,916 --> 02:16:16,875 Izboli su i ubio ga. 2367 02:16:33,541 --> 02:16:36,041 Zašto ne plačeš, Vasu? 2368 02:16:36,625 --> 02:16:38,666 Isplacite svoje srce! 2369 02:16:41,833 --> 02:16:43,291 Dizel... 2370 02:16:43,625 --> 02:16:47,416 Pogledaj našeg tatu, Dizel... 2371 02:16:47,958 --> 02:16:49,833 Reci nešto, Dizel. 2372 02:16:50,166 --> 02:16:54,333 Želeo si da vidiš Vasu, nakon izlaska iz zatvora. 2373 02:16:54,500 --> 02:16:57,541 Vasu je ovde. Ustani i vidi ga brate! 2374 02:16:59,125 --> 02:17:00,125 Oh, brate... 2375 02:17:04,083 --> 02:17:12,707 Dokazi su potvrdili Pathan Petroleum umiješanost u nezakonite poslove sa gorivom. 2376 02:17:12,708 --> 02:17:15,290 Naređujem vladi da zapečati organizacija sa trenutnim efektom. 2377 02:17:15,291 --> 02:17:19,666 Sud nalaže privremenu obustavu na projektu Pathan Port. 2378 02:17:20,500 --> 02:17:23,791 Kao Diesel, alias, Vasudevan prihvatio svoje zločine, 2379 02:17:23,833 --> 02:17:30,791 sud ga osuđuje na dvije godine strogog zatvora. 2380 02:17:30,875 --> 02:17:33,791 I ovaj sud takođe nalaže naftovode u vlasništvu OPC 2381 02:17:33,833 --> 02:17:36,416 koji su oštetili sredstva za život ribara 2382 02:17:36,458 --> 02:17:40,000 za uklanjanje cjevovoda sa trenutnim efektom. 2383 02:17:50,291 --> 02:17:52,625 Nakon 40 godina borbe, 2384 02:17:52,708 --> 02:17:54,666 uklonili smo ovaj cjevovod odavde. 2385 02:17:54,708 --> 02:17:56,500 Moć i bogatstvo 2386 02:17:56,541 --> 02:17:58,875 nikada neće brinuti o običnim ljudima. 2387 02:17:58,958 --> 02:18:01,083 Dakle, ne treba da oklevamo... 2388 02:18:01,166 --> 02:18:02,833 Moramo ustati protiv toga. 2389 02:18:04,000 --> 02:18:05,333 Jesam! 2390 02:18:34,250 --> 02:18:35,333 Završi ga! 2391 02:18:51,750 --> 02:18:53,666 Ako odustaneš, svi bi trebali inače i odustati? 2392 02:18:53,708 --> 02:18:54,708 Hajde! 2393 02:20:02,458 --> 02:20:04,083 Sve dok je more tu... 2394 02:20:04,166 --> 02:20:06,333 Ova zemlja pripada samo mom narodu. 2395 02:20:06,375 --> 02:20:08,208 Ako neko pokuša da ga uzme... 2396 02:20:08,291 --> 02:20:10,708 Ustaćemo i protestovati protiv njih, bez obzira ko su.